Cvičení 19

A) Přeložte do sanskrtu:

1. Žena Vaiśyů, jejíž syn zemřel, pláče.
   यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (nebo: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. Rāma obětuje božstvu, které ho chrání.
   या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. Básník chválí Kṣatriyu, jehož bohatství touží získat.
   यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. Oheň spálí dům muže, který neuctívá Agniho obětí.
   यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. Tygropodobný muž zabíjí Kṣatriya-bojovníky, které Rāma porazil (pasivum).
   यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) Přeložte:

येन येन च वातेन वारिदो वारि मुञ्चति । तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
Jakým větrem oblak nechává padat vodu, tím větrem hýbe učencem svůj deštník.
(Odpovídá: Moudrý pluje za větrem. / Podle větru se otáčí vlajka.)

यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
Kdo včas oddává se náboženství (dharma), prospěšné činnosti (artha) či lásce (kāma), ten nachází v tomto světě i v onom světě společenství s náboženstvím, prospěchem a láskou.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यस्तु जीवति । स जीवति गुणो यस्य धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
To je jeho manželka, která mluví lásku,
To je však syn, který žije,
Kdo žije, kdo má ctnost,
Kdo má náboženství, právo a mravy, ten žije.

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
Kdo má bohatství, ten má přátele,
Kdo má bohatství, ten má příbuzné,
Kdo má bohatství, je ve světě mužem,
Neboť kdo má bohatství, ten je učencem.

Obr.: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)