Lekce 46

46.1. Tvoření tvarů sloves druhé osoby (मध्यमः) Perfektum (लिट्)

46.1.1. Koncovky

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
Perfektní koncovky	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
	-tha	-a

Vezměte na vědomí, že koncovka -- většinou však ne tvar! -- 2.os.mn. shoduje s koncovkou 1.a 3.os.j. P.

Před -tha se u většeny kořenů na -ṛ nevyskytuje spojovací samohláska -i-. U některých kořenů je před -tha -i- fakultativní.

46.1.2. Změna hlásky koncovky -dhve

Koncovka -dhve se v perfektu musí nahradit za -ḍhve, pokud bezprostředně předchází kořenová samohláska -u nebo -ṛ. Tato náhrada může volitelně proběhnout po spojovací samohlásce -i-, pokud jí bezprostředně předchází polosamohláska nebo h.

46.1.3. Perfektum Typ I: žádná gradace kmene

Slovesa, která se řídí tímto typem:

• Souhláska-dlouhá samohláska-souhláska
• Souhláska-samohláska-souhláska-souhláska
• a-Souhláska(-Souhláska)
• ā-Konsonant

1.os.j.P = 3.os.j.P = 2.os.mn.P

बन्ध् 9P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
बबन्धिथ बबन्द्ध	बबन्ध

जीव् 1P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
जिजीविथ	जिजीव	जिजीविषे	जिजीविध्वे जिजीविढ्वे

अस् 2P, 4P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
आसिथ	आस	आसिषे	आसिध्वे

46.1.4. Perfekt Typ II: silný kmen ve vysoké stupňové formě, slabý kmen v nízké stupňové formě

Slovesa, která se řídí tímto typem:

• (Konsonant-)i/u/ṛ/ḷ-konsonant

भिद् 7U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
बिभेदिथ	बिभिद	बिभिदिषे	बिभिदिध्वे

मुह् 4P fakultativně अनिट्

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
मुमोहिथ मुमोढ मुमोग्ध	मुमुह

46.1.5. Perfekt Typ III: Silný kmen ve vysoké stupňové formě/dlouhé stupňové formě

46.1.5.1. Perfekt Typ IIIa: Silný kmen ve vysoké stupňové formě/dlouhé stupňové formě, slabý kmen v nízké stupňové formě

Slovesa, která se řídí tímto typem:

• (Konsonant-)(Konsonant-)i/ī/u/ū
• (Konsonant-)-ṛ

इ 2P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
इयेथ इययिथ:briy-e + i-tha	ईय:bri + iy-a

नी 2U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
निनयिथ निनेथ	निन्य:brninī + a	निन्यिषे	निन्यिध्वे निन्यिढ्वे

स्तु 2U (अनिट्)

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
तुष्टोथ	तिष्टुव	तुष्टुषे	तुष्टुढ्वे

कृ 8U (अनिट्)

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
चकर्थ	चक्र	चकृषे	चकृढ्वे

46.1.5.2. Perfekt typ IIIb: Slabičný kmen v plném stupni, slabý kmen v zesíleném stupni

Slovesa následující tento typ:

• (Konsonant-)(Konsonant-)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3. Person Plural

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
पपरिथ	पपर = 1. Person Singular Präsens

संस्कृ 8. Klasse

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
सञ्चस्करिथ	सञ्चस्कर	सञ्चस्करिषे	सञ्चस्करिध्वे सञ्चसक्रिढ्वे

46.1.6. Perfekt typ IV: Kořeny na -ā / -ai

• Slabý kmen:
• před souhláskou: nízký stupeň-i
• před samohláskou: nízký stupeň-ø

दा 3. Klasse

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
ददाथ ददिथ:brda-di-tha:broder::brda-d-i-tha	दद	ददिषे	ददिध्वे

गै 1. Person

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जगाथ जगिथ	जग

46.1.7. Perfekt Typ V: Konsonant-a-Konsonant

46.1.7.1. Perfekt typ Va: Souhláska-a-souhláska, slabý kmen v nízkém stupni

Slovesa následující tento typ:

1. gam "jít"
2. han (»ghan) "zabít"
3. jan "narodit se"
4. vac "mluvit"
5. vad "mluvit"
6. yaj "obětovat"
7. a další

गम् 1. Person

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जगमिथ जगन्थ	जग्म

हन् 2. Person

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जघनित जगन्थ	जघ्न

हन् 2. Person

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जघनित जगन्थ	जघ्न

जन् 4Ā

आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जज्ञिषे	जज्ञिध्वे

यज् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
इयजिथ इयष्ठ	ईज	ईजिषे	ईजिध्वे

वच् 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
उवचिथ उवक्थ	ऊच

वह् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
उवहिथ उवोढ	ऊह	ऊहिषे	ऊहिध्वे ऊहिढ्वे

वद् 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
उवदिथ	ऊद

स्वप् 2P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
सुष्वपिथ सुष्वप्थ	सुषुप:brz: su + *svp + a

46.1.7.2. Perfekt typ Vb: Souhláska-a-souhláska, počáteční souhláska není velára, aspiráta ani h, slabý kmen bez reduplikace, s -e-

2.sg.P. se tvoří od slabého kmene, pokud přistupuje spojovací samohláska -i-.

पच् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
पपक्थ पेचिथ	पेच	पेचिषे	पेचिध्वे

क्रम् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
चक्रमिथ	चक्रम	चक्रमिषे	चक्रमिध्वे

46.1.8. Zvláštní utváření perfekta

विद् 2P prezentické perfektum

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
वेत्थ	विद

अह्

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
आत्थ	---

भू 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
बभूविथ	बभूव = 1.3.sg.P

जि 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जिगेथ जिगयिथ	जिग्य

46.1.9. Perifrázické perfektum (अनुप्रयोगलिट्)

Perifrázické perfektum se tvoří od:

• odvozených kmenů sloves (kauzativ, desiderativ, frekvativativum, denominativa), zejména kauzativ
• kořenů začínajících dlouhým samohláskou (kromě ā)
• kořenů: samohláska (kromě a-)-souhláska-souhláska
• některých dalších
• u některých kořenů mohou být obě perfekta tvořena volitelně: uṣ "hořet", vid "vědět", jāgṛ "bdít", daridrā "být chudý"
• u následujících kořenů mohou být obě perfekta tvořena volitelně a také perifrázické perfektum je reduplikováno, a to slabikou reduplikace kmenu přítomného času:
• bhī "bát se"
• bhṛ "nést"
• hu "obětovat"
• hrī "stydet se"

बन्ध् Kauzativ

बन्ध् Kauzativ

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
बन्धयां चकर्थ बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ	बन्धयां चक्र बन्धयामास बन्धयां बभूव	बन्धयां चकृषे बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ	बन्धयां चकृढ्वे बन्धयामास बन्धयां बभूव

46.2. Slovník

सम 3: stejný, právě, podobný

od toho:
समम् Adv.: stejným způsobem, zároveň (तृतीयया), rovnoměrně
समता f.: rovnováha
विषम 3: nerovný, nepravidelný, zlý

ग्रह् 9U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : chytit, sevřít, uchopit

Perf Va (!) जग्राह, जगृहुर्
Fut. ग्रहीष्यति
Pass. गृह्यते
Kaus.ग्राहयति
PPP गृहीत
Inf. ग्रहितुम्
Absol. -ग्राह्य
od toho:
ग्रह m.: chycení, chytáč, krokodýl, planetka
नवग्रह m.: devět planetek (ne planety!) (s. Basham, Wonder S. 493):

1. सूर्यः = Slunce
2. चन्द्रः = Měsíc
3. मङ्गलः = Mars
4. बुधः = Merkur
5. बृहस्पतिः = Jupiter
6. शुक्रः = Venuše
7. शनिः = Saturn
8. राहुः
9. केतुः

K राहु a केतु viz:

Payer, Alois (1944–): Dharmashastra : Úvod a přehled. -- 10. Sakramenta a obřady přechodu (samskara). -- Příloha C: Rahu a Ketu, neviditelné planetky . -- URL: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm

Obr.: सूर्यः, चन्द्रः, मङ्गलः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

Obr.: बुधः, बृहस्पतिः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

Obr.: शुक्रः, शनिः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

Obr.: राहुः, केतुः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

तुष् 4P तुष्यति : spokojit se, být spokojen s (षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या)

Perf. II तुतोष, तुतुषुर्
Fut. तोक्ष्यति
Pass. तुष्यते
Kaus. तोषयति
PPP तुष्ट
Inf. तोष्टुम्

नम् 1P नमति : sklánět se, poklonit se, naklánět se, hluboce se uklonit

Perf. Vb ननाम, नेमुर्
Fut. नंस्यति
Pass. नम्यते
Kaus. नमयति । नामयति
PPP नत
Inf. नन्तुम्

Obr.: नारायण तुभ्यं नमामि
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

रुह् 1P रोहति : vystoupit, vylezout na

Perf. II रुरोह, रुरुहे
Fut. रोक्ष्यति
Pass. रुह्यते
Kaus. रोहयति । रोपयति
PPP. रूढ
Inf. रोढुम्

Obr.: अश्वरोहकः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

ह्वे । हू 1U ह्वयति : volat, přivolávat

Perf. IIIa जुहाव, जुहुवे
Fut. ह्वास्यति
Pass. हूयते
Kaus. ह्वाययति
PPP हूत
Inf. ह्वातुम्
Absol. -हूय

Obr.: महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

1 महामात्र m. "sloní jezdec"; चरिष्णु 3 "pohyblivý", दूरशब्द m. "dálkový hovor, telefon" » चरिष्णुदूरशब्द "mobilní telefon" (tvorba slov: A. Payer)

विभ्रम m.: chůze tam a zpět

भ्रंश m.: odpadávání, ztráta

श्रम् 4P श्राम्यति : namáhat se, unavovat se

Perf. Vc शश्राम, शश्रामुर्
Fut. श्रमिष्यति
Pass. श्रम्यते
Kaus. श्रमयति । श्रामयति
PPP श्रान्त
Inf. श्रमितुम्
Absol. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
od toho:
आश्रम m.n.

Obr.: श्रान्तः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

श्रि 1U श्रयति : opírat se, opřít se, nalézt oporu, obrátit se k někomu (द्वितीयया, सप्तम्या)

Perf. IIIa शिश्राय, शिश्रिये
Fut. श्रयिष्यति
Pass. श्रीयते
Kaus. श्राययति
PPP श्रित
Inf. श्रयितुम्

सञ्ज् 1P सजति : připojit, připnout se k (सप्तम्या)

Perf. I ससञ्ज, ससञ्जुर्
Fut. संक्ष्यति
Pass. सज्यते
Kaus. सञ्जयति
PPP सक्त
Inf. संक्तुम्
od toho:
सङ्ग m.: připojení, dotek (तृतीयया)

Obr.: सङ्गः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

द्रु 1P द्रवति : běžet, spěchat

Perf IIIa (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Inf. द्रोतुम्
Absol. -द्रुत्य

द्रु 1P द्रवति : laufen, eilen

Perf IIIa (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Inf. द्रोतुम्
Absol. -द्रुत्य

भ्रम् 1P भ्रमति । 4P भ्राम्यति : bloudit, potulovat se

Perf. Vc बभ्राम, बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
Fut. भ्रमिष्यति
Kaus. भ्रमयति
PPP भ्रान्त
Inf. भ्रमितुम्
Absol. -भ्रम्य
od toho:
विभ्रम m.: bloudění, zmatek, omyl

लम्ब् 1Ā लम्बते : viset na (सप्तम्या), být závislý na (सप्तम्या)

Perf. I ललम्बे
Fut. लम्बिष्यते
Pass. लम्ब्यते
Kaus. लम्बयति
PPP लम्बित
Inf. लम्बितुम्
Absol. -लम्ब्य

Obr.: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : pověsit se na (द्वितीयया)

यदि spojka:  když

भू + परि 1P परिभवति : obklíčit, ovládnout, porazit

PPP परिभूत 3: poražený, ponížený, zničený

नि prefix: dolů, směrem dolů, dovnitř, zpět

např.
सद् + नि 1P निषीदति : usednout

भोस् vokativní částice: výkřik oslovování, např.: hej, heda, ó, ej, ahoj, hi! často přeložitelné. Tato částice má speciální sandhi: před všemi znělými hláskami zní भो.

Obr.: भोः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

46.3. Cvičení

A) Určete a přeložte následující tvary:

B) Přeložte:

प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥१॥

क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥२॥

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥३॥

Obr.: क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)