Esercizio 21

A) Risolvere i seguenti composti in sanscrito e tradurli:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
Il corso attraverso le rinascite senza inizio e durata fissa.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Senza inizio, mezzo e fine.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Con un cuore pieno di grande benevolenza e compassione.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Colui che ha distrutto le tenebre ovunque.

B) Tradurre:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Il fuoco che brucia i morti brucia anche la moglie fedele (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
Il buon maestro loda il grande Dio con inni dei grandi poeti.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
I ragazzi che mangiano grandi frutti bevono anche acqua.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Durante il culto, l'uomo offre e loda la divinità.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Un due volte nato è un uomo che è stato iniziato dal maestro nel Veda.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Chi ha vinto la collera non odia un nemico, anche se questi lo uccide. Chi invece è vinto dalla collera, odia.

Fig.: हतान्धकारा दीपाः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)