שיעור 15
א) תרגמו את המימרה המתחילה את השיעור
गुरुशुश्रूषया विद्या
पुष्कलेन धनेन वा ।
अथवा विद्यया विद्या
चतुर्थी नैव विद्यते ॥
ידע ניתן באמצעות ציות למורה, או תמורת סכום עצום של כסף, או בהחלפה עם ידע. אין אפשרות רביעית.
ב) פתחו את הטתפורוש (Tatpuruṣa) הבאים:
१. बलकृतः । बलेन कृतः — אלים
२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — של רכוש קטין
३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — גבר כמו עורב
४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — של האדון/המורה של האנשים/של העולם/של העולמות
५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — על ידי אדון המים = על ידי ורוּנה (Varuṇa)
६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — משקה לאנשים/לבני אדם
७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — הדוברים (אק')
८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — תוארי שם
९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — על ידי אדוני החיות = על ידי אריות
१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — של (גנ'), שנעשה עם שכל, שפעל בשכל
११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — באמצעות קורבן ללא דם
१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — איברים/מרכיבים/חלקים של קורבן, כלי קורבן
१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — על ידי המשפחה
१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — סופרי הכפר
१५. नागदेवः । नागानां देवः — אל הנחשים, נסיך הנחשים, אל הפילים, מלך הפילים
१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — על ידי זכות/מעשים טובים נכבשה (נק')
१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — של (אק') עולם הרשע, עולם הרשעים, גיהינום, עולם רע
१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — של אמירת האמת
१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — על ידי חובת הנדבה
२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — שאלה לגבי האושר, שאלה לגבי הרווחה, שאלה לגבי המצב, שאלה קלה
२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — בלבול על ידי הסבל, ייאוש, טעות לגבי הסבל
२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — כלי תרנגולות
२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — דרך לשמיים
२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — על ידי פרת המשאלות
२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — דיני מעמדות
२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — מה שנאמר/נצווה על ידי הוודה
מקרה: जलेश्वरो वरुणः
(מקור התמונה: פרטים)
תרגילים נוספים
פתחו את הצירופים הבאים כטאטפורוש׳ה בסנסקריט וספקו תרגום לגרמנית. ספקו את כל הפירושים והתרגומים האפשריים עבורכם. ציינו גם באיזה מקרה ובאיזה מספר מדובר בצירוף הכולל.
१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — נסיך האלים
२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — אישה שרופה בצער
३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — תורת הגאולה, חוק הגאולה
४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — נוצר מאוכל, סוגי אוכל
५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — עבודת בית
६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — באמצעות עבודת שׁוּדְרָה
७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — פולחן אלוהים
८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — אדון האלים
९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — קורבן (אקוזטיב) של קְשַׁטְרִיָּהס / של קְשַׁטְרִיָה, קורבן עבור קְשַׁטְרִיָּהס / עבור קְשַׁטְרִיָה אחד
१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — באמצעות בני וַאִישְׁיָה
११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — של מורה האלים, של מורה השווה לאלים, של מורה אלוהי
१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — רווח חומרי
१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — שפחת בית
१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — בלבול לגבי הסבל, בלבול על ידי סבל
१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — אדוני הכפר
१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — עם העיר, תושבי עיר
१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — של הזמן הנכון לקורבן / לקורבנות, הזמן ...
१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — בתי אלוהים
१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — בני האלים
२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — קורבן חיות
२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — פסוק של המסורת הקדושה
२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — בית המאסטר / של המאסטרים
२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — באמצעות קורבן סוֹמָה
२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — שנכנסו לשמיים
२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — השאלה (אק') לגבי המזל, שאלה לגבי רווחה, שאלה לגבי מצב, שאלה קלה
२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — חוק הבהמות, התנהגות וִיהִית
२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — עולם השמיים, עולם השמיים
२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — באמצעות קורבנות חכמי וֵידָה / של חכם וֵידָה אחד
२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — זמן (אקוזטיב) לכך, הזמן (הנכון) לכך
३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — דבר אמת, אמירת אמת
איור: गृहकरणम्
(מקור התמונה: פרטים)