Exercice 59
Fig. : रावणः
(Source de l'image : Détails)
A) Analyse du texte
Traduisez le texte suivant et identifiez toutes les formes verbales qui y figurent.
La traduction est volontairement maladroite, afin de servir d'aide à la traduction.
Aide à la traduction : Vers 6 : दिदृक्षते = Désidératif de दृश्
Texte tiré de : Otto Böhtlingk : Sanskrit-Chrestomathie p. 127s.
राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् । प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥
Alors, le chef des démons eut peur. Il regarda autour de la ville et envoya les Rākṣasas pour réveiller Kumbhakarṇa¹.
अभैषीत् - भी Aor. 3 P
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् Aor. 5 Ā
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था irrég. (voir Pāṇini 7.4.5) Aor. 3
1 Kumbhkarṇa, le frère de Rāvaṇa, est plongé dans un sommeil perpétuel en punition de ses méfaits.
ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् । व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥
Ceux-ci se rendirent à sa maison et l'aperçurent endormi. Ils poussèrent des cris tumultueux et frappèrent rapidement avec des bâtons.
अभ्यगुर् - अभि-गा (pour इ) Aor. 3 P
अक्षिषत - ईक्ष् Aor. 5 Ā (3.pl.)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ prononcer, dire Aor. 3 P
अवधिषुर् - वध् (au lieu de हन्) Aor. 5
केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् । शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥
Ils tirèrent ses cheveux, firent errer des éléphants sur ses membres ; ils l'aspergèrent d'eau froide et le blessèrent avec des feux.
अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् Aor. 5
अबिभ्रमन् - भ्रम् Caus. Aor. 3
अभ्यषिचन् - सिच् Aor. 2
अदम्भिषुर् - दम्भ् Aor. 5
नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा । शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥
Ils le coupèrent avec leurs ongles tranchants et le mordirent de leurs dents, ils le frappèrent avec des lances acérées et firent résonner des tambours clairs.
अकर्तिषुर् - कृत् Aor. 5
अदाङ्क्षुर् - दंश् Aor. 4
अतौत्सुर् - तुद् Aor. 4
अवीवदन् - वद् Caus. Aor. 4
स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् । अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥
Il ne prêta aucune attention à tout cela, il s'éveilla par sa propre volonté et interrogea les somnambules : « Pourquoi m'avez-vous réveillé ? »
अजीगणत् - गण् 10 Aor. 3
अबुद्ध - बुध् Aor. 4 (à côté de अबोधि)
अबुबूधत - बुध् Caus. Aor. 3 (2.pl.P)
अप्राक्षीत् - प्रछ् Aor. 4
ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर । सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥
Ceux-ci dirent : « Le roi désire te voir, somnambule ! » Il se baigna, s'enduisit de crème, dévora de la viande et but du vin de palme ;
अभाषिषत - भाष् Ā Aor. 5
अस्नासीत् - स्ना Aor. 6
व्यलिपत् - वि-लिप् Aor. 2
अप्सासीत् - प्सा Aor. 6
अपात् - पा Aor. 1
न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् । राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥
Il s'habilla, puis sortit de chez lui pour voir Rāvaṇa. Le roi le vit arriver et se leva légèrement de son siège.
न्यवसिष्ट - नि-वस् 2Ā Aor. 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् Ā Aor. 2 P (dans l'Aor., aussi P !)
अद्राक्षीत् - दृश् Aor. 4
उदस्थात् - उद्-स्था Aor. 1
अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् । अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥
Il était satisfait et lui indiqua un siège d’or à proximité. Kumbhkarṇa sourit légèrement et s’assit alors près de lui.
अतुषत् - तुष् Aor. 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Aor. 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Aor. 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Aor. 7
अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः । नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥
Il dit : « Pourquoi m’as-tu fait appeler ? » Le roi lui répondit : « Heureux, tu n’as pas reconnu ce que Rāma a fait aux démons.
अवादीत् - वद् Aor. 5
आह्वस् - आ-ह्वे Aor. 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Passivaorist
अज्ञासीस् - ज्ञा Aor. 6
अकार्षीत् - कृ Aor. 4
उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् । व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥
Il a traversé l’océan, il a bloqué notre ville tout autour, il s’est illustré au combat avec des armes tranchantes, il a conduit les démons à leur perte.
उदतारीत् - उद्-तॄ Aor. 5
अरुधत् - रुध् Aor. 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत् Aor. 5
अनैषीत् - नी Aor. 4
न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् । बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥
Tant que j’ai vécu, je n’ai jamais dit de flatteries. Tu es mon parent aimé et vénéré par amour. Ne tarde pas à abattre mes ennemis !
प्रावोचम् - प्र-वच् Aor. 3
अजीविषम् - जीव् Aor. 5
वधीस् - वध् Injunktiv Aor. 5
वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् । तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥
Ne cesse pas de montrer ta virilité, ne cesse pas de sauver la ville blessée ! Nous avons vu ta virilité. Tu as autrefois vaincu les dieux."
ददर्शस् - दृश् Kaus. Injunctif Aor. 3
त्रास्थास् - त्रै Ā Injunctif. Aor. 4
अद्राक्ष्म - दृश् Aor. 4
अजैषीस् - जि Aor. 4
अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् । न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥
Kumbhakarṇa lui dit : "Tout ce que nous avons exposé lors de la délibération, tu ne l'as pas écouté. Voilà le fruit qui en est résulté.
अवोचत् - वच् Aor. 3
अभ्यधाम - अभि-धा Aor. 1
अश्रौषीस् - श्रु Aor. 4
आगमत् - आ-गम् Aor. 2
प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः । अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥
Tu as méprisé les paroles des sages, tu t'es fié aux paroles des insensés, tu as étudié les traités et n'es pas [pourtant] parvenu au salut.
अवामामंस्थास् - अव-मन् Aor. 4
अवास्थिथास् - अव-स्था Aor. 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) Aor. 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् Aor. 4
मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् । अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥
Les insensés qui ont provoqué la discorde t'ont trompé. Mālyavant¹ a dit ce qui convenait. Tu ne lui as pas pardonné à cause de ton ivresse.
अववञ्चन्त - वञ्च् Kaus. Aor. 3
अचीकरन् - कृ Aor. 3
अभाणीत् - भण् Aor. 5
अक्षंस्थास् - क्षम् Aor. 4
1 un Rākṣasa
राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः । मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥
Tu as volé l'épouse du descendant de Raghu¹. Bien qu'on te l'eût dit par des personnes autorisées, tu ne l'as pas renvoyée. Cesse de ne pas reconnaître tes propres fautes ! Ne sois pas confus, ne te fâche plus maintenant !
अमुषस् - मुष् Aor. 2
आर्पि्पस् - ऋ Caus. Aor. 3
अनुभूस् - अनु-भू Injonctif Aor. 1
मुहस् - मुह् Injonctif Aor. 2
रुषस् - रुष् Injonctif Aor. 2
1 Rāma
तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् । अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥
Pour ce que je t'ai dit alors, le bon moment est passé. Les Rākṣasas ont été tués par les ennemis. Tu as perdu les trésors.
अत्यक्रमीत् - क्रम् Aor. 5
अवादिषम् - वद् Aor. 5
अघानिषत - हन् Passif Aor. 3.pl.
अव्ययीस् - व्यय् Aor. 5
संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा । यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥
Ton pouvoir, fondement d'une alliance, s'est affaibli. Tu as agi de telle manière que tu laissas périr tes armées et ton trésor ainsi que le pouvoir politique."
अभूत् - भू Aor. 1
अकृथास् - कृ Aor. 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै Caus. Aor. 3
Lég. : रामस्य रावणेन युद्धः
(Source de l'image : Détails)