Úkol 36
A) Vytvořte k následujícím tvarům jak reduplikované, tak periphrastické tvary perfekta:
| Präsens | Reduplikované | Periphrastické |
|---|---|---|
| १. बिभ्रते | बभ्रिरे | बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
| २. बिभ्यति | बिभ्युः | बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः |
| ३. जुहोति | जुहाव | जुहवां चकार / -आस / -बभूव |
| ४. वेत्ति | विवेद | विदां चकार / -आस / -बभूव |
B) Vytvořte periphrastické perfektum ke kořeni आस् (sedět):
| Präsens | Periphrastické perfektum |
|---|---|
| १. आस्ते | आसां चकre / -आस / -बभूव |
| २. आसते | आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
C) Vytvořte příslušné perfektum k následujícím tvarům:
| Präsens / Imperfekt | Perfektum |
|---|---|
| १. जीयते | जिग्ये |
| २. विदन्ति | विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः |
| ३. विन्दति | विवेद |
| ४. त्याजयिष्यति | त्याजयां चकार / -आस |
| ५. ऐक्षन्त | ईक्षां चक्रिरे / -आसुः |
| ६. अगापयत् | गापयां चकार / -आस |
| ७. अपद्यन्त | पेदिरे |
| ८. चिनोति | चिकाय / चिचाय |
| ९. हन्ति | जघान |
| १०. प्रभविष्यन्ति | प्रबभूवुः |
| ११. क्रामन्ति | चक्रमुः |
| १२. प्राव्रजन् | प्रवव्रजुः |
| १३. त्यक्ष्यति | तत्याज |
Překlady
१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Když se mu narodil syn, opustil Osvobozený rod a majetek a odešel z domova do bezdomoví. Své myslí poznal vznešené pravdy, osvobodil se skrze poznání utrpení a přivedl vznešené lidi, kteří toužili po osvobození, k vhledu — tak vyprávějí mnichové.
२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
Brahmané postavili oheň pro velké božské oběti. Zatímco Brahmané chválili Indru a ostatní bohy, obětní oheň spálil jídlo. Tak prostřednictvím obětí Brahmané zajistili, že velcí bohové jedli, a nechali je slyšet chvalozpěvy.
३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
Kṣatrijskí válečníci, kteří střežili právo, porazili nepřátele, kteří chtěli dobýt velké město, ale nezabíjeli je.
४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
Dvikaný narozený, který studoval Védy, zná právo a zvyklosti dvikaných narozených.
५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
Nelze žít pouze z vědy. Kdo to ví, neměl by studovat.
Obr.: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
Scholarly Fragments
१. महाभारत १३.७.२५-२६
येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
Čím potěšíš svého otce, tím bude potěšen Stvořitel; čím potěšíš svou matku, tím bude ctěna Země; čím potěšíš učitele, tím bude ctěn Véd. Kdo tyto tři ctnosti dodržuje, ten dodržuje všechna nařízení; kdo je nedodržuje, jsou všechny jeho činy neplodné.
२. मनुस्मृति ४.१५४ (Chování vůči starým)
अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
Staré lidi pozdravujte slušně, ustupte jim místo k sezení a postavte se před ně se složenýma rukama. Když starý člověk odejde, následujte ho.
३. मनुस्मृति २.९८ (Ovládnutí smyslů)
श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Pokud se muž ani neraduje, ani nelituje, když slyší, cítí, vidí, ochutnává nebo čichá, pak platí za toho, kdo porazil své smysly (जितेन्द्रियः).
Obr.: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
Určení tvarů slov
Určete a přeložte následující tvary slov:
| Tvar slova | Určení | Význam |
|---|---|---|
| १. नयति | नी (1U) 3. sg. P. Ind. Präs. | on vede |
| २. समस्कुर्वन् | सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf. | připravovali |
| ३. स्यात् | अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Präs. | on by byl / měl být |
| ४. यस्याम् | यद् Lok. sg. f. | v které |
| ५. अधीयते | अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs. | studují |
| ६. प्रोचुः | प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf. | ohlásili |
| ७. समादधाति | सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Präs. | soustředí se |
| ८. हरेः | हरि (m.) Abl./Gen. sg. | žlutého (Hari) |
| ९. हरे | हर (m.) Lok. sg. | v Šivovi (Hara) |
| १०. हरेत् | हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs. | on by vzal |
| ११. जह्रे | हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf. | vzal si pro sebe |
| १२. आक्रीणीत | आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt. | on by koupil |
| १३. व्यक्रियत | वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf. | bylo změněno |
| १४. प्राजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf. | opustili |
| १५. प्रजहुः | प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf. | opustili |
| १६. ददे | दा (3U) 3. sg. Ā. Perf. | dal si pro sebe |
| १७. दत्ते | दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | dává si pro sebe |
| १८. हिते | धा (3U) PPP Lok. sg. m./n. | v ustanoveném |
| १९. हीयते | हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Präs. | je opouštěn |
| २०. जज्ञे | ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf. | poznal / narodil se |
| २१. यज्ञे | यज्ञ (m.) Lok. sg. | v oběti |
| २२. तेन | तद् Instr. sg. m./n. | tímto |
| २३. तेने | तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf. | napjal |
| २४. ततः | तन् (8U) PPP Nom. sg. m. | napjatý / (Adv.) na to |
| २५. सतः | अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg. | toho, co je |
| २६. जगौ | गै (1P) 3. sg. P. Perf. | zpíval |
| २७. पशौ | पशु (m.) Lok. sg. | u zvířete |
| २८. मेने | मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf. | přemýšlel |
| २९. माने | मान (m./n.) Lok. sg. | v pýše / v míře |
| ३०. एतस्मात् | एतद् Abl. sg. m./n. | od tohoto |
| ३१. तया | तद् Instr. sg. f. | skrze ni |
| ३२. लेभिरे | लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf. | obdrželi |
| ३३. ओषुः | आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf. | bydleli u |
| ३४. व्यानक् | वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf. | zjevil |
| ३५. युङ्क्ते | युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | spojuje si pro sebe |
| ३६. अपिबत् | पा (1P) 3. sg. P. Impf. | pil |
Obr.: जगौ
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)