تمرين الكتابة 9

تقسيم الكلمات

داخل الجملة (شطر البيت الشعري)، يتم تقسيم الكلمة في الكتابة فقط إذا انتهت كلمة بـ

• حرف متحرك
• أنوسڤارا (ṃ)
• فيسهارغا (ḥ)

وتبدأ الكلمة التالية بحرف ساكن. وكذلك في الحالات التي ينشأ فيها هياتوس (التقاء حركتين) بين الحروف المتحركة وفقاً لقواعد الساندхи الجملة.

الترقيم

يُشار إلى نهاية الجملة في النثر بعلامة | (أردها-داندا، مذكر). وفي الشعر تشير علامة | إلى نهاية الشطر، وتشير العلامة || (داندا، مذكر) إلى نهاية البيت الكامل. وفي النثر تشير العلامة || إلى فصل أكبر (مثل نهاية فقرة). توضع ترقيمات الأبيات بين علامتي ||، مثلاً: ||१॥.

الاختصارات

رمز الاختصار (مثلاً في ذكر المراجع) هو °، مثلاً: पा° = pā(ṇinīye) = "في عمل البانيني النحوي".

حروف متحركة أخرى في البداية

انتبه إلى أن a، ā، o، au تكتب وفق المخطط الأساسي نفسه.

التمرين

أ) اكتب بالديفاناغاري:

ṛṣayaḥ ekadṛṣṭiḥ ojas ṛcchati aitareya ṛte auṣadhaṃ ṛgvedaḥ eṣin aiśvaryaṃ oṣṭhapallavaḥ etat ṛṇam aitihāsikā aupamyaṃ ṛtvij evaṃvidha

ب) اقرأ وشخص الحروف (نقلها إلى الأبجدية اللاتينية):

ए इ उ अ ऋ ई ऊ ओ ऐ आ औ ॠ अथ इष् उत् एक इन् ओत् अद् ऐश ऋध् ऊह् एध् ईश् उद्य औम् ऋण ऊढ इह उष् अद् अल् ॐ ओख् ऋच् ऐण उदङ् ऋणम् ईषत् ऊहनम् ऋषभ औषधम् ऐषमस् उपकरणम् ॥