Cvičení 13

A) Přeložte a převeďte do aktivních přítomných vět:

१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
Oheň spálil dům.
अग्निर्गृहं दहति । २. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
Buddha probudil se k pravdě. Buddha poznal pravdu.
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति । ३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
Poznání osvobodilo Gautamu. Skrze poznání byl Gautama osvobozen.
बोधिर्गौतमं मुञ्चति । ४. शूद्रा मूढाः । (2 možnosti)
Šúdrové / šúdroské ženy jsou zmateni.
शूद्रा मुह्यन्ति । ५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
Bráhman si přál osvobození.
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति । ६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
Ráma vykonal záslužné dílo. Ráma konal zásluhy.
रामः पुण्यं करोति । ७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
Říká se, že védští mudrci řekli pouze pravdu.
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति । ८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
Dharma vedla do nebe.
धर्मः स्वर्गं नयति । ९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
Svatý nevykonal nic nesprávného.
साधुरधर्मं न करोति । १०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
Pomocí mantry bylo dosaženo osvobození.
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते । ११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
Jaký amulet ochránil toto děvče?
का रक्षिका बालां रक्षति ॥

B) Přeložte a převeďte do trpných vět minulého času

१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
Ačkoli Ráma touží po osvobození, nedosahuje ho.
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।

२. योज्ञो न मुञ्चति ।
Oběti nevedou k osvobození.
यज्ञेन न मुक्तः । ३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
Svatí si připomínají bohy.
साधुभिर्देवाः स्मृताः । ४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
Ctnostný syn obětuje bohům.
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः । ५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Šťastný kṣatrija střeží dharmu.
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः । ६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
Kdo má syny, nedostane se do pekla.
पुत्रवान्न्रकं न गतः । ७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
Učitel říká, že zbožná žena nekoná nic zlého.
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् । ८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
Moudří se ptají těch, kteří mají pravdu, na dharmu.
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः । ९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
Nábožní lidé konají zásluhy, které přinášejí plody.
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् । १०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
Bráhmané si přejí vynikající syny.
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः । ११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
Kteří muži poslouchají Ṛgvédu?
कैरृग्वेदः श्रुतः । १२. किमीश्वरः सृजति ।
Co stvořil PÁN?
किमीश्वरेण सृष्टम् । १३. साधुः कृतं पापं सहते ।
Svatý snáší zlo, které mu bylo způsobeno.
साधुना कृतं पापं सोढम् । १४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
Nízkého myšlení lidé si myslí, že vládci chtějí bohatství.
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।

१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
Védští mudrci vidí, že démon v žádném případě nevyhrává.
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् । १६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
Co jedí a pijí bráhmané?
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥

Obr.: अग्निर्गृहं दहति ।
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

---

Další cvičení

A) Přeložte následující věty.

B) Převeďte věty z cvičení A) do trpného rodu

C) Vytvořte k větám z cvičení A) konstrukci PPP

१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
Ráma jde po cestě do vesnice.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् । २. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
Lidé si přejí štěstí prostřednictvím bohatství.
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् । ३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
Muž jde se svým synem do města.
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः । ४. देवो लोकान्सृजति ।
Bůh stvořil světy.
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः । ५. बाला जलं पिबति ।
Dívka pije vodu.
बालया जलं पीयते । पीतम् । ६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
Básníci touží po bohatství.
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् । ७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
Mocný kṣatrija porazil śúdry.
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।

८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
Čestný člověk nebojuje proti svému nepříteli, i když je mu odporný.
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः । ९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
Védský mudrc říká, že hněv, nenávist a chamtivost jsou nespravedlivé.
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् । १०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
Chlapci sílí prostřednictvím jídla.
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् । ११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
Moudří dosahují osvobození prostřednictvím pravdy.
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः । १२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
Tyto svaté ženy snášejí zlo.
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् । १३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
Kterého boha vidí Ṛṣi?
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा । १४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
Komu obětují bráhmané, Katriyové a Vaśyové?
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥

D) Z jakých hláskových spojení mohly vzniknout následující tvary Sandhi? Uveďte všechny možnosti:

1. -a před samohláskou (kromě a-): -as
2. -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
3. -ā před samohláskou: -ās
4. -ā před zvonivými souhláskami: -ās
5. -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
6. -ū-: -u/-ū + u-/ū-
7. -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
8. -e-: -a/-ā + i-/ī-
9. -e před Avagraha: -e + a-
10. -o-: -a/-ā + u-/ū-
11. -o před Avagraha: -o
12. -o před zvonivými souhláskami -as
13. -ai-: -a/-ā + e-/ai-
14. -au-: -a/-ā + e-/ai-
15. -y před samohláskou: -i/-ī
16. -v před samohláskou: -u/-ū
17. -r před samohláskou: -ṛ/-ṝ
18. -ay před samohláskou: -e
19. -av před samohláskou: -o
20. -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
21. -ir před samohláskou nebo zvonivou souhláskou: -is
22. -īr před samohláskou nebo zvonivou souhláskou: -īs
23. -ur před samohláskou nebo zvonivou souhláskou: -us
24. -ūr před samohláskou nebo zvonivou souhláskou: -ūs
25. -er před samohláskou nebo zvonivou souhláskou: -es
26. -or před samohláskou nebo zvonivou souhláskou: -os
27. -air před samohláskou nebo zvonivou souhláskou: -ais
28. -aur před samohláskou nebo zvonivou souhláskou: -aus
29. -ñj-: -n + j-
30. -ñś-: -n + ś
31. -ñch-: -n + ch-
32. -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
33. -śc-: -s + c-
34. -ṣṭ-: -s + t-
35. -st(h)-: -s + t(h)-
36. Anusvára před souhláskou: -m
37. -ṃśc-: -n + c-
38. -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
39. -mst-: -n + t-

E) Přeložte do sanskrtu:

1. Bohyně byla rozhořčená.
   देवी कुपिता । देव्या कुपितम्

2. Šúdrové se dostali do nebe.
   शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।

3. Sedláci vyšli na cestu.
   कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।

4. Lidé byli osvobozeni buddhistickým učením.
   धर्मेण जना मुक्ताः ।

5. Syn tančil.
   पुत्रेण नृत्तम् ।

6. Amulet ochránil učitele.
   रक्षिकया गुरू रक्षितः ।

7. Brahman neřekl nic nepravdivého.
   ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।

8. Šúdroské ženy uctívaly bohyni oběťmi.
   शूद्राभिर्देवीष्टा ।

9. Buddha probudil se k pravdě = Buddha poznal pravdu.
   बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।

10. védští mudrci slyšeli Šrúti.
    ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।

11. obětní kněží vymačkali somu.
    यजकैः सोमः सुतः ॥

Obr.: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)