Esercizio 14

Tradurre i seguenti proverbi e impararli a memoria:

निचो वदति न कुरुते
वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥
Chi è di basso rango non parla e non agisce; chi è buono non parla, ma agisce.

शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥
La virtù è l'ornamento dell'uomo.

सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥
La verità porta felicità agli uomini.

पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥
Le persone malvagie non entrano nel cielo.

सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥
La verità è la luce del mondo.

A) Formare il genitivo singolare e plurale delle seguenti parole. Indicare il significato e il genere delle parole:

१. अनृत : n. menzogna — अनृतस्य अनृतानाम्

२. ऋषि : m. saggio vedico — ऋषेः ऋषीणाम्

३. पाद : m. piede — पादस्य पादानाम्

४. बुद्धि : f. conoscenza — बुद्धेः (बुद्ध्याः) बुद्धीनाम्

५. गुरु : m. maestro — गुरोः गुरूणाम्

६. स्वर्ग : m. cielo — स्वर्गस्य स्वर्गाणाम्

७. नगर : n. città — नगरस्य नगराणाम्

८. धेनु : f. vacca — धेनोः (धेन्वाः) धेनूनाम्

९. द्विज : m. due volte nato — द्विजस्य द्विजानाम्

१०. मुक्ता : f. la liberata — मुक्तायाः मुक्तानाम्

११. विद्या : f. sapere, scienza — विद्यायाः विद्यानाम्

१२. वर्ण : m. casta, ordine — वर्णस्य वर्णानाम्

१३. द्विजाति : 3 due volte nato — द्विजातेः (द्विजात्याः) द्विजातीनाम्

१४. रूप : n. forma — रूपस्य रूपाणाम्

१५. प्रतिग्रह : m. accettazione — प्रतिग्रहस्य प्रतिग्रहाणाम्

१६. सोढ : 3 sopportare — सोढस्य सोढायाः सोढानाम्

१७. नायिका : f. amata — नायिकायाः नयिकानाम्

१८. साध्वी : f. santa — साध्व्याः साध्वीनाम्

१९. अग्नि : m. fuoco — अग्नेः अग्नीनाम्

२०. वैश्या : f. donna vaiśya — वैश्यायाः वैश्यानाम्

२१. लोक : m. mondo, persone — लोकस्य लोकानाम्

२२. उक्ति : f. detto, massima — उक्तेः (उक्त्याः) उक्तीनाम्

२३. शत्रु : m. nemico — शत्रोः शत्रूणाम्

२४. सुखवन्त् : 3 felice — सुखवतः (सुखवत्याः) सुखवताम् (सुखवतीनाम्)

२५. पुत्रवती : f. una donna con uno o più figli — पुत्रवत्याः पुत्रवतीनाम्

२६. जल : n. acqua — जलस्य जलानाम्

२७. मार्ग : m. via, sentiero — मर्गस्य मर्गाणाम्

२८. मोक्ष : m. liberazione, redenzione — मोक्षस्य मोक्षाणाम्

२९. शूद्रा : f. donna śūdra — शूद्रायाः शूद्राणाम्

३०. अन्न : n. cibo, pasto — अन्नस्य अन्नानाम्

३१. साधु : m. santo — साधोः साधनाम्

३२. नीति : f. guida — नीत्याः नीतीनाम्

३३. योध : m. combattente, soldato — योधस्य योधानाम्

३४. सत्यवन्त् : 3 veritiero — सत्यवतः (सत्यवत्याः) सत्यवताम् (सत्यवतीनाम्)

३५. लाभ : m. guadagno — लाभस्य लाभानाम्

३६. मोह : m. confusione, illusione — मोहस्य मोहानाम्

३७. गति : f. cammino, meta — गतेः (गत्याः) गतीनाम्

३८. प्रश्न : m. domanda — प्रश्नस्य प्रश्नानाम्

३९. सृष्टि : f. creazione — सृष्तेः (सृष्ट्याः) सृष्टीनाम्

४०. नेत्र : n. occhio — नेत्रस्य नेत्राणाम्

४१. गुरुता : f. maestria — गुरुतायाः गुरुतानाम्

४२. ईश्वर : m. il SIGNORE — ईश्वरस्य ईश्वराणाम्

४३. कारण : n. causa — कारणस्य कारणानाम्

४४. कृत : 3 fatto — कृतस्य (कृतायाः) कृतानाम्

४५. धर्मवन्त् : 3 giusto, religioso — धर्मवतः (धर्मवत्याः) धर्मवताम् (धर्मवतीनाम्)

४६. युद्ध : 3 combattuto — युद्धस्य (युद्धायाः) युद्धानाम्

४७. दर्शन : n. Vedere, Apparenza — दर्शनस्य दर्शनानाम्

४८. धातु : m. Elemento, Radice verbale — धातोः धातूनाम्

४९. गूढा : f. Una Nascosta — गूढायाः गूढानाम्

५०. ईष्टा (2 Significati): f. Una Desiderata, Una Offerente — इष्टायाः इष्टानाम्

५१. उदित : 3 detto — उदितस्य (उदितायाः) उदितानाम्

५२. इदम् : 3 questo — अस्य (अस्याः) एषाम् (आसाम्)

५३. किम् : 3 cosa — कस्य (कस्याः) केषाम् (कासाम्)

B) Tradurre:

१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 Possibilità)
Il figlio del brāhmaṇa è andato al villaggio della brāhmaṇī. Il figlio del brāhmaṇa è andato al villaggio con la brāhmaṇī.

२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।
Il fuoco del sacrificio ha bruciato il cibo.

३. बुद्धः स्तयस्य बुद्ध्या मुक्तः ।
Buddha è stato liberato attraverso la conoscenza della verità.

४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।
I saggi vedici dicono che mentire è un torto.

५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।
Le persone non sono liberate attraverso sacrifici agli dèi.

६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।
I Kṣatriyas potenti conquistano le città ricche dei nemici.

७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।
Essi ascoltano il verso del poeta.

८. कविर्देव्याः कृतं वदti ।
Il poeta riferisce l'azione della dea.

९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।
I due volte nati desiderano ottenere bestiame.

१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।
Rāma ricorda il mantra del maestro virtuoso.

११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
Di chi (f.) figlio è questo ragazzo?

१२. केषामिमानि गृहाणि ।
A chi appartengono queste case?

१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।
Di chi il cibo ha sacrificato questo saggio vedico?

Fig.: नायकश्च नायिका च
(Fonte dell'immagine: Dettagli)