Άσκηση 57
A) Μετασχηματισμοί Αορίστου
Μεταφράστε και προσδιορίστε τους ακόλουθους τύπους και σχηματίστε τους αντίστοιχους τύπους του Αορίστου. Εκτός από τα αιτιατικά ρήματα (Kausativa) και τις ρίζες που σχηματίζουν τον s-Αόριστο, αναγράφεται σε παρένθεση η κλάση του αντίστοιχου αορίστου:
| Αρ. | Τύπος | Προσδιορισμός / Σημασία | Αόριστος |
|---|---|---|---|
| १. | पेचिथ | पच् 1U: 2. Ενικ. Παρακείμ. Ε. (εσύ φούντωσες) | अपाक्षीः |
| २. | अवक् (३) | वच् 2P: 2. 3. Ενικ. Παρατ. Ε. (εσύ μίλησες / αυτός μίλησε) | अवोचः / अवोचत् |
| ३. | सोष्यसि | सु 1/2P: 2. Ενικ. Μελλ. Ε. (εσύ θα πολλαπλασιαστείς) | असौषीः |
| ४. | छिन्दे | छिद् 7U: 1. Ενικ. Οριστ. Ενεστ. Μ. (εγώ αποκόπτω) | अच्छित्सि |
| ५. | कुरुषे | कृ 8U: 2. Ενικ. Οριστ. Ενεστ. Μ. (εσύ πράττεις προς το δικό σου συμφέρον) | अकृथाः |
| ६. | आधत्ते | आ-धा 3Ā: 3. Ενικ. Οριστ. Ενεστ. Μ. (αυτός τοποθετεί) | आधित |
| ७. | पद्यते | पद् 4Ā: 3. Ενικ. Οριστ. Ενεστ. Μ. (αυτός πηγαίνει) | अपादि |
| ८. | जिगाय | जि 1P: 1. 3. Ενικ. Παρακείμ. Ε. (εγώ νίκησα / αυτός νίκησε) | अजैषीत् |
| ९. | जिघ्रामः (१,६) | घ्रा 1P: 1. Πληθ. Οριστ. Ενεστ. Ε. (εμείς οσφραινόμαστε) | अघ्रास्म / अघ्राम |
| १०. | शासति (२) | शास् 2P: 3. Πληθ. Οριστ. Ενεστ. Ε. (αυτοί διατάζουν) | अशिषन् |
| ११. | स्तुवे | स्तु 2U: 1. Ενικ. Οριστ. Ενεστ. Μ. (εγώ εξυμνώ) | अस्तोषi |
| १२. | दिग्धे | दिह् 2U: 3. Ενικ. Οριστ. Ενεστ. Μ. (αυτός αλείφει) | अदिग्ध |
| १३. | प्लवध्वे | प्लु 1Ā: 2. Πληθ. Οριστ. Ενεστ. Μ. (εσείς κολυμπάτε) | अप्लोढ्वम् |
| १४. | तस्थिथ (१) | स्था 1P: 2. Ενικ. Παρακείμ. Ε. (εσύ στεκόσουν) | अस्थाः |
| १५. | बिभ्यति | भी 3P: 3. Πληθ. Οριστ. Ενεστ. Ε. (αυτοί φοβούνται) | अभैषुः |
| १६. | ततर्प | तृप् 4/6P: 1. 3. Ενικ. Παρακείμ. Ε. (εγώ / αυτός χόρτασε) | अतार्प्सीत् / अत्राप्सीत् |
| १७. | जुहुथ | हु 3P: 2. Πληθ. Οριστ. Ενεστ. Ε. (εσείς θυσιάζετε) | अहौष्ट |
| १८. | ऊषुः | वस् 1P: 3. Πληθ. Παρακείμ. Ε. (αυτοί κατοικούσαν) | अवात्सुः |
| १९. | ससर्जिथ | सृज् 6P: 2. Ενικ. Παρακείμ. Ε. (εσύ έχεις δημιουργήσει) | अस्राक्षीः |
| २०. | लिल्यिरे | ली 4Ā: 3. Πληθ. Παρακείμ. Μ. (αυτοί προσκολλώνται) | अलेषत / अलासत |
| २१. | अत्याजयम् | त्यज् 1P: 1. Ενικ. Παρατ. Ε. Αιτιατ. (εγώ έκανα κάποιον να αφήσει) | अतित्यजम् |
| २२. | सिध्यथ (२) | सिध् 4P: 2. Πληθ. Οριστ. Ενεστ. Ε. (εσείς είστε στον στόχο) | असिधत |
| २३. | निन्य | नी 1U: 2. Πληθ. Παρακείμ. Ε. (εσείς έχετε οδηγήσει) | अनैष्ट |
| २४. | कर्षन्ति | कृष् 1P: 3. Πληθ. Οριστ. Ενεστ. Ε. (αυτοί τραβούν) | अकार्क्षुः / अक्राक्षुः |
| २५. | अप्रच्छयन् | प्रच्छ् 6P: 3. Πληθ. Παρατ. Ε. Αιτιατ. (αυτοί έκαναν κάποιον να ρωτήσει) | अपप्रच्छन् |
Εικ.: वारानास्यां गङ्गायामप्लोढ्वम्
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
B) Προσδιορισμοί λέξεων
Προσδιορίστε και μεταφράστε τους ακόλουθους τύπους:
| Αρ. | Τύπος | Προσδιορισμός / Σημασία |
|---|---|---|
| १. | चेलुः | चल् 1P: 3. Πληθ. Παρακείμ. Ε. (αυτοί έχουν αρχίσει να κινούνται) |
| २. | जन्तुः | जन्तु αρσ.: Ονομ. Ενικ. (το πλάσμα, οι άνθρωποι) |
| ३. | अश्वसीत् | श्वस् 2P: 3. Ενικ. Παρατ. Ε. (φύσηξε) |
| ४. | ज्येष्ठायाः | ज्येष्ठ: Γεν. Αφαιρ. Ενικ. θηλ. (της καλύτερης / γηραιότερης) |
| ५. | संयक् | ορθά (Επίρρ.) |
| ६. | असे | असि αρσ.: Κλητ. Ενικ. (σπαθί!) |
| ७. | असि | अस् 2P: 2. Ενικ. Ενεστ. Οριστ. Ε. (είσαι) |
| ८. | अचैष्ट | चि 5U: 3. Ενικ. s-Αόρ. Μ. (έχει στοιβάσει) |
| ९. | अचेष्ट | चि: s-Αόρ. Μ. (διόρθωση: s-Αόρ. Μ. όπως παραπάνω) |
| १०. | अभग्नम् | अ- + Παθ. Παρακ. Μετοχή του भञ्ज् 7P: Ονομ. Αιτ. Ενικ. ουδ.; Αιτ. Ενικ. αρσ. (ασυντρίβτο) |
| ११. | भस्म | भस्मन् ουδ.: Ονομ. Αιτ. Ενικ. (η στάχτη) |
| १२. | हवींषि | हविस् ουδ.: Ονομ. Αιτ. Κλητ. Πληθ. (τα θυσιαστικά δώρα) |
| १३. | अद्राक्षीः | दृश् 4P: 2. Ενικ. s-Αόρ. Ε. (είδες) |
| १४. | शनैः | αργά, βαθμιαία (Επίρρ.) |
| १५. | अपन्थाः | अ-पथ् αρσ.: Ονομ. Κλητ. Ενικ. (ο μη-δρόμος) |
| १६. | शत्रुह | शत्रुहन्: Ονομ. Αιτ. Ενικ. ουδ. (το εχθρο-φονευτικό) |
| १७. | उदासीne | उदासीन: Τοπ. Ενικ. αρσ. ουδ.; Κλητ. Ενικ. θηλ.; Ονομ. Αιτ. Κλητ. Δυικ. ουδ. θηλ. |
| १८. | कनीयान् | Συγκριτικός αρσ. Ονομ. Ενικ. (ο μικρότερος) |
| १९. | कन्याम् | कन्या θηλ.: Αιτ. Ενικ. (το κορίτσι) |
| २०. | आरम् | ऋ 1/9P: 1. Ενικ. a-Αόρ. Ε. (πήγα) |
| २१. | रिपू | रिपु αρσ.: Ονομ. Αιτ. Κλητ. Δυικ. (οι δύο εχθροί) |
| २२. | अदात् | दा 3U: 3. Ενικ. Ριζικός Αόρ. Ε. (έδωσε) |
| २३. | आदत् | अद् 2P: 3. Ενικ. Παρατ. Ε. (έτρωγε) |
| २४. | अवोढ | वह् 1U: 3. Ενικ. s-Αόρ. Μ. (οδήγησε); अ-:sig[वह्]: Κλητ. Ενικ. αρσ. ουδ. |
| २५. | अवोचम् | वच् 2P: 1. Ενικ. a-Αόρ. Ε. (μίλησα) |
| २६. | दिक् | दिश् θηλ.: Ονομ. Ενικ. (η κατεύθυνση) |
| २७. | शुनोः | श्वन् αρσ.: Γεν. Τοπ. Δυικ. (των σκύλων) |
| २८. | यते | यति αρσ.: Κλητ. Ενικ.; यम् 1P: Παθ. Παρακ. Μετοχή Τοπ. Ενικ. αρσ. ουδ.; यत् 1Ā: 1. Ενικ. Ενεστ. Οριστ. Μ. |
| २९. | येते | यत् 1Ā: 1. 3. Ενικ. Παρακ. Μ. (προσπάθησα / προσπάθησε) |
| ३०. | याते | या 2P: Παθ. Παρακ. Μετοχή Τοπ. Ενικ. αρσ. ουδ.; Μετοχή Ενεστ. Ε. Δοτ. Ενικ. αρσ. ουδ. |
| ३१. | चतस्रः | चतुर्: Ονομ. Αιτ. Κλητ. Πληθ. θηλ. (τέσσερα) |
| ३२. | परंपरायै | परंपरा θηλ.: Δοτ. Ενικ. (της διαδοχής) |
| ३३. | विमलाभ्याम् | विमल: Οργ. Δοτ. Αφαιρ. Δυικ. αρσ. θηλ. ουδ. (χωρίς λεκέδες) |
| ३४. | ते | त्वम्: Δοτ. Γεν. εγκλιτ.; तद्: Ονομ. Πληθ. αρσ.; Ονομ. Αιτ. Δυικ. θηλ. ουδ. |
| ३५. | रजसि | रजस् ουδ.: Τοπ. Ενικ. (στη λάμψη) |
| ३६. | रजसी | रजस् ουδ.: Ονομ. Αιτ. Κλητ. Δυικ. (τα δύο φωτεινά) |
| ३७. | विक्रेढ्वम् | वि-क्री 9Ā: 2. Πληθ. Μ. Προσταχτ. s-Αόρ. (πουλήστε!) |
| ३८. | युष्मत् | युष्मद्: Αφαιρ. Πληθ. (από εσάς) |
| ३९. | अघम् | अघ ουδ.: Ονομ. Αιτ. Κλητ. Ενικ. (το κακό); Αιτ. Ενικ. αρσ. (τον κακό) |
| ४०. | अभुक्थाः | भुज् 7U: 2. Ενικ. s-Αόρ. Μ. (έφαγες) |
| ४१. | उत्थानाय | उत्थान ουδ.: Δοτ. Ενικ. (στο σηκωμό) |
| ४२. | अलुम्पत | लुप् 6U: 2. Πληθ. Παρατ. Ε. / 3. Ενικ. Παρατ. Μ. |
| ४३. | अलुपत | लुप् 6U: 2. Πλ. a-Αόρ. Ε. (εσπάσατε) |
| ४४. | अलुप्त | लुप् 6U: 3. Ενικ. s-Αόρ. Μ. (αυτός έσπασε) |
| ४५. | अलुप्तम् | अ- + PPP από लुप्: Ον. Αιτ. Ενικ. ουδ.; Αιτ. Ενικ. αρσ. |
| ४६. | वसिष्ठे | Υπερθ. του वसुमन्त्: Τοπ. Ενικ. αρσ. ουδ.; Κλητ. Ενικ. θηλ.; Ον. Αιτ. Δυικ. ουδ. θηλ. |
| ४७. | वर्षिष्ठे | Υπερθ. του वृद्ध: Τοπ. Ενικ. αρσ. ουδ.; Κλητ. Ενικ. θηλ.; Ον. Αιτ. Δυικ. ουδ. θηλ. |
| ४८. | अक्षैष्म | क्षि 1/5/9Ε: 1. Πλ. s-Αόρ. Ε. (καταστρέψαμε) |
| ४९. | अहृत | हृ 1Μ: 3. Ενικ. s-Αόρ. Μ. (αυτός κρατούσε) |
| ५०. | कामधुग्भिः | कामदुह् θηλ.: Οργ. Πλ. (μέσω αγελάδων της ευχής) |
| ५१. | अमुत्र | εκεί (Επίρρ.) |
| ५२. | पत्युः | पति αρσ.: Αφαιρ. Γεν. Ενικ. (του συζύγου) |
| ५३. | क्षेपीयन् | Συγκριτικός του क्षिप्र: Κλητ. Ενικ. αρσ. (πολύ ταχύτατε!) |
| ५४. | आदिषि | आ-:sig[दा] 3Μ: 1. Ενικ. s-Αόρ. Μ. (πήρα) |
| ५५. | पाणी | पाणि αρσ.: Ον. Αιτ. Κλητ. Δυικ. (τα δύο χέρια) |
| ५६. | अस्प्राक्षम् | स्पृश् 6Ε: 1. Ενικ. s-Αόρ. Ε. (άγγιξα) |
Εικ.: पाणी धूपं कुरुतः ॥
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)