Leçon 19

A) Traduisez en sanskrit :

1. La femme vaiśya, dont le fils est mort, pleure.
   यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (ou : यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Rāma offre un sacrifice à la divinité qui le protège.
   या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. Le poète loue le kṣatriya, dont la richesse il convoite.
   यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. Le feu brûle la maison de l’homme qui n’honore pas Agni par un sacrifice.
   यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. L’homme semblable au tigre abat les guerriers kṣatriya, qui ont vaincu Rāma (passif).
   यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Traduisez :

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Avec quel vent le nuage laisse tomber l’eau, avec ce vent un érudit agite son parasol.
(Correspond à : Derrière le vent navigue le sage. / Selon le vent se tourne le drapeau.)

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Qui au bon moment se consacre à la religion (dharma), à l’activité lucrative (artha) ou à l’amour (kāma), celui-là trouve dans ce monde et dans l’au-delà la communion avec la religion, le gain et l’amour.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
Voici son épouse, qui parle d’amour,
Voici mais un fils, qui vit,
Qui vit, qui a de la vertu,
Qui a religion, droit et coutume, celui-là vit.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Qui a la prospérité, celui-là a des amis,
Qui a la prospérité, celui-là a des parents,
Qui a la prospérité, celui-là est dans le monde un homme,
Qui en effet a la prospérité, celui-là est un érudit.

Légende : यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Source de l’image : Détails)