Cvičení 47
A) Přeložte:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
Pokud chceš jít, tak jdi! Já nepůjdu.
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
Vznešený, pohleď na mé ponížení!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
Pane Rámo, pokud musím jít, ať je tato dívka mou průvodkyní.
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
Milostpaní, zůstaňte stát, zůstaňte stát. Nemusíte se bát.
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
Uklidněte se, vznešený pane!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
Vítejte, milostpaní!
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
Vznešený pane, prosím, přikážte mi, co mám dělat.
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
Vyzbroj se k boji, a nic zlého ti nehrozí.
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
Otázka: "Čeho se bojíš?" Odpověď: "Před přednostmi tohoto Rámy." Tazatel: "Jaké jsou to přednosti muže, u kterého po vstupu do domu není co jíst?"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
Meč zůstane v tvé ruce!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
Milostpaní, vaše ponížení nemá být pánu Rámovi sděleno.
Překlady do sanskrtu (Imperativ)
B) Převeďte do sanskrtu za použití imperativu:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
Chci být přijat.
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
On má být spokojen.
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
Chceme volat.
४. तुभ्यं नमानि । (Nebo: नमानि ते ॥ ४ ॥)
Chci se ti podrobit.
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
Toto dílo má být vykonáno.
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
Oni mají spát. (Pasivní konstrukce)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (Nebo: ... धनं / धनाय ...)
Můj synu, usiluj o bohatství!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
Začněte studium!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
Dávejte předkům obětiny stravy!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
Oni se mají radovat!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
Chci nahlédnout do světa.
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
Chceme do Benares.
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
Oni mají jako páni obětí uctít bohy.
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
Zpívej chvalozpěv!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
Synové mají mi být zrozeni!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
Chci ti ukázat svůj dům.
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
Jdi ode mě pryč!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
On má být osvobozen!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
Chci střežit tvou manželku.
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
Zemři, nepříteli!
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
Opijte se!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
Kůň má táhnout břemeno.
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
Chceme uspořádat světy.
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
Pij nápoj!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
Mysli!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
Ať jsou poraženi!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
Chceme být vedeni tebou.
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
Ať slouží k blahu! (Přání požehnání)
Obr.: माद्यत
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)