שיעור 47
A) תרגמו:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
אם תרצה ללכת, לך! אני לא אלך.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
אציל, ראה את ענוותנותי!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
אדון רָמָה, אם עליי ללכת, גם הנערה הזו תהיה שותפת דרכי.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
גברת נכבדה, עמדי, עמדי. אין לך מה לחשוש.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
הרגיעי את עצמך, אדון אציל!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
ברוכה הבאה, גברת נכבדה!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
אדון אציל, אנא הור מה עליי לעשות.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
התכונן לקרב, ולא יקרה לך כל רע.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
שאלה: "ממאי אתה חושש?" תשובה: "מזכיותיו של רָמָה זה." שואל: "מה הם אלו מזכיות של גבר, שבביתו אין מה לאכול כשנכנסים?"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
החרב תישאר בידך!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
גברת נכבדה, ענוותנותך לא תדווח לאדון רָמָה.
תרגומים לסנסקריט (ציווי)
B) תרגמו לסנסקריט תוך שימוש בציווי:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
אני רוצה להיות מושג.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
הוא יהיה מרוצה.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
אנחנו רוצים לקרוא.
४. तुभ्यं नमानि । (או: नमानि ते ॥ ४ ॥)
אני רוצה להכריע בפניך.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
מעשה זה צריך להיעשות.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
הם צריים לישון. (מבנה פסיבי)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (או: ... धनं / धनाय ...)
בני, שאף לעושר!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
התחל את הלימודים!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
תנו קורבנות אוכל לאבות הקדמונים!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
הם צריים להתענג!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
אני רוצה להביט על העולם.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
אנחנו רוצים ללכת לבנרס.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
הם צריים להכיר את האלים כמקרי קורבן.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
שיר שבח!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
בנים ייוולדו לי!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
אני רוצה להראות לך את ביתי.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
לך ממני!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
יש לשחרר אותו!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
אני אשמור על אשתך.
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
מות, איבי!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
הילחמו!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
שיהיו להם פקודות.
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
אנו רוצים לגור בביתך.
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
כך יקרה!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
הכה את הסוס!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
הם ידודו להם.
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
השתכרו!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
הסוס צריך לגרור את המשא.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
אנו רוצים לסדר את העולמות.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
שתה את המשקה!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
חשוב!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
הם צריכים להיכנע!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
אנו רוצים להובל ע״יך.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
שיהיה לברכה! (ברכה)
איור: माद्यत
(מקור התמונה: פרטים)