Schriftübung 9

Worttrennung

Innerhalb eines Satzes (einer Vershälfte) findet Worttrennung in der Schrift nur statt, wenn ein Wort mit

• Vokal
• Anusvāra (ṃ)
• Visarga (ḥ)

schliesst und das folgende Wort konsonantisch anlautet. Ebenso in den Fällen, in denen nach den Satzsandhiregeln ein Hiatus zwischen Vokalen entsteht.

Interpunktion

Das Ende eines Satzes wird in Prosa mit | (ardhadaṇḍa m.) bezeichnet. In Versen bezeichnet | das Ende der Halbstrophe, das Ende der Strophe bezeichnet || (daṇḍa m.). In Prosa bezeichnet || einen grösseren Einschnitt (z.B. das Ende eines Absatzes). Die Verszählung wird zwischen zwei || gesetzt, z.B. ||१॥.

Abkürzung

Abkürzungszeichen (z.B. in Angaben von Werken) ist °, z.B. पा° = pā(ṇinīye) = "Im Grammatiklehrwerk des Pāṇini".

Weitere Vokale in Anfangsstellung

Beachten Sie, dass a, ā, o, au nch demselben Grundschema geschrieben werden.

Übung

A) Schreiben Sie in Devanāgarī:

ṛṣayaḥ ekadṛṣṭiḥ ojas ṛcchati aitareya ṛte auṣadhaṃ ṛgvedaḥ eṣin aiśvaryaṃ oṣṭhapallavaḥ etat ṛṇam aitihāsikā aupamyaṃ ṛtvij evaṃvidha

B) Lesen und transliterieren Sie:

ए इ उ अ ऋ ई ऊ ओ ऐ आ औ ॠ अथ इष् उत् एक इन् ओत् अद् ऐश ऋध् ऊह् एध् ईश् उद्य औम् ऋण ऊढ इह उष् अद् अल् ॐ ओख् ऋच् ऐण उदङ् ऋणम् ईषत् ऊहनम् ऋषभ औषधम् ऐषमस् उपकरणम् ॥