Μάθημα 31

31.1. Η 7η τάξη ενεστώτα (रुधादि = «रुध् κ.λπ.»)

Εκπαίδευση:

Πριν από τα τελικά σύλλαβα της βαθιάς ρίζης, παρεμβάλλεται ένα λεγόμενο nasalinfix (-na- ή -n-):

• στο ισχυρό στέλεχος: -na-
• στο αδύναμο στέλεχος: -n-

Για τη σύνθεση των τελικών συλλαβών της ρίζης με καταλήξεις που ξεκινούν από σύλλαβο, ισχύουν οι ίδιοι κανόνες όπως για τη 2η κλάση παρατατικού.

Παραδείγματα:

युज् 7U «συνδέω, ζεύγνυμι»

		Parasmaipada	Ātmanepada
Indikativ	3. sg.	युनक्ति:bryu-na-j + -ti	युङ्क्ते:bryu + n + j + te:br(vor Guttural im Wortinnern werden Nasale durch -ṅ- ersetzt)
	3. pl.	युञ्जन्ति:bryu + n + j-anti	युञ्जते:bryu + n + j-ate
Optativ	3. sg.	युञ्ज्यात्:bryu + n + j-yā-t	युञ्जीत:bryu + n + j-ī-ta
	3. pl.	युञ्ज्युर्:bryu + n + j-y-ur	युञ्जीरन्:bryu + n + j-ī-ran
Partizip Präsens		युञ्जन्त्-:bryu + n + j-ant-:brfem.: युञ्जती:bryu + n + j-at-ī

रुध् 7U "σταματώ, φέρνω σε ακινησία"

		Parasmaipada	Ātmanepada
Indikativ	3. sg.	रुणद्धि:brru + na + dh + ti	रुन्द्धे:brru-n + dh + te
	3. pl.	रुन्धन्ति:brru-n-dh-anti	रुन्धते:brru-n-dh-ate
Optativ	3. sg.	रुन्ध्यात्:brru-n-dh-yā-t	रुन्धीत:brru-n-dh-ī-ta
	3. pl.	रुन्ध्युर्:brru-n-dh-y-ur	रुन्धीरन्:brru-n-dh-ī-ran
Partizip Präsens		रुन्धन्त्-:brru-n-dh-ant-:brfem.: रुन्धती:brru-n-dh-at-ī

Σε ορισμένες ρίζες, το -n- του αδύναμου παρόντος θέματος έχει εισχωρήσει και σε μη-παροδικές κλίσεις, με αποτέλεσμα αυτές οι ρίζες να αναλύονται με προσαρτημένο ένρινο.

Παράδειγμα:

भञ्ज् 7P "σπάω"

• Οριστικό Παρελθόν (Ενεστώτας)
  • 3.πρ. भनक्ति (bha-na + j + ti)
  • 3.πλ. भञ्जन्ति (bha + n + j-anti)
• Μέλλοντας: भङ्क्ष्यति (bha + n + j + sya + ti)
• Παθητική: भज्यते (είτε από την αρχική ρίζα भज् είτε από *bhñj-ya-te)
• PPP: भग्न (πιθανόν από *bhñj + na)

31.2. Λεξιλόγιο

युज् 7U युनक्ति : ζευγνύω, προσαρμόζω, τεντώνω, στερεώνω· Ā επίσης: τεντώνομαι (= κοπιάζω), συνδέομαι με, συγκεντρώνομαι σε (Δακτυλική πτώση, सप्तमी)

Μέλλ. योक्ष्यति
Παθ. युज्यते
Καισ. योजयति
PPP युक्त
Inf. योक्तुम्

από:
युग n. → युग n.: ζυγό, ζεύγος, εποχή (υπάρχουν τέσσερις εποχές:

1. कृत
2. त्रेता
3. द्वापर
4. कलि

Η कलियुग ξεκίνησε περίπου το 3102 π.Χ., το έτος του πολέμου महाभारत. Περισσότερα στο Basham, Wonder σ. 323)

योग m.: "ζύγισμα, σύρσιμο", προσπάθεια, σύνδεση, γιόγκα (βλέπε Basham, Wonder σ. 327ff.)

Εικ.: योगः
Απεικόνιση γιόγκα.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

रुध् 7U रुणद्धि : σταματώ, φέρνω σε ακινησία, κρατώ πίσω = περικλείω, καλύπτω

Μετ. रोत्स्यति
Παθ. रुध्यते
Καισ. रोधयति
PPP रुद्ध
Αρ. रोद्धुम्

छिद् 7U छिनत्ति : κόβω

Μετ. छेत्स्यति
Παθ. छिद्यते
Καισ. छेदयति
PPP छिन्न
Αρ. छेत्तुम्

भञ्ज् 7P भनक्ति : (κάτι) σπάω

Μετ. भङ्क्ष्यति
Παθ. भज्यते
PPP भग्न

अञ्ज् 7P अनक्ति : λιπαίνω, αλείφω

Μετ. अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
Παθ. अज्यते
Καισ. अञ्जयति
PPP अक्त
Αρ. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्

अञ्ज् + vi → अञ्ज् + वि 7Ā व्यङ्क्ते : αλείφω ξεχωριστά = βαφή, διακρίνω

PPP व्यक्त : διακριτός, αναπτυγμένος

από:
व्यञ्जन n.: μέσο διάκρισης = μακιγιάζ, μπαχαρικό, σημάδι, σύμφωνο (αυτό με το οποίο διακρίνονται οι σημασίες)

Εικ.: व्यञ्जनम्
Προετοιμασία για τον χορό Kathakali, Kochi.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

भिद् 7U भिनत्ति : σχίζω

Μετ. भेत्स्यति
Παθ. भिद्यते
Καισ. भेदयति
PPP भिन्न
Αρ. भेत्तुम्

भुज् 7U भुनक्ति : απολαμβάνω (π.χ. φαγητό; "να απολαμβάνει τη γη" = να κυριαρχεί στη γη)

Μετ. भोक्ष्यति
Παθ. भुज्यते
Καισ. भोजयति
PPP bhukt → PPP भुक्त
Αρ. भोक्तुम्

από αυτό:
भोग m.: απόλαυση, φαγητό, επιθυμία, όφελος, φόρος, δαπάνη

बन्ध् 9P बध्नाति (!): δένω, συνδέω

Μελλ. भन्त्स्यति
Παθ. बध्यते
Καισ. बन्धयति
PPP बद्ध
Αρ. बद्धुम्

από αυτό:
बन्धन n.: δέσιμο, δεσμός

ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : αναγνωρίζω, καταλαβαίνω

από αυτό:
प्रज्ञा f.: σοφία, γνώση

Εικ.: प्रज्ञापारमिता
Aus einem Prajñāpāramitā-Manuskript.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

भू + सम् 1P सम्भवति : προκύπτω, υπάρχω

शरीर n.: σώμα, κορμός

31.3. Άσκηση

Α) Μεταφράστε τις ακόλουθες προτάσεις και αναλύστε τους σύνθετους όρους:

प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥

शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥

Εικ.: शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते
Άρματα μάχης του 18ου Στρατωναρχίας (Ινδικός Στρατός) σε κίνηση κατά τον Πόλεμο Ινδίας-Πακιστάν του 1965.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥

पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥

Εικ.: राहुलो जातो बन्धनं जातम्
Rāhula, der Sohn Buddhas, Laos.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥

Β) Να σχηματίσετε για τις παρακάτω ρίζες της 7ης κλάσης όλες τις τρίτες πρόσωπα ενικού και πληθυντικού, οριστικής (P) και ᾰναφαρικής (Ā), του ενεστώτα οριστικής και υποτακτικής:

१. छिद्

२. भिद्

३. भुज्

४. अञ्ज् (μόνο P)

५. भञ्ज् (μόνο P)