Leçon 4
4.1. Questions de complément simples (questions mot) et réponses
4.1.1. Pronoms interrogatifs et pronoms démonstratifs
4.1.1.1. Pronoms interrogatifs (praśnārthakasarvanāma n. = प्रश्नार्थकसर्वनामन्)
| Nominatif singulier | Nominatif pluriel | |
|---|---|---|
| Neutre | kim = किम् | kāni = कानि |
| Masculin | kas = कस् | ke = के |
| Féminin | kā = का | kās = कास् |
4.1.1.2. Pronoms démonstratifs (nidarśakasarvanāmāni n. = निदर्शकसर्वनामानि)
| Stems | |||
|---|---|---|---|
| tad = तद् "il, elle, ça ; le, la, les" (Évoqué) | etad = एतद् "celui-ci, celle-ci, ceci" (Très proche de l'interlocuteur) | idam = इदम् "celui-ci, celle-ci, ceci" (Proche) | |
| Nominatif singulier | |||
| Neutre | tad = तद् | etad = एतद् | idam = इदम् |
| Masculin | sa, so saḥ = स सो सः | eṣa, eṣo, eṣaḥ = एष एषो एषः | ayam = अयम् |
| Féminin | sā = सा | eṣā = एषा | iyam = इयम् |
| Nominatif pluriel | |||
| Neutre | tāni = तानि | etāni = एतानि | imāni = इमानि |
| Masculin | te = ते | ete = एते | ime = इमे |
| Féminin | tās = तास् | etās = एतास् | imās इमास् |
Pour le Nom. sg. masc.:
sa, eṣa (स एष) se place devant tous les sons sauf le -a bref
so, eṣo (सो एषो) se place devant -a, qui est élidé par avagraha (disparaît)
saḥ, eṣaḥ (सः एषः) se place uniquement en pause (fin de phrase, fin de vers)
Afin de pouvoir former des phrases avec ces pronoms (sarvanāman n.), il est encore nécessaire de connaître les règles de sandhi suivantes :
4.1.2. Sandhi du -m final
La finale -m devant une consonne est remplacée par un anusvāra (-ṃ). En fin de phrase ou de vers, et devant une voyelle, le -m est conservé.
4.1.3. Sandhi du -m final
devant a- le préfixe -e reste inchangé : le a- initial s'élide avec Avagraha :
par ex. ete + agnayas » ete 'gnayaḥ = एते ऽग्नयः "Ces feux"Devant d’autres voyelles que le a- bref, le -e est habituellement remplacé par -a avec hiatus. Le remplacement par -ay se rencontre également :
par ex. ime + īśvarās » ima īśvarāḥ = इम ईश्वराः (rare : imay īśvarāh = इमयीश्वराः) « Ces SEIGNEURS »
4.1.4. Sandhi du -d final
La finale -d est remplacée par -t en pause, ainsi que devant les gutturales sourdes (k, kh) et les labiales (p, ph).
La substitution devant d'autres consonantes sera abordée plus tard. Évitez provisoirement ces collisions phonétiques !
4.1.5. Formules interrogatives
À l’aide de ces pronoms, on forme par exemple les formules interrogatives suivantes :
| Singulier | Neutre | tat kim? /kiṃ tat? तत्किम्, किं तत्:bretat kim? /kim etat? एतत्किम्, किमेतत्:bridaṃ kim? / kim idam:brइदं किम्, किमिदम् | "Qu'est-ce que c'est ?" |
| Masculin | sa kaḥ? / kaḥ saḥ? स कः, कः सः:breṣa kaḥ? / ka eṣaḥ एष कः, क एषः:brayaṃ kaḥ? / ko 'yam? अयं कः, को ऽयम् | "Qui est-ce ?" "Qui est-il ?" | |
| Féminin | sā kā? / kā sā? सा का, का सा:breṣā kā? / kaiṣā? (= kā + eṣā) एषा का, कैषा:briyaṃ kā? / keyam? (= kā + iyam) इयं का, केयम् | "Qui est-ce ?" "Qui est-elle ?" | |
| Pluriel | Neutre | tāni kāni? / kāni tāni? तानि कानि, कानि तानि:bretāni kāni? / kāny etāni? एतानि कानि, कान्येतानि:brimāni kāni? / kānīmāni? (= kāni + imāni) इमानि कानि, कानीमानि | |
| Masculin | te ke? / ke te? ते के, के ते:brete ke? / ka ete? एते के, क एते:brime ke? / ka ime? इमे के, क इमे | ||
| Féminin | tāḥ kāḥ? / kās tāḥ? ताः काः, कास्ताः:bretāḥ kāḥ? / kā etāḥ? एताः काः, का एताः:brimāḥ kāḥ? / kā imāḥ? इमाः काः, का इमाः |
Un exemple d'autres questions :
viṣṇuḥ kaḥ? = विष्णुः कः Réponse : viṣṇur īśvaraḥ = विष्णुरीश्वरः. (Ici, on peut placer le sujet d’une phrase nominale au début, par exemple, pour souligner la continuité avec la question.)
REMARQUE : Les réponses que vous pouvez donner à de telles questions avec vos connaissances actuelles en sanskrit ne correspondent bien sûr pas encore à un bon sanskrit idiomatique à tous égards.
4.2. Exercice
A) Formez oralement des questions selon le schéma viṣṇuḥ kaḥ (विष्णुः कः) à l’aide des mots suivants, et répondez aux questions en sanskrit :
śruti, śiva, brāhmaṇa, dvija (pluriel), indrāṇī, dhenu, tulādhara, kālidāsa
= श्रुति, शिव, ब्राह्मण, द्विज (बहुवचनम्), इन्द्राणी, धेनु, तुलाधर, कालिदास
B) Formez des questions pour l’exercice de lecture suivant selon le modèle etat kim (एतत्किम्) et répondez aux questions avec les mots indiqués et les pronoms démonstratifs, par exemple eṣa bālaḥ (एष बालः) :
(Source de l’image : Détails)