Lekce 47
47.1. Rozkazovací způsob (लोट्)
Rozkazovací způsob (लोट्) vyjadřuje
- příkaz (který je vyjádřen také gerundivem (कृत्य))
- předpis
- požadavek
- přání
- výzva
- pozvání
- úvaha
- otázka
Uvedené významy sdílí s optativem (विधिलिङ्).
Rozkazovacím způsobem vyjadřujeme také:
- povolení
- že je čas na akci (které je vyjádřeno také gerundivem (कृत्य))
- požehnání
Příklady:
एहि । "Pojď!"
ग्रामं भवानागच्छतु । nebo optativ: ग्रामं भवानगच्छेत् । "Pojďte do vesnice!"
वेदमध्ययै । nebo optativ: वेदमधीयीय । "Chci studovat Védu."
इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । nebo optativ: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "Přeji, aby jedli."
किं वेदमध्ययै । nebo optativ: किं वेदमधीयीय । "Měl bych studovat Védu?"
करोतु शस्त्रं भवान् । nebo gerundivum: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "Udělej nůž!" ; "Smíš udělat nůž." ; "Je čas, abys udělal nůž."
चिरं जीवतु भवान् । "Ať žiješ dlouho!"
Zdvořilé příkazy jsou často vyjádřeny rozkazovacím způsobem trpným.
Příklady:
भवता प्रविश्यताम् । "Vstupte prosím!"
निषद्यताम् । "Prosím, posaďte se!"
V rozkazovacím způsobu klasického sanskrtu jsou tvary 1. osoby starými konjunktivními tvary. védský konjunktiv je především módus, který vyjadřuje přání: "Pojďme!" "Jděme!"
Imperativ tvořen od kmenu přítomného času.
47.2. Tvoření imperativu (लोट्) tematických kmenů přítomného času
47.2.1. Koncovky imperativu u tematických kmenů přítomného času
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| Koncovky | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. osoba तृतीयः | -āni | -āma | -ai | -āmahai |
| 2. osoba मध्यमः | -ø / -tāt¹ | -ta | -sva | -dhvam |
| 3. osoba प्रथमः | -tu / -tāt¹ | -ntu | -tām | -ntām |
Pozn.: ¹ Koncovky 2. a 3.os.j.mohou být nahrazeny -tāt, pokud má být vyjádřeno přání:
भद्रो भवतात् "Buď šťastný!" "Ať je šťastný!"
शुभं भवतु nebo शुभं भवतात् "Ať je dobře!" "Vše dobré!"
47.2.2. První třída přítomného času (भ्वादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| भू 1P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. osoba तृतीयः | भवानि | भवाम | भवै | भवामहै |
| 2. osoba मध्यमः | भव (bho + a + ø) | भवत | भवस्व | भवध्वम् |
| 3. osoba प्रथमः | भवतु | भवन्तु | भ्वताम् | भवन्ताम् |
47.2.3. Šestá třída přítomného času (तुदादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| विश् 6P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. osoba तृतीयः | विशानि | विशाम | विशै (viś-a + ai) | विशामहै |
| 2. osoba मध्यमः | विश | विशत | विशस्व | विशध्वम् |
| 3. osoba प्रथमः | विशतु | विशन्तु | विशताम् | विशन्ताम् |
Obr.: प्रविशत
Hanumanův chrám, Dillí = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
47.2.4. Čtvrtá třída přítomného času (दिवादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| नृत् 4P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. osoba तृतीयः | नृत्यानि | नृत्याम | नृत्यै | नृत्यामहै |
| 2. osoba मध्यमः | नृत्य | नृत्यत | नृत्यस्व | नृत्यध्वम् |
| 3. osoba प्रथमः | नृत्यतु | नृत्यन्तु | नृत्यताम् | नृत्यन्ताम् |
Obr.: नृत्यत
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
47.2.5. Desátá třída přítomného času (चुरादि) a kauzativa
चुर् 10U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. osoba तृतीयः | चोरयानि | चोरयाम | चोरयै | चोरयामहै |
| 2. osoba मध्यमः | चोरय | चोरयत | चोरयस्व | चोरयध्वम् |
| 3. osoba प्रथमः | चोरयतु | चोरयन्तु | चोरयताम् | चोरयन्ताम् |
47.2.6. Pasivum
ईक्ष् 1Ā
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. osoba तृतीयः | ईक्ष्यै (īks-ya + ai) | ईक्ष्यामहै |
| 2. osoba मध्यमः | ईक्ष्यस्व | ईक्ष्यध्वम् |
| 3. osoba प्रथमः | ईक्ष्यताम् | ईक्ष्यन्ताम् |
47.3. Cvičení
A) Přeložte:
यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥ आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥ भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥
Obr.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥ प्रसीदत्वार्यः ॥५॥ आर्ये स्वागतं ते ॥६॥
Obr.: आर्ये स्वागतं ते
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥ युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥ प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥ तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥ भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥
B.) Přeložte do sanskrtu (použijte rozkazovací způsob):
Chci být obdrženi.
On má být spokojený.
My chceme volat.
Chci se ti (चतुर्थ्या) podrobit.
Tento čin má být vykonán.
Oni mají spát (pasivní konstrukce).
Můj syn ať usiluje o bohatství!
Začněte studium!
Dejte (प्र-यम्) předkům rýžové koule!
Oni se mají radovat!
Chci shlédnout na svět dolů.
My chceme jít do Benares (पद्).
Oni (množné číslo) mají jako obětní páni ctít bohy obětí.
Zpěvej chvalozpěv!
Ať se mi narodí synové!
Ukážu ti svůj dům.
Jdi ode mě!
Ať je osvobozen!
Chraň tvou manželku.
Zemři, nepříteli!
Bojujte!
Ať přikazují (pl.).
Chceme bydlet v tvém domě.
Ať se to stane!
Udeř na koně!
Ať bloudí (pl.).
Opijte se!
Kůň má táhnout břemeno.
Chceme uvést světy do pořádku.
Vypij nápoj!
Mysli!
Ať jsou poraženi (pl.)!
Chceme být vedeni tebou.
Ať slouží k štěstí (ať se stane)! (Přání na požehnání)