Cvičení 18
A) Přeložte सुभाषित na začátku lekce.
नास्ति कामसमो व्याधिर् नास्ति मोहसमो रिपुः । नास्ति क्रोधसमो वह्निर् नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Neexistuje nemoc jako láska,
Neexistuje podvodník a nepřítel jako nevědomost,
Neexistuje oheň jako hněv,
Neexistuje štěstí jako poznání.
B) Přeložte následující tatpuruṣa:
१. सुकर ३ — snadné udělat
२. सुकुल n. — dobrá rodina
३. सुकृति f. — dobrý čin
४. अकरण n. — nedělání
५. दुरिष्ट n. — zlý záměr
६. दुरिष्टि f. — chybná oběť
७. सुखादित 3 — dobře žvýkaný
८. दुष्कर 3 — těžké udělat
९. दुर्जय 3 — těžké porazit
१०. सुगत m. — dobře (skrze znovuzrození) odešel (= Buddha)
११. सुजन m. — dobrý člověk
१२. दुरुक्ति f. — tvrdá řeč
१३. दुरुपदेश m. — špatné poučení
१४. सुजात 3 — dobře zrozený
१५. सुguru 3 — velmi těžké
१६. अनाप्त 3 — nevhodný
१७. अनीति f. — nevhodné chování
१८. अनीश्वरत्व n. — ne-být-pánem
१९. सुदुःख n. — velké utrpení
२०. दुर्जन m. — zlý člověk
२१. दुर्दग्ध 3 — špatně spálený
२२. अतिकृत 3 — přehnaný
२३. सुपुत्र m. — dobrý syn
२४. सुबुद्धि f. — dobré porozumění
२५. दुष्पुत्र m. — špatný syn
२६. दुष्प्रणीत 3 — špatně provedený
२७. सुमति f. — laskavost
२८. दुर्लभ 3 — těžké získat
२९. दुर्वच 3 — těžké říct
३०. दुर्वचन n. — špatná řeč
३१. अमृत n. — nesmrtelnost, pokrm nesmrtelnosti, nápoj nesmrtelnosti
Obr.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
Další cvičení
A) Rozložte následující sanskritské složeniny a uveďte návrhy překladu:
१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — došlý ke konci, gramatika: na konci slova
२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — ten, kdo je trpělivý; trpělivé jednání
३. क्षेमेन्द्र m.। क्षेमस्येन्द्रः । — pán klidu / blahobytu / míru
४. शस्त्रकोपनिरोध m. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — zastavení hněvu mečem = zastavení boje
५. सिंहसंहनन n.। सिंहस्य संहननम् । — zabití jednoho / více lvů, zabití jedním / více lvy
६. अरिसिंह m. । सिंह इव अरिः । — nepřítel podobný lvu
७. आहारनिद्राभय n. । आहारो निद्रा भयं च । — jídlo, spánek a strach
८. मृतिसाधनी f. । मृतेः साधनी । — způsobující smrt
९. कुलोपदेश m. । कुलस्योपदेशः । — rodové jméno (odkaz na rodinu)
B) Přeložte s použitím sloves 2. prézentní třídy:
1. Bráhman chválí bohyně.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (nebo: स्तवीति ।)
2. Hrdinové kráčejí po těžko schůdné cestě do vesnice Árjů.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।
3. Děvečka dojí krávy.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।
4. Nepřátelé Árjů zabíjejí mocné kšatrije.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (nebo: आर्यशत्रवो...)
Přízrak nejí ovoce.
भूतं फलानि नात्ति ।Tak mluví ten, kdo [dobře prošel cestou znovuzrozování], k žákovi.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (nebo: ब्रवीति । ब्रूते ।)
C) Uveďte v sanskrtu definici jógy dvěma způsoby: jednou pomocí složeného slova a podruhé rozložením tohoto složeného slova.
योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)
D) Přeložte:
(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
Povinností všech je: neubližování, pravdomluvnost, čistota, nespokojenost s vlastním osudem a nebyt zlobivý a trpělivá shovívavost.
Obr.: दुर्गमो मार्गः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)