Cvičení 21

A) Rozložte následující sanskrtská složená slova a přeložte je:

१. अनादिकालिकसंसरः । अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
Cesta přes znovuzrození bez počátku a pevně stanovené délky trvání.

२. अनादिमध्यान्तः । न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Bez počátku, středu a konce.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः । महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
S srdcem plným velkého soucitu a soucitnosti.

४. सर्वहतान्धकारः । सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Ten, který všude zničil tmu.

B) Přeložte:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Oheň, který spálí mrtvého, spálí také věrnou manželku (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
Dobrý mistr chválí velkého boha chvalozpěvy velkých básníků.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
Chlapci, kteří jedí velké plody, pijí také vodu.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Během uctívání obětuje a chválí muž božstvo.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Dvátakrzrozený je muž, který byl od mistra zasvěcen do Védy.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Ten, kdo porazil hněv, nenávidí nepřítele, i když ho zabije. Ten však, kdo je poražen hněvem, nenávidí.

Obr.: हतान्धकारा दीपाः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)