שיעור 21

א) פתחו את הצירופים הבאים בסנסקריט ותרגמו אותם:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
הריצון דרך ההתגלמויות מחדש ללא תחילה וזמן קבוע.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
ללא תחילה, אמצע וסוף.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
לב מלא חמלה גדולה ורחמים.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
זה שפיזר את האפלה בכל מקום.

ב) תרגמו:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
האש ששורפת את המתים שורפת גם את אשתו הנאמנה (סטי).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
המורה הטוב משבח את האל הגדול בשירי הלל של המשוררים הגדולים.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
הנערים שאוכלים פירות גדולים שותים גם מים.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
במהלך ההשתחווה מקריב האיש ומשבח את האלילות.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
דו-פעמי הלידה הוא גבר שהתחיל אותו המורה בודהה.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
מי שניצח את הכעס אינו שונא אויב, גם אם זה הורג אותו. מי שנכנע לכעס שונא.

מקור: हतान्धकारा दीपाः
(מקור התמונה: פרטים)