Cvičení 42

Přeložte:

१. प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥ १ ॥
Kdo vidí, že činy (pouze) jsou vykonávány hmotnou přírodou (प्रकृति), ten vidí, že Já (आत्मा) je nečinné.

२. कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥ २ ॥
Kṛṣṇa je Otcem, Matkou, Pradědem a Stvořitelem tohoto světa.

३. आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥ ३ ॥
"Učitelé, otcové, synové, pradědové, tchánové a vnuci se postavili k boji. Tyto nechci zavraždit!" — tak promluvil Arjuna v Bhagavadgītě.

४. कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥ ४ ॥
Básníci chválili otce a matky za dosažení otcovství (případně rodičovství).

५. भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥ ५ ॥
Manželka má být živěna manželem. Proto se nazývá "bhāryā" (ta, která má být živěna).

६. सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥ ६ ॥
Dobrý syn obětuje svým předkům oběti s jídlem (पिण्ड). Předkové přijímají dar jídla, a tak lze vést šťastný život.

७. भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥ ७ ॥
Bratr si nesmí vzít za manželku svou sestru. Pokud bratr touží po své sestře, hněvají se bohové.

८. क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥ ८ ॥
Jak se nazývá bratr manžela? Manželův bratr je označován jako „devara“ (švagrový).

९. नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥ ९ ॥
Otec si přál mít vnoučata.

Obr.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

---

Příběh: Sítá svatba (सीताविवाहः)

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमारा जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥ जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि — तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥ तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥ सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वा्मित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥ जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतरामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

Překlad:
Jednou v Mithilé vládl král jménem Janaka. Měl dceru jménem Sítá. Byla nepopsatelně krásná a ctnostná. Mnoho princů, kteří si ji chtěli vzít za manželku, vyslali posly k Janakovi.

Janaka však chtěl dát ji za manželku silnému kṣatrijskému princovi. Proto nařídil, že musí být "vybojována" hrdinskou silou. Bylo to takto: Měl luk nesmírně těžký. Janaka slíbil: "Kdo tento luk zvedne a napne na něj šíp, ten si vezme mou dceru."

Když princové uslyšeli tento slib, přišli stovky. Ale žádný z nich nedokázal luk ani pohnout. Je známo, že dokonce Rāvaṇa, vládce Laňky, přišel plný pýchy a vrátil se zahanben. Když Janaka viděl, že všichni princové se vracejí, stal se plný obav, kdo bude manželem jeho dcery. Mezím vedl Viśvāmitra Rámu, syna krále Dašarathy z Ajódhje, společně s Lakṣmaṇou tam. Na rozkaz velkého ṛši Viśvāmitry zvedl nádherný Ráma luk hravě lehce. Jakmile na něj položil šíp, zlomil se luk na dvě části.

"Dobře, dobře!" — tak chválili lidé hrdinskou sílu nádherného Rámy.

Srdce krále Janaky bylo velmi radostné. Pak pozval Dašarathu a ostatní a oslavil s velkou nádherou svatbu Sítá a Rámy.

Obr.: श्रीसीता श्रीरामश्च
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)