Cvičení 29

Přeložte doslovně do dobré němčiny a naučte se sanskrtské texty nazpaměť:

१. Definice अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

Nevědomost znamená, že člověk považuje pomíjivé, nečisté, trpící a relativní za stálé, čisté, radostné či absolutní.

२. O správném užívání दण्ड (Kautilya Arthaśāstra 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति । चतुर्वर्णाश्रमो लोको राज्ञा दण्डेन पालितः । स्वधर्मकर्माभिरतो वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

Před příliš přísnou vládou (daṇḍa) by se bytosti měly třást. Slabá vláda je opovrhována. Spravedlivě vyvážená vláda je ctěna. Moudře vedená vláda podporuje u poddaných právo, prospěch a radost. Špatně vedená vláda z důvodu vášní nebo nenávisti či opovržení rozhořčí i starce a lesní askety, natožpak domovníky. Nevykonávaná vláda způsobuje stav podle zásady „velké ryby polyší malé“ (mātsyanayāya). Pokud není nikdo, kdo by vládu udržoval, silnější pohlcuje slabšího. Pokud je slabý chráněn vládcem, daří se mu.

Svět se svými čtyřmi stavy a životními fázemi
Je králem chráněn prostřednictvím vlády:
Radostný z činnosti podle vlastního práva a vlastní zvyklosti
Pohybuje se na svých vlastních drahách.

Obr.: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(Zdroj obrázku: Details)