Lekce 19

19.1. Věta podřízená vztažovací

Schéma:

Vztažné zájmeno -- věta podřízená vztažovací, která obsahuje jméno, na které se věta podřízená vztažovací vztahuje -- (vztažné zájmeno) -- hlavní věta

Věta podřízená vztažovací může také stát za hlavní větou, nemůže však být do ní vložena.

Vztažné zájmeno a slovo, na které se vztahuje (které je – na rozdíl od němčiny – ve větě podřízené vztažovací), stojí v pádu, který věta podřízená vztažovací syntakticky vyžaduje. Vztažné zájmeno stojí v pádu, který hlavní věta syntakticky vyžaduje.

Příklady:

Poznámka: U obecně platných vztažovacích vět se často používá optativ místo indikativu. Mnohé z našich příkladů by tedy měly být raději ve formě optativu.

1. Agens (कर्तृ) věty je upřesněno větou podřízenou vztažovací:

यो नरः पुण्यं करोति स स्वर्गं गच्छति = यो नरः पुण्यं करोति तेन स्वर्गं गम्यते = येन नरेण पुण्यम् क्रियते तेन स्वर्गं गम्यते atd. = "Muž, který koná záslužné činy, jde do nebe."

2. Přímý objekt (कर्म) hlavní věty je upřesněn větou podřízenou vztažovací:

यो ब्राह्मणो देवान्यजते तं देवा रक्षन्ति = "Bohové chrání bráhmana, který jim obětuje jako obětující."

3. Upřesnění jména hlavní věty stojí ve větě podřízené vztažovací:

ये नराः पापं कुर्वन्ति तेषां पुत्रा धनं न लभन्ते = "Synové mužů, kteří konají zlo, nedostávají bohatství."

4. Relativpronomen a slovo, na které se vztahuje, stojí ve genitivu (षष्ठी):

यस्य नरस्य पुत्राः पापं कुर्वन्ति स न सुखवान् = "Muž není šťastný, jehož synové činí zlo."

5. Relativpronomen a slovo, na které se vztahuje, stojí v instrumentálu (तृतीया):

येन शत्रुणा ग्रामो जितस्तं द्विषन्ति = "Nenávidí nepřítele, který porazil / dobyl jejich vesnici."

6. Relativpronomen a slovo, na které se vztahuje, stojí v akuzativu (द्वितीया):

यं नरं देवी रक्षति स सुखमाप्नोति = "Muž, kterého chrání bohyně, dosahuje štěstí."

19.2. Relativní zájmeno = व्यपेक्षकसर्वनाम n.

यद् "který, která, které" skloňuje se jako तद्, ale s pravidelným sandhim.

	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसक	Femininum स्त्री
Singular एकवचन	1. Nominativ प्रथमा	yas यस्	yad यद्	yā या
	2. Akuzativ द्वितीया	yam यम्	yad यद्	yām याम्
	3. Instrumentál तृतीया	yena येन	yena येन	yayā यया
	6. Genitiv षष्ठी	yasya यस्य	yasya यस्य	yasyās यस्यास्
Plural बहुवचन	1. Nominativ प्रथमा	ye ये	yāni यानि	yās यास्
	2. Akuzativ द्वितीया	yān यान्	yāni यानि	yās यास्
	3. Instrumentál तृतीया	yais यैस्	yais यैस्	yābhis याभिस्
	6. Genitiv षष्ठी	yeṣām येषाम्	yeṣām येषाम्	yāsām यासाम्

Jako přední člen složenin se objevuje kořen यद् (s ohledem na sandhi).

19.3. Slovník

अर्थ m.: účel, cíl, význam (slova), bohatství, majetek, jmění. अर्थम् (akuzativ), अर्थेन (instrumentál) s genitivem nebo jako zadní člen tatpuruṣa: pro ..., aby.

अर्थ je jedním ze tří životních cílů (पुरुषार्थ), jak jsou popsány v světské i náboženské literatuře:

धर्म m.: dosažení zásluhy prostřednictvím konání toho, co je správné, resp. alespoň vyhýbání se zlu, které by plynulo z nedodržení dharmy

अर्थ m.: účelově racionální chování, dosažení blahobytu

काम m.: smyslná rozkoš, zejména také v sexuální oblasti

Obr.: कामः
Ilustrace k कामसूत्र
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

स्था 1 P तिष्ठति Pass. स्थीयते PPP. स्थित : stát, zůstat, přetrvávat, nacházet se. (Tradičně je řazen k 1. třídě přítomného času, ačkoli se jedná o reduplikující tematickou třídu přítomného času, jako पा 1 पिबति)

स्था + उप 1 U उपतिष्ठति : postoupit vpřed, postav se v úctyhodném postoji před někým

स्था + प्र 1 Ā प्रतिष्ठते : vyrazit, odejít

od स्था :

स्थान n.: místo, (správné) místo, stanoviště

स्थिति f.: setrvávání, vytrvalost, trvání

गर्भ m.: děloha, lůno, vnitřek, embryo / plod. Na konci bahuvrīhi často: "vnitřek", např.

धनगर्भ 3: "jeho vnitřkem je peníze = ve kterém se nacházejí peníze"

गर्भगृह n.: nejvnitřnější svatyně hinduistického chrámu, která obsahuje nejdůležitější božskou sochu chrámu (k výstavbě hinduistických chrámů viz: Volwahsen, A.: Indien : Bauten der Hindus, Buddhisten und Jainas. -- München, 1968)

Obr.: गर्भगृहम्
Badami (ಬದಾಮಿ)
(Zdroj obrázku: Details)

वारिद m.: nosič vody = deštivá oblaka

Obr.: वारिदः
Goa (गोंय)
(Zdroj obrázku: Details)

वा 2 P वाति Pass. वायते PPP. वान / वात : foukat

od toho:

वात m.: vítr

वह् 1 U वहति Pass. उह्यते PPP ऊढ : vést, jet (trans.)

छत्त्र n.: slunečník, stínítko

Obr.: छत्त्रम्
"Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്‍), v tradičním kroji je zvykem v jižních částech Kerály. Onappottan navštěvuje domy během onam a uděluje požehnání. V poslední době se onappottan stal vzácným výjevem, omezeným na vesnice."
(Zdroj obrázku: Details)

पण्डित m.: učenec, mudrc ; 3: chytrý, zběhlý (v)

Obr.: पण्डितः जवाहरलाल नेहरू १९५९
(Zdroj obrázku: Details)

सेव् 1 Ā सेवते Pass. सेव्यते PPP सेवित : bydlet u, obývat (Ak., Lok.) ; navštívit, vydat se k (Ak.) ; obsluhovat, pečovat, uctívat ; vykonávat, používat ; být přítomen, mít pohlavní styk

नि Prefix: dolů, dovnitř

सेव् + नि 1 Ā निषेवते : bydlet u, obývat, navštívit

अमुत्र : tam, v onom světě

इह : zde, v tomto světě

विद् 6 U विन्दति Pass. विद्यते PPP विन्न / वित्त : najít

भार्या f.: ta, která má být udržována = choť

प्रिय 3: milý, příjemný

मित्र n. (!): přítel

बान्धव m.: příbuzný

हि : neboť, ano totiž (nesmí stát nikdy na začátku věty)

19.4. Cvičení

Přeložte do sanskrtu:

1. Žena Veišjů, jejíž syn zemřel, pláče.

2. Rāma obětuje božstvu, které ho chrání.

3. Básník chválí Kṣatriyu, jehož bohatství touží získat.

4. Oheň spálí dům muže, který Agni neuctil obětí.

5. Tygrovní muž zabíjí Kṣatriya-bojovníky, které Rāma porazil (pasivum).

19.5. सुभाषितानि

Přeložte:

येन येन च वातेन वारिदो वारि मुञ्चति । तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥

Vysvětlení: वारि 1. pád, akuzativ singuláru k वारि n.: voda

यो धर्ममर्थं कामं च यथाकालं निषेवते । धर्मार्थकामसंयोगं सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥

Vysvětlení: यथाकालम् Avyayībhāvakompositum: v pravý čas; vždy, když je k tomu přítomen správný okamžik.

सा भार्या या प्रियं ब्रूते स पुत्रो यस्तु जीवति । स जीवति गुणो यस्य धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥ यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमांल्लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥

Vysvětlení: पुमान् 2. pád jednotného čísla k पुंस् "muž" ; लोके 6. pád jednotného čísla k लोक m.: v ...