שיעור 50

50.1. תצורה שמנית: דרגות השוואה רגילות

ההשוואה הסדירה מתבצעת בסנסקריט עם הסיומות तद्धित

• -तर (נק': तरा) ב"דרגת ההשוואה" (Comparative)
• तम (נק': तमा) ב"דרגת העליונות" (Superlative)

סיומות אלו נצמדות לשורש הזכר של תארים. בשמות עצם עם שינויי שורש (Guna/Vrddhi), הן נצמדות לשורש החלש, בעל הצורה כמו לפני הסיומת -su של המקום (पञ्चमी) ברבים.

איור: लोकस्योत्तमो गिरिः
सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = Har Mount Everest
(מקור התמונה: פרטים)

משמעות:

"דרגת ההשוואה" (Comparative) משמעה, כאשר לא מבוטא חפץ להשוואה: "יחסית, מאוד, מדי":

לדוגמה: सुचितर 3 "טהור יחסית", "טהור מאוד", "טהור מדי"

כאשר מבוטא חפץ להשוואה, זה נמצא במשלים (पञ्चमी). דרגת ההשוואה + משלים מקבילים להשוואה עם "מ-" בגרמנית.

לדוגמה: देवदत्ताद्रामो धीमत्तरः = מיל': "מנקודת מבטו של דבדטה, ראמה הוא בעל שיקול דעת יותר" = "ראמה בעל שיקול דעת יותר מדבדטה"

"דרגת העליונות" (Superlative) משמעה, כאשר לא מבוטא חפץ להשוואה: "במיוחד, מאוד":

לדוגמה: सत्तम 3 (לसन्त्) "טוב ביותר, טוב מאוד"

כאשר מבוטא חפץ להשוואה, זה נמצא בבעלות (षष्ठी) ("של", "בין") ודרגת העליונות מקבילה לדרגת העליונות הגרמנית (רמת השיא):

לדוגמה: द्विजानां सत्तमः = "הטוב ביותר מבין פעמי הלידה"

הסיומות -तर ו-तम יכולות להופיע לא רק בתארים, אלא גם בשמות עצם, מילים בלתי משתנות ואפילו בצורות פועל:

דוגמאות:

गजतम ז. "הפיל הטוב ביותר" (गज) (כינוי לבודהה)

गोतम ז. "השור הגדול ביותר" (गो) או: "העשיר ביותר בשורים"

उद् בלתי משתנה "למעלה", "למעלה" » उत्तर 3 "גבוה יותר" » उत्तम 3 "הגבוה ביותר"

כאשר סיומות אלו נצמדות לצורת פועל, הן תמיד מופיעות בצורה מילתית (Adverbial):

• -तराम्
• -तमाम्

דוגמאות:

पचतितराम् "הוא/היא/זה בישל טוב יותר"

पचतितमाम् "הוא/היא/זה בישל הטוב ביותר"

צורה זו יש לסיומות אלו גם כאשר הן נצמדות למילה בלתי משתנה והמילה הנגזרת משמשת בצורה מילתית:

לדוגמה: सुतराम् (לसु) "באופן טוב יותר" (בצורה מילתית)

איור: का पचतितमाम्
Lisu = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश
(מקור התמונה: פרטים)

50.2. רשימת מילים

ध्रुव 3: קבוע, בלתי משתנה

निषेक ז.: התזהרה, הפריה, נוזל, זרע, טקס בהפריה

पण्डित 3: חכם, פקד, למד

मन् + अव 4Ā अवमन्यते : להזניח, לבזות

मन्त्रिन् 3: יועץ ; מ': יועץ, חבר מועצה, שר

איור: मन्त्री
Kapil Sibal (1948 -), שר איחוד במשרד המדע והטכנולוגיה ובמשרד למדעי כדור הארץ (מאז 2006)
(מקור התמונה: פרטים)

रहस् n.: סוד, בדידות

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : להיפגע, להיכשל, להרוס

Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Kaus. रेषयति
PPP रिष्ट

लुप् 6U लुम्पति : לשבור, להרוס

Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Kaus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gerundiv लुप्य । लोप्य

विधि m.: גם: גורל (לविधा)

वृष् 1P वर्षति : לירד (גשם) (רובו עם कर्तृ -- אלוהים או ענן)

Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Kaus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Absol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Absol.-वृष्य

תמונה: महामेघो वर्षिष्यति
הגעת מונסון, בנגלור ಬೆಂಗಳೂರು
(מקור תמונה: פרטים)

संयक् Adv.: נכון, אמת, בדרך הראויה; לחלוטין, במלואו

आदित्य m.: שמש; pl.: Āditya : מחלקה מסוימת של אלים

תמונה: आदित्यः
(מקור תמונה: פרטים)

सर्व 3: כל אחד, כולם

הטיה כמו यद् (חריגה: Nom.Akk.sg.Neutrum)

	Singular:brएकवचनम्				Plural:brबहुवचनम्
	Maskulinum:brपुंस्	Neutrum:brनपुंसकम्	Femininum:brस्त्री	Maskulinum:brपुंस्	Neutrum:brनपुंसकम्	Femininum:brस्त्री
1. Nominativ:br१. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Akkusativ:br२. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Instrumentalis:br३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्
4. Dativ:br४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्
5. Ablativ:br५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्
6. Genetiv:br६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्
7. Lokativ:br७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु

वै : חלקיק, המדגיש את המילה הקודמת: אכן, אמת, אבל

इह Adv.: כאן, כאן על הארץ, לכאן; עכשיו. לפני שמות עצם בלוקטיב (षष्ठी) מקביל לअस्मिन्, अस्याम्

कल्प m: תקנה, מנהג, טקס; תקופת עולם (לकॢप्)

कल्याण 3 (f.: कल्याणी) :יפה

תמונה: कल्याणी
(מקור תמונה: פרטים)

कु- : כקדומה של קומפוזיטים: רע

תמונה: कुनगरम्
धारावी, मुंबई
(מקור תמונה: פרטים)

चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे : לראות

Perf. चचक्षे
בטמפורות אחרות לא בשימוש

चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे : לספר, להחזיק, לקרוא

देश m.: מקום, מקום, ארץ, אזור

50.3. תרגיל תרגום

A) לחזרה על ההטייה: הפסוק הבא מכיל את כל צורות ההטייה ביחיד ל- गुरु m.:

गुरुरेव गतिर्गुरुमेव भजे
गुरुणैव सहास्मि नमो गुरवे ।
न गुरोः परमं शिशुरस्मि गुरोर्
मतिरस्ति गुरौ मम पाहि गुरो ॥

איור: गुरुमेव भजे
גנשפורי, 80 ק"מ ממבאי (मुंबई)
(מקור התמונה: פרטים)

B) תרגמו:

मनुस्मृति ४, १७८

येनास्य पितरो याता
येन याताः पितामहाः ।
तेन यायात्सतां मार्गम्
तेन गच्छन्न रिष्यते ॥१॥

मनुस्मृति ३, ६३

कुविवाहैः क्रियालोपैर्
वेदानध्ययनेन च ।
कुलान्यकुलतां यान्ति
ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥२॥

मनुस्मृति ३, ६०

संतुष्टो भार्यया भर्ता
भर्त्रा भार्या तथैव च ।
यस्मिन्नेव कुले नित्यम्
कल्याणं तत्र वै ध्रुवम् ॥३॥

मनुस्मृति ३, ७५ - ७६: על הצורך בקורבן

स्वाध्याये नित्ययुक्तः स्याद्
दैवे चैवेह कर्मणि ।
दैवे कर्मणि युक्तो हि
बिभर्तीदं चराचरम् ॥४॥
अग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यग्
आदित्यमुपतिष्ठते ।
आदित्याज्जायते वृष्टिर्
वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः ॥५॥

योगसूत्र २, १६ - १७

हेयं दुःखमनागतम् ॥६॥
द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥७॥

הסבר:
द्रष्टृदृश्ययोः : Gen.Lok.m.n.f.Dual (Dualdvandva)

कौटिलीयार्थशास्त्र १, १५: על יועצי המלך

न किंचिदवमन्येत
सर्वस्य शृणुयानमतम् ।
बालस्याप्यर्थवद्वाक्यम्
उपयुन्जीत पाण्डितः ॥८॥

मनुस्मृति २, १४० - १४२: הגדרה של आचार्य, उपाध्याय, गुरु

उपनीय तु यः शिष्यं
वेदमधापयेत्द्द्विजः ।
सकल्पं सरहस्यं च
तमाचार्यां प्रचक्षते ॥९॥

एकदेशं तु वेदस्य
वेदाङ्गान्यपि वा पुनः ।
यो ऽध्यापयति वृत्त्यर्थम्
उपाध्यायः स उच्यते ॥१०॥

निषेकादीनि कर्माणि
यः करोति यथाविधि ।
संभावयति चान्नेन
स विप्रो गुरुरुच्यते ॥११॥

הסברים:
निषेकादीनि : Nom.Akk.pl.Neutrum