Úkol 15
A) Přeložte přísloví na začátku lekce
गुरुशुश्रूषया विद्या पुष्कलेन धनेन वा । अथवा विद्यया विद्या चतुर्थी नैव विद्यते ॥
Znalosti lze získat poslušností vůči učiteli, za velmi vysokou cenu nebo výměnou za znalosti. Čtvrtá možnost neexistuje.
B) Rozřešte následující tatpuruṣa:
१. बलकृतः । बलेन कृतः — násilný
२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — majetku nezletilého
३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — muž jako havran
४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — mistra / učitele lidí / světa / světů
५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — skrze PÁNA vod = skrze Varuṇa
६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — nápoj pro lidi / pro lidi
७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — mluvčí (akuzativ)
८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — přídavná jména
९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — skrze PÁNY zvěře = skrze lvy
१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — (genitiv), která byla učinena s rozmyslem, jednající rozumně
११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — skrze nekrvavou oběť
१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — části / složky / díly oběti, obětní náčiní
१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — prostřednictvím rodiny
१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — vesničtí písaři
१५. नागदेवः । नागानां देवः — hadí bůh, kníže hadů, sloní bůh, král slonů
१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — prostřednictvím zásluh / konáním dobra (ženský rod)
१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — svět zla, svět zlých bytostí, peklo, zlý svět (akuzativ)
१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — pravdomluvnosti
१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — prostřednictvím povinnosti darovat
२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — otázka na štěstí, otázka na pohodu, otázka na stav věcí, lehká otázka
२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — zmatení utrpením, zoufalství, omyl ohledně utrpení
२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — nádoby na vodu
२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — cesta do nebe
२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — prostřednictvím želací krávy
२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — právo kast
२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — co bylo řečeno / předepsáno Véda
Obr.: जलेश्वरो वरुणः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
Další cvičení
Rozložte následující složená slova jako tatpuruṣa v sanskrtu a uveďte německý překlad. Uveďte všechny možné rozklady a překlady, které považujete za vhodné. Uveďte také, o jaký pád a číslo se u celého složeného slova jedná.
१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — kníže bohů
२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — žena spálená utrpením
३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — učení o osvobození, zákon osvobození
४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — z potravy vzniklé, druhy jídla
५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — domácí práce
६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — činem šúdry
७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — bohoslužba
८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — PÁN bohů
९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — oběť (akuzativ) kšatrijů / kšatriji, oběť pro kšatrije / jednoho kšatriju
१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — činem vaišjiho
११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — učitele bohů, bohu rovného učitele, božského učitele
१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — hmotný zisk
१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — domácí služebná
१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — zmatení ohledně utrpení, zmátlost způsobená utrpením
१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — vesnických pánů
१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — městský lid, měšťané
१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — správného okamžiku pro oběť / pro oběti, času ...
१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — Boží domy
१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — synové bohů
२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — oběť zvířat
२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — verš posvátné tradice
२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — dům učitele / mistrů
२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — prostřednictvím somové oběti
२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — ti, kteří dosáhli nebe
२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — otázka na štěstí, otázka na blahobyt, otázka na pohodu, lehká otázka
२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — zákon dobytka, chování dobytku
२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — nebeský svět, svět nebes
२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — prostřednictvím oběti védských mudrců / védského moudrého muže
२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — čas (akuzativ) na to, správný okamžik pro to
३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — mluvení pravdy, vyjadřování pravdy
Obr.: गृहकरणम्
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)