Esercizio 48
A) Tradurre le सुभाषितानि all'inizio della lezione:
१. सत्यं वद ॥ १ ॥
Dì la verità!
२. धर्मं चर ॥ २ ॥
Agisci secondo il diritto e l'usanza!
३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
Considera tua madre come una divinità!
४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
La dignità si ottiene attraverso la generosità.
५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
Ciò che va fatto domani, va fatto oggi. (Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi!)
६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
Un uomo senza istruzione è un animale.
७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
La brevità è l'ornamento del grammatico.
Fig.: विद्याविहीनः पशुः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
Traduzioni in sanscrito (Imperativo)
B) Tradurre in sanscrito utilizzando l'imperativo (preferibilmente radici della 2ª e 3ª classe):
१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (Oppure: ... जहीहि / जहिहि ॥)
Dopo aver avuto un figlio, lascia la famiglia!
२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
Discendenti di Puru, temete coloro che hanno fatto il male!
३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
Le ragazze devono dare cibo ai mendicanti.
४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (Oppure: वचाम ॥)
Vogliamo parlare.
Fig.: वचाम
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
Con le parole "Vieni, monaco!", il Buddha accolse l'uomo nell'ordine.
६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
Siate veri esseri umani (discendenti di Manu)!
७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
Voglio lodare Śiva e gli altri dèi.
८. आख्याहि ॥ ८ ॥
Racconta!
९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
Misura gli inferi!
१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
Devono giacere su questi giacigli.
११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
Gli uomini simili alle tigri devono uccidere i nemici di Indra.
१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (Oppure: समाधत्स्व ॥)
Concentrati!
१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
Sedete qui!
१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
Vogliamo mangiare questi frutti.
१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
Il servo deve mungere la vacca.
१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
Re, proteggi il diritto e il popolo!
१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (Oppure: ... शाधि ...)
Insegna agli studenti il Veda!
१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
Deve indossare nuovi vestiti.
१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
Devono sedersi nella mia casa.
२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
I mariti devono mantenere le loro spose.
Fig.: तानि फलान्यदाम
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
Dharma delle donne (स्त्रीधर्मः)
Dallo मनुस्मृति ९:
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
Gli uomini devono rendere le loro donne dipendenti giorno e notte. Le donne, attaccate agli oggetti dei sensi, devono essere portate sotto il proprio controllo.
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
Il padre le protegge nell'infanzia, il marito nella giovinezza, e i figli le proteggono nella vecchiaia; una donna non è adatta all'indipendenza.
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
Rimproverabile è il padre che non la sposa al momento giusto; rimproverabile è il marito che non si avvicina a lei al momento giusto; e rimproverabile è il figlio che non protegge sua madre dopo la morte del padre.
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
Le donne devono essere protette soprattutto da occasioni minori; poiché, se non protette, porterebbero due famiglie nella sventura.
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
Riconoscendo ciò come il dovere supremo di tutti gli ordini sociali, anche mariti deboli si sforzano di proteggere la propria moglie.
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
Chi protegge attentamente sua moglie, protegge veramentela sua discendenza, il suo stile di vita, la sua famiglia, se stesso e il suo dovere religioso.
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
Il marito entra nella propria moglie, diventa un embrione e poi nasce qui; in ciò consiste il "essere moglie" (जायात्वम्) della moglie, che il marito rinasce in lei.
Fig.: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
Fig.: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(Fonte dell'immagine: Dettagli)