Úkol 32

A) Určete následující tvary sloves a vytvořte příslušné tvary imperfekta podle osoby, čísla a rodu slovesného:

Prézens / Futurum	Imperfektum
१. हरिष्यन्ते	अहरन्त
२. घातयति	अघातयत्
३. विहन्ति	व्यहन्
४. घ्नन्ति	अघ्नन्
५. विस्मर्यते	व्यस्मर्यत
६. प्रस्थास्यन्ते	प्रातिष्ठन्त
७. प्रस्तुते	प्रास्तुत
८. स्रक्ष्यन्ति	असृजन्
९. सेक्ष्यन्ति	असिञ्चन्
१०. श्रूयते	अश्रूयत
११. शक्नोति	अशक्नोत्
१२. वर्त्स्यन्ति	अवर्तन् (अवर्तन्त)
१३. वसते	अवसत
१४. वत्स्यन्ति	अवसन्
१५. वदति	अवदत्
१६. प्रवक्ति	प्रावक्
१७. वेशयन्ते	अवेशयन्त
१८. लुभ्यन्ति	अलुभ्यन्
१९. उपलप्स्यन्ते	उपालभन्त
२०. रुन्द्धे	अरुन्द्ध
२१. रोदिति	अरोदित्
२२. रक्षन्ति	अरक्षन्
२३. युध्यन्ते	अयुध्यन्त
२४. युञ्जते	अयुञ्जत
२५. यजन्ति	अयजन्
२६. म्रियते	अम्रियत
२७. विमोचयन्ति	व्यमोचयन्
२८. मंस्यन्ते	अमन्यन्त
२९. मोहिष्यति	अमुह्यत्
३०. भवति	अभवत्
३१. भुनक्ति	अभुनक्
३२. भिनत्ति	अभिनत्
३३. भञ्जन्ति	अभञ्जन्
३४. भजते	अभजत
३५. ब्रूते	अब्रूत
३६. विजेष्यन्ते	व्यजयन्त
३७. जायन्ते	अजायन्त
३८. छिन्त्ते	अछिन्त्त
३९. आचरन्ति	आचरन्
४०. चोर्यन्ते	अचोर्यन्त
४१. आगमिष्यन्ति	आगच्छन्
४२. कामयन्ते	अकामयन्त
४३. खादन्ति	अखादन्
४४. विक्रेष्यते	व्यक्रीणीत
४५. संस्करोति	समकरोत्
४६. क्रुध्यन्ति	अक्रुध्यन्
४७. एषयन्ति	ऐष्यन्
४८. संयन्ति	समायन्
४९. समास्ते	समास्त
५०. व्यङ्क्ते	व्याङ्क्त
५१. सन्ति	आसन्
५२. अस्यन्ति	आस्यन्
५३. अश्नाति	आश्नात्
५४. अश्नुते	आश्नुत
५५. प्राप्स्यन्ति	प्राप्नुवन्
५६. अदन्ति	आदन्
५७. प्रभोत्स्यन्ते	प्राभुध्यन्त
५८. बध्नाति	अबध्नात्
५९. प्रक्ष्यन्ति	अपृच्छन्
६०. पुनाति	अपुनात्
६१. पान्ति	अपान्
६२. पास्यन्ति	अपिबन् / अपान्
६३. पद्यते	अपद्यत
६४. पातयति	अपातयत्
६५. पक्ष्यन्ति	अपचन्
६६. नर्तिष्यति	अनृत्यत्
६७. आनेष्यन्ति	आनयन्
६८. द्वेष्टि	अद्वेट्
६९. द्रक्ष्यन्ति	अपश्यन्
७०. दूषयन्ति	अदूषयन्
७१. उपदेक्ष्यन्ति	उपादिशन्
७२. धक्ष्यति	अदहत्
७३. तनोति	अतनोत्
७४. प्रजानीते	प्राजानीत
७५. जीवन्ति	अजीवन्

B) Přeložte a rozložte sanskrtská složená slova:

१. आसीत्क्षत्रिय उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवान् । स जनेन्द्राग्रे ऽतिष्ठत् । स देवानयजतारीनजयज्जनानपान्महापुण्यमकरोत् । तस्मान्मृत्वा देवलोके पुनर्भवमलभत ॥१॥
(जनस्य इन्द्रस्य अग्रे । महत्-पुण्यम् । देवानां लोके)
Byl jednou jeden kníže, který měl všechny žádoucí ctnosti a byl krásné postavy. Vynikal mezi všemi knížaty. Obětoval bohům, porazil nepřátele, střežil lid a konal mnoho záslužných činů; proto byl po své smrti znovuzrozen v nebeském světě.

२. ब्राह्मणो महानगरे ऽवसत् । स पुत्रमागमय्यावक् । ब्राह्मणपुत्रो वेदं गुरावधीयीतेति ॥२॥
(ब्राह्मणस्य पुत्रः । गुरोः गृहे)
Jednadvakrát zrozený žil ve velkém městě. Poslal pro svého syna a řekl: „Syn dvakrát zrozeného by měl studovat Védu u mistra.“ Na tato slova se syn vydal k mistrům, aby studoval. Vstoupil do domu mistra a pokorně se postavil před mistra. Mistr se zeptal na dvakrát zrozeného. Potom dal onomu synovi jídlo k snědku.

३. राम आचर्यमुपसंगम्य वचनमब्रवीत् ॥३॥
Ráma šel k učiteli a promluvil (ta slova).

४. ब्राह्मणा वेदमध्यैयत चाध्यापयंश्च देवांश्चायजन्नयजन्त च क्षत्रियाः श्रुतिमध्यैयत जनानरक्षन्महीमभुञ्जन्देवानयजन्त वैश्या वेदमध्यैयत देवानयजन्ताक्रीणन्व्यक्रीणत च द्विजदासास्तु शूद्रा आसन् ॥४॥
(द्विजानां दासाः)
Dvakrát zrození studovali a učili Védu, obětovali bohům jako obětovní představitelé a v cizím zadání. Kšatrijové studovali Védu, střežili lid, užívali země a obětovali bohům jako obětovní představitelé. Vaišjové studovali Védu, obětovali bohům jako obětovní představitelé, kupovali a prodávali. Šúdrové však byli otroky dvakrát zrozených.

५. बुद्धपुत्राः सत्यमजानन्दुःखमरुन्धन्मोक्षं प्राप्नुवन् । बुद्धपुत्र इति बुद्धमार्गभिक्षुरुच्यते ॥५॥
(बुद्धस्य पुत्राः)
Synové Buddhy poznali pravdu, přivedli utrpení k utišení a dosáhli osvobození. Mnichem, který kráčí buddhovskou cestou, se označuje jako „syn Buddhy“.

Obr.: सम्पन्नरूपा
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

---

Určení tvaru slova

Určete a přeložte následující slova:

Tvar slova	Určení	Význam
१. देवस्य	Gen. sg. m.	boha
२. उषितायाः	Abl./Gen. sg. f. PPP	(od) obydlené
३. लप्स्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	oni získají
४. गुरौ	Lok. sg. m.	u učitele
५. भाव्यते	3. sg. Ind. Präs. Kaus. Passiv	on je vyvoláván
६. अग्नye	Dat. sg. m.	ohni
७. मोक्तुम्	Inf.	aby osvobodil
८. वितत्य	Absol.	po rozprostření
९. स्मृत्यै	Dat. sg. f.	pro uvědomění si
१०. देवताः	Nom./Akk. pl. f.	božstva
११. ब्रवीति	3. sg. P. Ind. Präs.	on říká
१२. प्रक्ष्यन्ति	3. pl. P. Fut.	oni se budou ptát
१३. पततः	Gen. sg. m./n. Part. Präs.	padajícího
१४. पत्स्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	oni budou kráčet
१५. आसते	3. pl. Ā. Ind. Präs.	oni sedí
१६. महान्ति	Nom./Akk. pl. n.	velcí
१७. घ्नता	Instr. sg. m./n. Part. Präs.	zabíjejícím
१८. आययन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	posílají / nechávají přijít
१९. एषिता	Nom. sg. f. Kaus. PPP	ta, která je požadována
२०. आनाय्य	Absol. Kaus.	po tom, co nechal přivést
२१. अनृताय	Dat. sg. n.	lži
२२. पूजया	Instr. sg. f.	uctíváním
२३. प्रश्नेभ्यः	Dat./Abl. pl. m.	(od) otázek
२४. धक्ष्यन्ति	3. pl. P. Fut.	oni budou hořet
२५. मृगान्	Akk. pl. m.	zvěř
२६. बोधिम्	Akk. sg. f.	vhled / porozumění
२७. गुणैः	Instr. pl. m.	vlastnostmi
२८. सन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	jsou / praví
२९. यन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	jdou
३०. क्रियते	3. sg. Ind. Präs. Pass.	se děje
३१. विगत्य	Absol.	po uplynutí
३२. चरित्वा	Absol.	po vykojení
३३. पीते	Lok. sg. m./n. PPP	v vypitém
३४. अन्नानि	Nom./Akk. pl. n.	pokrmy / jídla
३५. जलम्	Nom./Akk. sg. n.	voda
३६. वक्ति	3. sg. P. Ind. Präs.	on říká
३७. उक्तिः	Nom. sg. f.	výroku / výrok
३८. अर्धात्	Abl. sg. m./n.	půlky / poloviny
३९. अर्थेन	Instr. sg. m.	účelem
४०. स्तूयन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	jsou chváleni
४१. श्रोष्यति	3. sg. P. Fut.	on uslyší
४२. स्रष्टुम्	Inf.	aby nabral
४३. पशुम्	Akk. sg. m.	zvíře
४४. स्तुतीः	Akk. pl. f.	chvály
४५. अरयः	Nom. pl. m.	nepřátelé
४६. जात्या	Instr. sg. f.	narozením
४७. जाताम्	Akk. sg. f. PPP	narozená
४८. देक्ष्यति	3. sg. P. Fut.	on ukáže
४९. दर्शितः	Nom. sg. m. Kaus. PPP	ten, který je ukázán
५०. दुष्टाः	Nom. pl. m. PPP	zkažení / zkáza
५१. द्विजातीन्	Akk. pl. m.	dvakrát narození
५२. मृत्योः	Abl./Gen. sg. m.	smrti
५३. दुग्धानाम्	Gen. pl. PPP	dojených
५४. दिष्टिभिः	Instr. pl. f.	pokyny / instrukcemi
५५. मात्रायाम्	Lok. sg. f.	míře / rozměru
५६. अत्ति	3. sg. P. Ind. Präs.	on jí
५७. जायन्ते	3. pl. Ā. Ind. Präs.	oni se narodí
५८. जीयन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	jsou poraženi
५९. जयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	vítězí
६०. जनयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	vyvolávají / produkují
६१. प्रभृतेः	Abl./Gen. sg. f.	začátku / počátku
६२. उपतिष्ठन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	vystupují před ním / stojí před ním
६३. स्थित्याम्	Lok. sg. f.	ustanovení / stanovení
६४. भिक्षुषु	Lok. pl. m.	u mnichů
६५. पक्त्वा	Absol.	po uvaření
६६. योद्धुम्	Inf.	aby bojovali
६७. मारयित्वा	Absol. Kaus.	po zabití
६८. धेन्वा	Instr. sg. f.	dojnicí / kravou na mléko
६९. मंस्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	oni budou myslet / přemýšlet
७०. इज्यते	3. sg. Ind. Präs. Pass.	je obětováno
७१. प्रोद्य	Absol.	po vyhlášení / oznámení
७२. लम्भयति	3. sg. Ind. Präs. Kaus.	on udržuje / zachovává
७३. स्थापिताभिः	Instr. pl. f. Kaus. PPP	položenými / umístěnými
७४. शक्तिभ्यः	Dat./Abl. pl. f.	(od) silami / mocnostmi
७५. अलम्	Adv.	dostatečně / více než dost
७६. हेतून्	Akk. pl. m.	důvody / příčiny
७७. प्रतिमासु	Lok. pl. f.	u podob / obrazů
७८. यस्याः	Gen. sg. f. Rel.	kteréhožto / z níž
७९. हि	Konj.	neboť / totiž
८०. तस्मिन्	Lok. sg. m./n. Dem.	v tomto
८१. यस्याः	3. pl. Ind. Präs. Pass.	jsou bráni / brány
८२. अधिकृतेषु	Lok. pl. m./n. PPP	u pověřenců / těch, kteří jsou pověřeni
८३. अध्यापयति	3. sg. P. Ind. Präs. Kaus.	on učí / vyučuje
८४. वाचयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	oni nechávají číst / studovat

Obr.: किमयं रथो बालान् सुखतां वहति
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

---

Cvičení k sandhi

Vložte slova v závorkách do následujících vět a dodržujte pravidla sandhi:

१. रामो ग्रामात् ... गच्छति । (नगर । आर्यग्राम । महानगर । शत्रुग्राम । जयनगर । कविगृह)
रामो ग्रामान्नगरं गच्छति ।
रामो ग्रामादार्यग्रामं गच्छति ।
रामो ग्रामान्महानगरं गच्छति ।
रामो ग्रामाच्छत्रुग्रामं गच्छति ।
रामो ग्रामाज्जयनगरं गच्छति ।
रामो ग्रामात्कविगृहं गच्छति । २. जयन् ... अरीन्हन्ति । (इन्द्रशत्रु । शत्रु । जितशत्रुक्षत्रिय । लोकेश्वर । तद्गुणशूर । देवता)
जयन्निन्द्रशत्रुररीन्हन्ति ।
जयञ्शत्रुररीन्हन्ति ।
जयञ्जितशत्रुक्षत्रियो ऽरीन्हन्ति ।
जयंल्लोकेश्वरो ऽरीन्हन्ति ।
जयंस्तद्गुणशूरो ऽरीन्हन्ति ।
जयन्ती देवतारीन्हन्ति । ३. न हि पुण्यवन्तस्ते ... । (अरि । आर्यशत्रु)
न हि पुण्यवन्तस्ते ऽरयः ।
न हि पुण्यवन्तस्त आर्यशत्रवः । ४. देवतया ... आद्यते । (ऋषि । इन्द्रदेवी)
देवतर्षिणाद्यते । (množné číslo: देवतर्षिभिराद्यते ।)
देवतेन्द्रदेव्याद्यते । ५. ब्राह्मणस् ... एति । (नगर)
ब्राह्मणो नगर एति । (množné číslo: ब्राह्मणो नगरेष्वेति ।)

---

Další sanskrtské překlady

1. Po narození syna posílá bráhmanka služebníka k bráhmanovi.
   पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति ।

2. Svatý snášel zlo, které mu bylo způsobeno.
साधुना कृतं पापं सोढम् ॥

3. Ctnost je ozdobou muže.
शीलं नरस्य भूषणम् ॥

4. Mocní válečníci odešli do vesnice bráhmanů.
बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः ॥

5. Dívka pláče.
बाला रोदिति ॥

6. Neexistuje nemoc jako smyslnost, žádný nepřítel jako zmatení, žádné ohně jako hněv, žádné štěstí jako poznání.
नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥

7. Muž, kterého chrání bohyně, je šťastný.
यं नरं देवी रक्षति स सुखवान् ॥

8. Jakýmkoli větrem, kterým mrak nechává padat vodu, tímto větrem hýbe učenec se svým deštníkem.
येन येन च वातेन वारिदो वारिं मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥

9. Kolo znovuzrozování nemá začátek.
अनादिकालिकः संसारः ॥

10. Vítej, královno!
स्वागतं देव्यै ॥

11. Pro nebe konají lidé záslužná díla.
स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कुर्वते ॥

12. Na shledanou!
पुनर्दर्शनाय ॥

Obr.: पुनर्दर्शनाय
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

---

Scholarly Fragment (Stotra)

शत्रूनगमयत्स्वर्गं वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिले पृथ्वीं यः स मे श्रीहरिर्गतिः ॥
Vznešený Hari je mou útočištěm, který poslal své nepřátele do nebe, svým věrným umožnil pochopit význam Védy, bohům dal jíst amṛtu, tvůrci naučil Védě a zemi pevně usadil ve vodě.

Obr.: श्रीगङ्गाधराय नमः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

---

Vyprávění: Stařec a opice (Sanskrit-Bālādarśa)

एकदा कश्चिद्वृद्धो ग्रामान्तरं गच्छन्पथि श्रान्तो ऽभवत् । अतः स विश्रमाय पार्श्वस्थितस्य चूततरोर्मूलमगच्छत् ॥ तस्मिन्वृक्षे पचेलिमानि फलान्यवर्तन्त । वृद्धस्य तेषु स्पृहा जाती । परं स वृक्षमारुह्य तानि ग्रहीतुं नाशक्नोत् ॥ दिष्ट्या तस्मिन् तरौ केचिद्वानराः फलानि खादन्तः स्थिताः । तानवलोक्य वृद्धः प्रहर्षं गतः । स किमकरोत् । स कतिचिदुपलानादाय वानरांल्लक्ष्यीकृत्य प्राक्षिपत् । वानराः कुपिताः कानिचित्फलान्यवचित्य वृद्धं प्रति प्राक्षिपन् । वृद्धः सहर्षं तान्यादाय स्वाभीष्टदेशं गतः ॥ अहो वृद्धस्य कौशलम् ॥

Překlad:
Jednou šel stařec do jiné vesnice a unavil se na cestě. Aby si odpočinul, přisedl ke kořeni mangovníku na okraji cesty. Na tomto stromě visely zralé plody. Stařec měl na ně chuť, ale nemohl vylézt na strom, aby je utržil. Naštěstí byli na stromě někteří opici, kteří plody jedli. Když to stařec uviděl, velmi se zaradoval. Co udělal? Vzal několik kamenů, namířil na opice a hodil je. Opici se vztekali, utržili několik plodů a házeli jimi na stařce. Stařec radostně přijal plody a šel svou cestou. Vynikající je štěstí stařce!

Obr.: वानरः कुपितः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)