التمرين 11
أ) ترجم الجمل أدناه
१. ऋषिः सत्यं वदति ।
يتكلم العالِم الفيدائي الحقيقة.
२. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
يتمنى البراهمن ابنًا.
३. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
يأتي المقدس إلى السماء.
४. ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
تقول السمرتي أن البراهمن لا ينطق بكذب.
५. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
يسأل الكشاتري البراهمن عن الدارما.
६. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
هكذا يقدم البراهمن القرابن للإله.
७. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
تعتقد زوجة الفيشيا أن ابنها يفعل الشر.
८. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते ।
يقاتل الكشاتري الكشاتري.
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति ।
بما أن الكذب ظلم، لا يرتكب الابن سوءًا.
१०. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
يحمي هذا الكشاتري الدارما.
११. को ऽग्निं यजते ।
من يعبد النار (الإله أغني) بقرابن؟
१२. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥
يستفسر هذا التلميذ عن البوذا حول تعاليمه.
ب) حوّل الجمل من أ) إلى صيغة المبني للمجهول
१. ऋषिणा सत्यमुद्यते । २. ब्राह्मणेन पुत्र इष्यते । ३. साधुना स्वर्गो (स्वर्गं) गम्यत इति पुत्रेण पुण्यं क्रियते । ४. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यत इति स्मृतिः । ५. क्षत्रियेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते । ६. एवं ब्राह्मणेन यज्ञेन देव इज्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रेण पापं n क्रियते ।
१०. अनेन क्षत्रियेण धर्मो रक्ष्यते ।
११. केनाग्निरिज्यते ।
१२. तेन श्रावकेण बुद्धो धर्मं पृच्छ्यते ॥
C) حول في جمل الجزء أ)، حيثما كان ذلك مناسبًا، الفاعل والمفعول به والفعل إلى صيغة الجمع
१. ऋषयः सत्यं वदन्ति ।
२. ब्राह्मणाः पुत्रानिच्छन्ति ।
३. साधवः स्वर्गान्गच्छन्तीति पुत्राः पुण्यं कुर्वन्ति ।
४. ब्राह्मणा अनृतं न वदन्तीति स्मृतिः ।
५. क्षत्रिया ब्राह्मणान्धर्मं पृच्छन्ति ।
६. एवं ब्राह्मणा यज्ञेन देवाण्यजन्ति ।
७. पुत्राह् पापं कुर्वन्तीति वैश्या मन्यन्ते ।
८. क्षत्रियाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्राः पापं न कुर्वन्ति ।
१०. इमे क्षत्रिया धर्मं रक्षन्ति ।
११. के (ऽग्निं) ऽग्नीन्यजन्ते ।
१२. ते श्रावका बुद्धं धर्मं पृच्छन्ति ॥
D) كوّن صيغة المبني للمجهول للجمل التي تم تكوينها في الجزء ج)
१. ऋषिभिः सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणैः पुत्रा इष्यन्ते ।
३. साधुभिः स्वर्गा गम्यन्त इति पुत्रैः पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणैरनृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियैर्ब्राह्मणा धर्मं पृच्छ्य्न्ते ।
६. एवं ब्राह्मणैर्यज्ञेन देवा इज्यन्ते ।
७. पुत्रैः पापं क्रियत इति क्षत्रियाभिर्मन्यते ।
८. क्षत्रियैः क्षत्रियैः सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते ।
१०. एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते । १०. एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते । ११. कैरग्निरिज्यते । कैरग्नय इज्यन्ते । १२. तैः श्रावकैर्बुद्धो धर्मं प्र्च्छ्यते ॥
صورة: केनाग्निरिज्यते ।
(مصدر الصورة: تفاصيل)
تمارين إضافية
أ) ترجم إلى السنسكريتية باستخدام التراكيب المبنيّة للمجهول:
- تسأل نساء الفيشيا البراهمة عن الدхарма (الشريعة/الواجب).
वैश्याभिर्ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
- ينطق المعلم بمانترا (شعرة مقدسة).
गुरुणा मन्त्र उद्यते ।
- تصل النساء المقدسات إلى سماء (جنانا).
साध्वीभिः स्वर्ग आप्यते । स्वर्गो ऽश्यते । स्वर्गो गम्यते । स्वर्गं गम्यते ।
- لا يفعل حكيم الفيدا شيئاً سيئاً.
ऋषिणा पापं न क्रियते ।
- يعبد البراهمة، بصفتهم كهنة القرابين، الإلهة بالقرابين.
ब्राह्मनैर्देवीज्यते ।
- تذهب امرأة الشودرا إلى القرية.
शूद्रया ग्रामो गम्यते ।
- من يرى الحقيقة؟
केन सत्यं दृश्यते ॥
ب)
- حدد مهام جميع الدواباجات (ذوي الميلاد المزدوج) باستخدام دافدفا (تركيب جمع). حلل المركب السنسكريتي.
इज्याध्ययनदानानि = इज्याध्ययनं दानं च
- حدد مهام الفيشيا باستخدام دافدفا (تركيب جمع). حلل المركب السنسكريتي.
कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदानि = कृषीर्वाणिज्यं (वाणिज्या، वणिज्या) कुसीदं च ।
ج) ترجم:
१. श्रवणेन श्रूयते ।
الأذن تسمع. بالأذن يُسمع (يتم السمع).
२. कर्षकैः कृष्यते ।
يحرث المزارعون.
८. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥
العلوم هي: الفلسفة، فيديا، الاقتصاد، والعلوم السياسية.
د) ترجم وضع الفاعل والمفعول به والفعل في السنسكريتية بصيغة الجمع:
१. फलमश्नुते ।
يحصل على ثمرة.
फलान्यश्नुवन्ते ।
२. गुरुणा सत्यमुद्यते ।
يقول المعلم الحقيقة.
गुरुभिः सत्यान्युद्यन्ते ।
३. वैश्यः पशुं लभते ।
يحصل الفيشيا على ماشية.
वैश्याः पशुंल्लभन्ते ।
४. पुत्रः पुण्यं करोति ॥
يفعل ابني أعمالاً مستحقة.
पुत्राः पुण्यानि कुर्वन्ति ॥
ه) حوّل الجمل ج)1-5 إلى تراكيب المبني للمعلوم.
१. श्रवणं शृणोति ।
२. कर्षkaः कृषन्ति ।
३. श्रावक ईश्वरं न यजते ।
४. रक्षिका गुरुं रक्षति ।
५. ब्राह्मनो ऽनृतं न वदति ॥
المرس.: फलान्यश्नुते
(مصدر الصورة: تفاصيل)