Cvičení 48

A) Přeložte सुभाषितानि na začátku lekce:

१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Řekni pravdu!

२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Žij podle práva a zvyklostí!

३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Považuj svou matku za božstvo!

४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
Důstojnost se získává štědrostí.

५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Co máš udělat zítra, to udělej dnes. (Neodkládej na zítřek, co můžeš udělat dnes!)

६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Člověk bez vzdělání je dobytek.

७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
Stručnost je ozdobou gramatikaře.

Obr.: विद्याविहीनः पशुः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

---

Překlady do sanskrtu (Imperativ)

B) Přeložte do sanskrtu za použití imperativu (přednostně kořeny 2. a 3. třídy):

१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Nebo: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Po narození syna opusť rodinu!

२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Potomkové Puru, bojte se těch, kteří spáchali zlo!

३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Dívky mají dávat chudáknům jídlo.

४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Nebo: वचाम ॥)
Chceme mluvit.

Obr.: वचाम
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Slovy „Pojď, mnich!“ přijal Buddha muže do řádu.

६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Buďte pravými lidmi (potomky Manusovými)!

७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Chci chválit Šivu a ostatní bohy.

८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Vypravuj!

९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Změř pekel!

१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Mají ležet na těchto lůžkách.

११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Tygří muži mají zabíjet nepřátele Indraovy.

१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Nebo: समाधत्स्व ॥)
Soustřeď se!

१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Sedněte si sem!

१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Chceme jíst tyto plody.

१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
Sluha má dojit krávu.

१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Králi, chraň právo a lid!

१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Nebo: ... शाधि ...)
Uč žáky Védu!

१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Má si obléct nové šaty.

१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Mají sedět v mém domě.

२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
Manželé mají udržovat své manželky.

Obr.: तानि फलान्यदाम
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

---

Dharma žen (स्त्रीधर्मः)

Z मनुस्मृति ९:

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Muži musí své ženy den i noc udržovat v závislosti. Ženy, které se drží smyslových předmětů, je třeba podrobit vlastní kontrole.

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Otec je chrání v dětství, manžel ve mládí a synové ve stáří; žena není způsobilá k samostatnosti.

काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Zlý je otec, který ji nevydá včas k sňatku; zlý je manžel, který se jí nevěnuje ve správný čas; a zlý je syn, který po smrti otce neposkytuje ochranu své matce.

सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Ženy je třeba chránit zejména před nepatrnými příležitostmi; neboť bez ochrany by uvedly dvě rodiny do smutku.

इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Protože to uznávají za nejvyšší povinnost všech stavů, snaží se i slabí manželé chránit svou manželku.

स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Kdo pečlivě střeží svou ženu, ten skutečně střeží své potomstvo, svůj životní styl, svou rodinu, sebe sama a svou náboženskou povinnost.

पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
Manžel vstupuje do své manželky, stává se embryem a pak je zde zrozen; v tom spočívá „manželství“ (जायात्वम्) manželky, že se manžel v ní znovu rodí.

Obr.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

Obr.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)