Leçon 45

45.1. Formation des formes verbales de la 2ᵉ personne (मध्यमः) des thèmes athématiques sans suffixe à terminaison vocalique (suite)

45.1.1. Troisième classe de présent (जुहोत्यादि)

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	जुहोषि	जुहुथ	जुहुषे	जुहुध्वे
Imperfekt लङ्	अजुहोस्	अजुहुत	अजुहुथास्	अजुहुध्वम्
Optativ विधिलिङ्	जुहुयास्	जुहुयात	जुह्वीथास्	जुह्वीध्वम्

धा 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	दधासि	धत्थ:braus: dadh + tha	धत्से	धद्ध्वे
Imperfekt लङ्	अदधास्	अधत्त	अधत्थास्	अधद्ध्वम्
Optativ विधिलिङ्	दध्यास्	दध्यात	दधीथास्	दधीध्वम्

45.1.2. Septième classe de présent (रुधादि)

Si un k/g final de la racine se trouve entre le nasale ṅ et un dental de la désinence, le k/g peut facultativement disparaître.

par ex. युज् 3.sg.Ind.Prés.Ā युङ्क्ते ou bien युङ्ते

युज् 7U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	युनक्षि:bryu-na-j + si	युङ्क्थ युङ्थ	युङ्क्षे	युङ्ग्ध्वे युङ्ध्वे
Imperfekt लङ्	अयुनक्:braus: a-yu-na-j + s	युङ्क्त अयुङ्त	अयुङ्क्थास् अयुङ्थास्	अयुङ्ग्ध्वम् अयुङ्ध्वम्
Optativ विधिलिङ्	युञ्ज्यास्	युञ्ज्यात	युञ्जीथास्	युञ्जीध्वम्

⟪रुध्⟫ 7U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	रुणत्सि:brru + na + dh + si	रुन्द्ध:brru-n-dh + tha	रुन्त्से	रुन्द्ध्वे
Imperfekt लङ्	अरुणत्:braus a-ru-ṇa-dh + s:br अरुण्स् (unregelm.!)	अरुन्द्ध:bra-ru-n-dh + ta	अरुन्द्धास्	अरुन्द्ध्वम्
Optativ विधिलिङ्	रुन्ध्यास्	रुन्ध्यात	रुन्धीथास्	रुन्धीध्वम्

45.2. Le vocatif singulier (आमन्त्रितमेकवचने)

La plupart des vocatifs du singulier sont le thème avec une terminaison haute.

par ex. देव, कवे, शत्रो, राजन्, पितर् etc.

Les exceptions sont les féminins en -ā et -ī, ainsi que les stems en -in, dont le vocatif singulier est particulièrement à retenir.

	Vocatif singulier
Masculins en -a	देव
Neutres en -a	फल
Feminins en -ā	देवते
Masculins en -i	कवे
Feminins en -i	मते
Masculins en -u	शत्रो
Feminins en -u	धेनो
Feminins en -ī	देवि
Masculins en -ṛ	पितर्
Feminins en -ṛ	मातर्
Masculins en -an	राजन्
Neutres en -an	नामन् नाम
Masculins en -man/-van	आत्मन्
Masculins en -in	बलिन्
Masculins en -ant	बलिन् बलि
mahānt m.	महन्
mahānt n.	महत् = Nominativ
Masculins en -mant/-vant	गुणवन्
Neutres en -mant/-vant	गुणवत् = Nominativ
Pronoms	un vocatif n'est pas formé

Fig. : भवति किं करोषि
(Source de l'image : Détails)

45.3. Liste de vocabulaire

वा ... वा : soit ... soit

45.4. Exercice

A) Traduisez en sanskrit (pour les formes passées, veuillez utiliser l'imparfait लङ्) :

1. Tu fais scinder la (bouddhiste) communauté.

sulla scissione della comunità (सङ्घभेद) vedere:

Payer, Alois (1944–) : Vinayamukha : Concepts fondamentaux des règles monastiques et du droit monastique du Theravāda. -- Partie I. -- (Matériaux sur les concepts fondamentaux du bouddhisme). -- URL : http://www.payer.de/buddhgrund/vinaya01.htm

2. Avez-vous joui de la terre ?

3. As-tu reçu un don du roi ?

4. Homme saint, pourquoi ne crains-tu pas les dangers ?

5. Père, où laisses-tu la famille ?

6. Femme śūdra, as-tu porté le fardeau dans la maison du riche brāhmaṇa ?

7. Ô Déesse, tu devrais exaucer le souhait de bonheur du Vaiśya, qui a accompli des mérites.

8. Éléphants, vous ne devez pas briser les chaînes.

9. Toi, homme semblable à un lion, pourquoi ne diriges-tu pas toute ton attention sur l'Absolu (Brahman) ?

10. As-tu, poète, mesuré les mondes ?

B) Traduisez :

अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥१॥

भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥२॥

ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥३॥

शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥४॥

Fig. : कन्ये किं लिखसि
(Source de l'image : Détails)