Cvičení 2
A) Vložte do následujících vět s ohledem na sandhi uvedené jména a podstatná jména a vytvořte nominální věty:
1. devas ... (Śiva, Agni, Viṣṇu, Gaṇeśa, Kṛṣṇa, Indra) = देवस् ... (शिव, अग्नि, विष्णु, गणेश, कृष्ण, इन्द्र)
devaḥ śivaḥ. devo 'gniḥ. devo viṣṇuḥ. devo gaṇeśaḥ. devaḥ kṛṣṇaḥ. deva indra.
| देवः शिवः । देवो ऽग्निः । देवो विष्णुः । देवो गणेशः । देवः कृष्णः । देव इन्द्रः ।
2. dvijas ... (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya) = द्विजस् ... (ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य)
dvijo brāhmaṇaḥ. dvijaḥ kṣatriyaḥ. dvijo vaiśyaḥ.
| द्विजो ब्राह्मणः । द्विजः क्षत्रियः । द्विजो वैश्यः ।
3. gurus ... (brāhmaṇa, Candrakīrti) = गुरुस् ... (ब्राह्मण, चन्द्रकीर्ति)
gurur brāhmaṇaḥ. guruś candrakīrtiḥ.
| गुरुर्ब्राह्मणः । गुरुश्चन्द्रकीर्तिः ।
4. vaiśyas ... (Tulādhara) = वैश्यस् ... (तुलाधर)
vaiśyas tulādharaḥ.
वैश्यस्तुलाधरः
5. sādhus ... (guru, Rāma) = साधुस् ... (गुरु, राम)
sādhur guruḥ. sādhū rāmaḥ.
| साधुर्गुरुः । साधू रामः ।
6. kavis ... (Kālidāsa, Māgha, Bhāravi, Harṣadeva) = कविस् ... (कालिदास, माघ, भारवि, हर्षदेव)
kaviḥ kālidāsaḥ. kavir māghaḥ. kavir bhāraviḥ. kavir harṣadevaḥ.
| कविः कालिदासः । कविर्माघः । कविर्भारविः । कविर्हर्षदेवः ।
B) Přeložte do sanskrtu:
1. Rāma je bráhman.
brāhmaṇo rāmaḥ.
ब्राह्मणो रामः
2. Učitel je vaiśya.
vaiśyo guruḥ.
वैश्यो गुरुः
3. Śúdra je svatý muž.
sādhuḥ śūdraḥ.
साधुः शूद्रः
- Básník je učitelem.
guruḥ kaviḥ.
गुरुः कविः
- Viṣṇu je PÁNEM.
īśvaro viṣṇuḥ.
ईश्वरो विष्णुः
- PÁN je Śiva.
śiva īśvaraḥ.
शिव ईश्वरः
- Dvakrát zrozený je bráhman.
brāhmaṇo dvijaḥ.
ब्राह्मणो द्विजः
- Svatý muž je učitelem.
guruḥ sādhuḥ.
गुरुः साधुः
- Učitel je svatým mužem.
sādhur guruḥ.
साधुर्गुरुः
Obr.: ईश्वरः शिवः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)