Leçon 47
A) Traduisez :
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Si tu veux partir, pars ! Je ne partirai pas.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Noble, regarde ma soumission !
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Seigneur Rāma, si je dois partir, cette fille devra être ma compagne.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Madame, restez, restez. Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Calmez-vous, noble seigneur !
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Bienvenue, madame !
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Noble seigneur, veuillez ordonner ce que je dois faire.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Prépare-toi au combat, aucun mal ne t'arrivera.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Question : « De quoi as-tu peur ? » Réponse : « Des mérites de ce Rāma. » Interrogateur : « Quels sont ces mérites d'un homme, dans la maison duquel il n'y a rien à manger, lorsqu'on entre ? »
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Que l'épée reste dans ta main !
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Madame, votre soumission ne doit pas être rapportée au seigneur Rāma.
Traductions en sanskrit (Impératif)
B) Traduisez en sanskrit en utilisant l’impératif :
१. भ्रियै ॥ १ ॥
Je veux être reçu.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
Qu’il soit satisfait.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Nous voulons appeler.
४. तुभ्यं नमानि । (Ou : नमानि ते ॥ ४ ॥)
Je veux m’incliner devant toi.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Que cette action soit accomplie.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Qu’ils dorment. (Construction passive)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Ou : ... धनं / धनाय ...)
Mon fils, aspire à la richesse !
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Commencez l’étude !
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Donnez des offrandes de nourriture aux ancêtres !
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Qu’ils se réjouissent !
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Je veux regarder le monde.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Nous voulons aller à Bénarès.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Qu’ils vénèrent les dieux en tant que seigneurs des sacrifices.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Chante un chant d’éloge !
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Des fils doivent naître pour moi !
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Je veux te montrer ma maison.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Éloigne-toi de moi !
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
Qu’il soit libéré !
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Je veux protéger ton épouse.
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Meurs, ennemi !
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
Combattez !
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
Qu’ils commandent.
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
Nous voulons habiter dans ta maison.
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
Ainsi doit-il se produire !
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
Frappe le cheval !
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
Qu’ils errent.
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Enivrez-vous !
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Le cheval doit tirer la charge.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Nous voulons ordonner les mondes.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Bois la boisson !
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Pense !
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Qu’ils soient vaincus !
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Nous voulons être guidés par toi.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Puise au bonheur ! (Vœu de bénédiction)
Fig. : माद्यत
(Source de l'image : Détails)