Übung 47
A) Übersetzen Sie:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Wenn du gehen willst, dann geh! Ich werde nicht gehen.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Edler, sieh meine Demütigung!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Herr Rāma, wenn ich gehen muss, dann soll auch dieses Mädchen meine Begleiterin sein.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Gnädige Frau, bleiben Sie stehen, bleiben Sie stehen. Sie brauchen keine Angst zu haben.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Beruhigen Sie sich, edler Herr!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Willkommen, gnädige Frau!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Edler Herr, bitte befehlen Sie, was ich tun soll.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Rüste dich zum Kampf, so wird dir kein Übel geschehen.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Frage: "Wovor fürchtest du dich?" Antwort: "Vor den Vorzügen dieses Rāma." Frager: "Was sind das für Vorzüge eines Mannes, in dessen Haus es nichts zu essen gibt, wenn man eintritt?"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Das Schwert bleibe in deiner Hand!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Gnädige Frau, Ihre Demütigung soll Herrn Rāma nicht berichtet werden.
Übersetzungen ins Sanskrit (Imperativ)
B) Übersetzen Sie ins Sanskrit unter Verwendung des Imperativs:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
Ich will erhalten werden.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Er soll zufrieden sein.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Wir wollen rufen.
४. तुभ्यं नमानि । (Oder: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Ich will mich dir beugen.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Diese Tat soll getan werden.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Sie sollen schlafen. (Passiv-Konstruktion)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Oder: ... धनं / धनाय ...)
Mein Sohn, strebe nach Reichtum!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Beginnt das Studium!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Gebt den Vorvätern Speiseopfer!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Sie sollen sich freuen!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Ich will auf die Welt blicken.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Wir wollen nach Benares gehen.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Sie sollen als Opferherren die Götter verehren.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Singe ein Loblied!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Söhne sollen mir geboren werden!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Ich will dir mein Haus zeigen.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Gehe von mir weg!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Er soll befreit werden!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Ich will deine Gattin behüten.
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Stirb, Feind!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Kämpft!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Sie mögen befehlen.
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Wir wollen in deinem Haus wohnen.
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
So soll es geschehen!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Schlage das Pferd!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Sie sollen umherirren.
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Berauscht euch!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Das Pferd soll die Last ziehen.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Wir wollen die Welten ordnen.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Trinke den Trank!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Denke!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Sie sollen besiegt werden!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Wir wollen von dir geführt werden.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Es möge zum Glück gereichen! (Segenswunsch)
Abb.: माद्यत
(Bildquelle: Details)