Lekce 21
21.1. Další přítomné kmeny na -nt
21.1.1. Příčestí přítomného času (लडादेशः) Parasmaipada
Toto příčestí je substantivní utváření z přítomného kmene, tedy skutečné příčestí. Je to adjektivum, které označuje, že někdo nebo něco právě dělá to, co vyjadřuje slovesný kořen (+ prefix), zatímco se děje něco jiného. Tím lze vyjádřit i trvalý stav.
Příklady:
"Zatímco otec čte, kouří = kouřící otec"
"přítel, který je (skutečný, opravdový)"
| Tvorba příčestí přítomného času Parasmaipada u tematických přítomných kmenů: | ||
|---|---|---|
| Maskulinum, Neutrum | ||
| silný kmen | přítomný kmen + -nt- | |
| slabý kmen | přítomný kmen + -t- | |
| Femininum | ||
| přítomný kmen + -nt- + -ī (skloňování jako devī देवी) | ||
| 6. třída přítomného času | přítomný kmen + -nt- + -ī :broder::brpřítomný kmen + -t- + -ī | |
Příklady:
1. třída přítomného času:
yajant :brयजन्त् "ten, který obětuje"
| Maskulinum:brपुंस् | Neutrum:brनपुंसक | Femininum:brस्त्री | ||
|---|---|---|---|---|
| Singular एकवचन | 1. nominativ प्रथमा | यजन् :braus yaja-nt-s | यजत् :bryaja-t-Ø | यजन्ती :bryaja-ant-ī |
| 2. akuzativ द्वितीया | यजन्तम् :bryaja-nt-am | यजत् | jako devī देवी | |
| 3. instrumentál तृतीया | यजता :bryaja-t-ā | यजता | ||
| 6. genitiv षष्ठी | यजतस् :bryaja-t-as | यजतस् | ||
| Plural बहुवचन | 1. nominativ प्रथमा | यजन्तस् :bryaja-nt-as | यजन्ति :bryaja-nt-i | |
| 2. akuzativ द्वितीया | यजतस् :bryaja-t-as | यजन्ति | ||
| 3. instrumentál तृतीया | यजद्भिस् :braus yaja-t-bhis | यजद्भिस् | ||
| 6. genitiv षष्ठी | यजताम् :bryaja-t-ām | यजताम् |
Všímejte si shody zvuku यजन्ति (1. pád množného čísla rod střední) s 3. osobou množného čísla!
4. třída přítomného času
नृत्यन्त् "tancující"
- Rod mužský 1. pád jednotného čísla नृत्यन्
- Rod střední 1. a 4. pád jednotného čísla नृत्यत्
- Rod ženský 1. pád jednotného čísla नृत्यन्ती
6. třída přítomného času
विशन्त् "vstupující"
- Rod mužský 1. pád jednotného čísla विशन्
- Rod střední 1. a 4. pád jednotného čísla विशत्
- Rod ženský 1. pád jednotného čísla विशन्ती । विशती
| Tvoření přítomného příčestí Parasmaipada u athematických kmenů přítomného času (kromě 3. třídy přítomného času): | ||
|---|---|---|
| Rod mužský, střední | ||
| silný kmen | Kmen přítomného času + -ant- | |
| slabý kmen | Kmen přítomného času + -at- (Koncovka slabého kmene přítomného času je stejná jako před 3. osobou množného čísla.) | |
| Rod ženský | ||
| Kmen přítomného času + -at- + -ī (Skloňování jako devī देवी) | ||
2. třída přítomného času:
अस् "být": सन्त् "jsoucí, skutečný, dobrý, pravdivý"
| Rod mužský पुंस् | Rod střední नपुंसक | Rod ženský स्त्री | ||
|---|---|---|---|---|
| Jednotné číslo एकवचन | 1. Nominativ प्रथमा | सन् :brz s-ant-s | सत् :brs-at-Ø | सती :brs-at-ī |
| 2. Akuzativ द्वितीया | सन्तम् :brs-ant-am | सत् | jako devī देवी | |
| 3. Instrumentál तृतीया | सता :brs-at-ā | सता | ||
| 6. Genitiv षष्ठी | सतस् :brs-at-as | सतस् | ||
| Množné číslo बहुवचन | 1. Nominativ प्रथमा | सन्तस् :brs-ant-as | सन्ति :brs-ant-i | |
| 2. Akuzativ द्वितीया | सतस् :brs-at-as | सन्ति | ||
| 3. Instrumentál तृतीया | सद्भिस् :brz s-at-bhis | सद्भिस् | ||
| 6. Genitiv षष्ठी | सताम् :brs-at-ām | सताम् |
¹ सती "dobrá (věrná) žena (která se v pozdější době po smrti svého manžela s ním nechá upálit)" angl.: sutee
Obr.: सती-památná deska
सती-památná deska v paláci v Jodhpuru - जोधपुर / Rádžasthán - राजस्थान
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
5. třída přítomného času:
सु "mačkat": सुन्वन्त्
- Rod mužský 2. pád jednotného čísla सुन्वन्
- Rod střední 2. pád jednotného čísla सुन्वत्
- Rod ženský 2. pád jednotného čísla सुन्वती
8. třída přítomného času
कृ "dělat": कुर्वन्त्
- Rod mužský 2. pád jednotného čísla कुर्वन्
- Rod střední 2. pád jednotného čísla कुर्वत्
- Rod ženský 2. pád jednotného čísla कुर्वती
21.1.2. महान्त् "velký"
| Rod mužský, střední | ||
| silný kmen | महान्त् | |
| slabý kmen | महत् | |
| Rod ženský | ||
| महती :brjako devī देवी |
| Rod mužský पुंस् | Rod střední नपुंसक | Rod ženský स्त्री | ||
|---|---|---|---|---|
| Jednotné číslo एकवचन | 1. Nominativ प्रथमा | महान् :brz mahānt-s | महत् :brmahat-Ø | महती :brmahat-ī |
| 2. Akuzativ द्वितीया | महान्तम् :brmahānt-am | महत् | jako devī देवी | |
| 3. Instrumentál तृतीया | महता :brmahat-ā | महता | ||
| 6. Genitiv षष्ठी | महतस् :brmahat-as | महतस् | ||
| Množné číslo बहुवचन | 1. Nominativ प्रथमा | महान्तस् :brmahānt-as | महान्ति :brmahānt-i | |
| 2. Akuzativ द्वितीया | महतस् :brmahat-as | महान्ति | ||
| 3. Instrumentál तृतीया | महद्भिस् :brz mahat-bhis | महद्भिस् | ||
| 6. Genitiv षष्ठी | महताम् :brmahat-ām | महताम् |
Jako přední člen složeného jména stojí místo महत् महा:
Příklady:
महादेव "velký bůh" (např. शिव)
महादेवी "velká bohyně, hlavní manželka krále (देव)"
Obr.: महादेवो विष्णुः
"Sardonyxová pečeť ze 4.–6. století n. l. zobrazující Višnu s uctívajícím se věřicem. Nápis v kurzivní baktrijské písmu zní: 'Mihira, Višnu a Šiva'."
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
"Sardonyxová pečeť ze 4.–6. století n. l. zobrazující Višnu s uctívajícím se věřicem. Nápis v kurzivní baktrijské písmu zní: 'Mihira, Višnu a Šiva'."
21.2. Sandhi pro koncové nosálovky
Po krátkém samohlásce se koncové nosálovky – s výjimkou -m – před počáteční samohláskou zdvojují.
Příklad:
जयन् + अरिः » जयन्नरिः "vítězný nepřítel"
21.3. Zdvořilé formy oslovení
V sanskrtu lze oslovovat někoho ve 2. osobě singuláru, aniž by to bylo nezdvořilé. Chcete-li však být zdvořilí, můžete použít podstatné jméno s významem "ctihodný" a podobně, a sloveso uvést do 3. osoby singuláru nebo plurálu, případně použít pasivní konstrukci. Stupňování zdvořilosti při používání osoby v oslovení je přibližně následující:
2. sg. » 2. pl. » 3. sg. s příslušným podstatným jménem » 3. pl. s odpovídajícím podstatným jménem
Nejdůležitějším takovým zdvořilostním podstatným jménem je भवन्त् , rod ženský: भवती . Odpovídá našemu zdvořilému "Vy".
Toto भवन्त् je zkrácenina z भगवन्त्, jeho deklinace je stejná jako u substantiv na -vant (viz Lekce 13). Toto भवन्त् je třeba odlišit od přítomného příčestí P slovesa भू "stát se" भवन्त् : nominativ singuláru maskulina slovesa भवन्त् "Vy" je भवान्, nominativ singuláru příčestí भवन्.
Příklady:
किं भवान्करोति = किं भवता क्रियते = "Co děláte?"
zdvořile:
किं भवन्तः कुर्वन्ति = किं भवद्भिः क्रियते
Femininum:
किं भवती करोति = किं भवत्या क्रियते
किं भवत्यः कुर्वन्ति = किं भवतीभिः क्रियते
Další slova, která lze použít podobně jako भवन्त्:
- आर्य (f.: आर्या) "Ušlechtilý". Např. यदार्य इच्छति "Co si přejete"
- महाभाग "ten, jehož díl/štěstí je velké = vznešený". Často používáno ženami při oslovování nebo mluvení o mužích dobrého postavení. V moderním hovorém sanskrtu velmi časté.
Pokud nechcete vyjádřit pouze zdvořilost, ale také úctu k někomu, používá se u přítomné osoby nebo někoho v blízkosti místo भवन्त् अत्रभवन्त् , u nepřítomné nebo vzdálené osoby तत्रभवन्त्. अत्रभवन्त् a तत्रभवन्त् lze přeložit jako "Vy", "Vaše Excelence", "Váš Vznešenosti" atd.:
किमत्रभवत्यत्रभवतां भार्या = "Je milostivá (zde přítomná) paní vaší manželkou?"
किं तत्रभवतां कुशलवृत्तम् (v dopise nebo telefonickém rozhovoru) = "Máte se dobře?"
21.4. Slovník
भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त : přidělit někomu (Ak.) něco, připadnout někomu, milovat, ctít, uctívat
od toho:
भक्ति f.: Oddanost, věrnost, láska (v náboženské oblasti: láska a úcta k osobnímu bohu. viz Basham, Wonder str. 332n.)
भाग m.: Díl, podíl
भग m.: (dobrý) díl, štěstí, blahobyt, důstojnost
भगवन्त् 3: Mající štěstí, mající důstojnost (epitet विष्णु – कृष्ण)
Obr.: भगवान्कृष्णः भगवान्कृष्णः jako जगन्नाथ (vpravo) se svou půlsestrou सुभद्रा (uprostřed) a svým starším bratrem बलराम, Orissa = ଓଡ଼ିଶा
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
भगवद्गीता ž.: "Píseň (गीता) ctihodného (कृष्ण)"
Obr.: भगवद्गीता भगवद्गीता - rukopis, 19. století
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
भिक्ष् 1 Ā भिक्षते Pass. भिक्ष्यते PPP भिक्षित (ve skutečnosti desiderativum k भज्: přát si, že se někdo zúčastní): prosit o almužnu
od toho:
भिक्षु m.: žebrák, mnich
Obr.: भिक्षवः
Luang Prabang = ຫລວງພະບາງ, Laos = ປະເທດລາວ
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
दुष् 4 P दुष्यति Pass. दुष्यते PPP दुष्ट : zkazit (intranzitivní), stát se špatným, zahanbit se
दोष m.: chyba
पच् 1 U पचति Pass. पच्यते (žádný PPP, místo toho पक्व 3: vařený, uvařený) Absol. पक्त्वा : vařit (tranzitivní) = vařit, smažit, pražit atd.
21.5. Cvičení
A) Přeložte následující kompozita:
१. अनादिकालिकसंसारः २. अनादिमध्यान्तः ३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ४. सर्वहतान्धकारः
B) Přeložte:
मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥१॥ सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥२॥ महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥३॥ पूजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥४॥ गुरूपनीतनरो द्विजः ॥५॥
जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥६॥