Cvičení 46
A) Určete a přeložte následující tvary:
| Slovní tvar | Určení | Význam |
|---|---|---|
| १. वित्थ | विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | vy víte |
| २. वेत्थ | विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Présensové perfekto) | ty víš |
| ३. शिश्रियिढ्वे | श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf. | vy jste si vzali útočiště |
| ४. शिश्ये | शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf. | já ležel / on ležel |
| ५. शिष्ये | शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (m.) Lok. sg. | já budu vyučován / ve studentovi |
| ६. चक्र | कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg. | vy jste udělali / ó kole! |
| ७. तुष्टुव | स्तु (2U) 2. pl. P. Perf. | vy jste chválili |
| ८. तुष्टम् | तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n. | spokojený / potěšený |
| ९. ददिथ | दा (3U) 2. sg. P. Perf. | ty jsi dal |
| १०. दत्थ | दा (3U) 2. pl. P. Ind. Präs. | vy dáváte |
| ११. जग | गै (1P) 2. pl. P. Perf. | vy jste zpívali |
| १२. जग्म | गम् (1P) 2. pl. P. Perf. | vy jste šli |
| १३. एनम् | एनद् (m.) Akk. sg. | tohoto |
| १४. ईय | इ (2P) 2. pl. P. Perf. | vy jste šli |
| १५. निनेथ | नी (1U) 2. sg. P. Perf. | ty jsi vedl |
| १६. शेक | शक् (5P) 2. pl. P. Perf. | vy jste mohli |
| १७. सस्मर | स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf. | já jsem vzpomínal / vy jste vzpomínali |
| १८. पप्रष्ठ | प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf. | ty jsi se ptal |
| १९. दुग्ध | दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Präs. / PPP | vy doíte / dojený |
| २०. दुहितः | दुहितृ (f.) Vok. sg. | ó dcero! |
| २१. पेदिषे | पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf. | ty jsi šel |
| २२. ननर्त | नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf. | já jsem tančil / on tančil |
| २३. ननृत | नृत् (4P) 2. pl. P. Perf. | vy jste tančili |
| २४. उवोढ | वह् (1U) 2. sg. P. Perf. | ty jsi jel / nesl |
| २५. जुहोथ | ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf. | ty jsi obětoval / volal |
| २६. जुहुथ | हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs. | vy obětujete |
| २७. सक्तः | सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m. | poutný / zatčený |
| २८. शक्तः | शक् (5P) PPP Nom. sg. m. | schopný / majetný |
| २९. नेश्म | नश् (4P) 1. pl. P. Perf. | my jsme zahynuli |
| ३०. सोढुम् | सह् (1Ā) Inf. | snášet |
| ३१. ग्रहीष्ये | ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut. | já uchopím |
| ३२. यत्ने | यत्न (m.) Lok. sg. | v úsilí |
| ३३. यते | यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs. | já se snažím |
| ३४. बाले | बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg. | v chlapci / ó děvče! |
| ३५. ऊद | वद् (1P) 2. pl. P. Perf. | vy jste mluvili |
| ३६. ऊदे | वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf. | já jsem mluvil / on mluvil pro sebe |
| ३७. जज्ञिषे | जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf. | ty jsi se narodil / poznal |
| ३८. चिक्य | चि (5U) 2. pl. P. Perf. | vy jste naložili |
| ३९. अवेक्ष्य | अव-ईक्ष् (1Ā) Absol. | po tom, co bylo vnímáno |
| ४०. वक्थ | वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | vy mluvíte |
| ४१. शिष्ठ | शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | vy učíte |
| ४२. पेचिथ | पच् (1U) 2. sg. P. Perf. | ty jsi vařil |
| ४३. हथ | हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | vy bijete |
| ४४. हस्त | हस्त (m.) Vok. sg. | ó ruko! |
| ४५. ननन्द | नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf. | já jsem se těšil / vy jste se radovali |
| ४६. श्राम्यसि | श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs. | ty se unavuješ |
| ४७. विषमम् | विषम (3) Nom./Akk. sg. n. | nerovný / obtížný |
| ४८. विशामः | विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs. | my vstupujeme |
| ४९. उवस्थ | वस् (1P) 2. sg. P. Perf. | ty jsi bydlel |
| ५०. ददाने | दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n. | v dajícím |
| ५१. सुषुपुः | स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf. | oni spali |
| ५२. ऊसु | वस् (1P) 2. pl. P. Perf. | vy jste bydleli |
Sloky (सुभाषितानि)
B) Přeložte:
१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Kdo se vzdá vášní a je spokojen sám sebou, osamocen v sobě samém, ten se nazývá „jedním z pevného poznání“ (स्थितप्रज्ञः).
२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
Z hněvu vzniká nevědomost, z nevědomosti zmatení paměti; ze ztráty paměti následuje zkáza poznání a skrze zkázu poznání člověk zahyne.
३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Pro neovládaného (ne-jógína) není žádné poznání.
Obr.: सक्तः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)