Cvičení 45

A) Přeložte do sanskrtu (použijte pro minulost imperfektum):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Rozděluješ (buddhistickou) obec.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Užívali jste země?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Nebo: ... राज्ञा ...)
Obdržel jsi od krále dar?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Svatý muži, proč se nebojíš nebezpečí?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Otče, kam jdoucí opouštíš rodinu?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Šúdrovská ženo, snad jsi přinesla břemeno do domu bohatého bráhmana?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Bohyně, měla bys splnit přání štěstí vaišji, který vykonal zásluhy.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Nebo: ... न भिन्द्यात ॥)
Sloni, neměli byste přerušit pouta.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Ty lve, proč neupínáš svou pozornost zcela na Absolutno?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Změřil jsi, ó básníku, snad světy?

---

Cvičné texty

B) Přeložte:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Arjuno, buď budeš zabit a dosáhneš nebe, nebo zvítězíš a budeš užívat země. Proto musíš bojovat (musíš se bít).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Vznešený, jak jste ukončil nekonečné utrpení?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Bráhmane, vylil jsi ghí do obětního ohně?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Nepříteli, mečem neroztínáš duši (život).

Obr.: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)