Lekce 48

48.1. सुभाषितानि

सत्यम् वद ॥१॥ धर्मं चर ॥२॥ मातृदेवो भव ॥३॥ गौरवं प्राप्यते दानात् ॥४॥ श्वः कार्यमद्य कुर्वीत ॥५॥ विद्याविहीनः पशुः ॥६॥ लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥७॥

48.2. Tvarotvorný imperativ (लोट्) neathematických přítomných kmenů

48.2.1. Koncovky imperativu u neathematických přítomných kmenů

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. osoba तृतीयः	-āni	-ai	-āma	-āmahai
2. osoba मध्यमः	-dhi:br-hi:br-ø -āna:br-tāt¹	-sva	-ta	-dhvam
3. osoba प्रथमः	-tu:br-tāt¹	-tām	-antu:br 3. tř.: -atu (náhradně -*ntu)	-atām:br(náhradně: -*ntām)

Pozn.: ¹ Koncovky 2. a 3.os.j.mohou být nahrazeny koncovkou -tāt, pokud má být vyjádřen požehnání. -tát se připojuje ke slabému kmeni (také ve 3.os.j).

K tvaru koncovky 2.os.imperativ.přítomného času:
-ø	Kořeny 5. a 8.třídy, u nichž za koncové -u stojí pouze souhláska.
-āna	Kořeny 9.třídy, které končí souhláskou, nahrazují za -nī+koncovku tvar -āna
-hi	všechny ostatní přítomné kmeny, které končí samohláskou nebo polosamohláskou (výjimka: जुहुधि k हु 3)
-dhi	Všechny ostatní případy

48.2.2. Tvar přítomného kmene

Silný kmen:

• všechna 1. osoby imperativu
• 3.os. Imperativ

Slabý kmen: všechny ostatní tvary

48.2.3. Druhá třída přítomného času (अदादि)

द्विष् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. osoba तृतीयः	द्वेषानि	द्वेषाम	द्वेषै	द्वेषामहै
2. osoba मध्यमः	द्विड्ढि (dviṣ + dhi) द्विष्टात्	द्विष्ट	द्विक्ष्व (dviṣ + sva)	द्विड्ढ्वम् (dviṣ + dhvam)
3. osoba प्रथमः	द्वेष्टु द्विष्टात्	द्विषन्तु	द्विष्टाम्	द्विषताम् (dviṣ-atām)

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. osoba तृतीयः	आसै	आसामहै
2. osoba मध्यमः	आस्स्व	आध्वम् (ās + dhvam)
3. osoba प्रथमः	आस्ताम्	आसताम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. osoba तृतीयः	दोहानि	दोहाम	दोहै	दोहामहै
2. osoba मध्यमः	दुग्धि (duh + dhi)	दुग्ध (duh + ta)	धुक्ष्व (duh + sva)	धुग्ध्वम्
3. osoba प्रथमः	दोग्धु (doh + tu)	दुहन्तु	दुग्धाम्	दुहताम्

इ 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. osoba तृतीयः	अयानि (e + āni)	अयाम
2. osoba मध्यमः	इहि	इत
3. osoba प्रथमः	एतु	यन्तु (y-antu)

शी 2Ā (vždy na vysoké úrovni!)

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. osoba तृतीयः	शयै (śe + ai)	शयामहै
2. osoba मध्यमः	शेष्व	शेध्वम्
3. osoba प्रथमः	शेताम्	शेरताम्

हन् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. osoba तृतीयः	हनानि	हनाम
2. osoba मध्यमः	जहि¹	हत (z z *hn-ta)
3. osoba प्रथमः	हन्तु	घ्नन्तु

Pozn.: ¹ Vysvětlení जहि viz Thumb-Hauschild I,2 str. 253

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. osoba तृतीयः	स्तवानि (sto + āni)	स्तवाम	स्तवै	स्तवामहै
2. osoba मध्यमः	स्तुहि स्तुवीहि	स्तुत स्तुवीत	स्तुष्व स्तुवीष्व	स्तुध्वम् स्तुवीध्वम्
3. osoba प्रथमः	स्तौतु स्तवीतु	स्तुवन्तु	स्तुताम् स्तुवीताम्	स्तुवताम्

अस् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. osoba तृतीयः	असानि	असाम
2. osoba मध्यमः	एधि (z z *s-dhi)	स्त
3. osoba प्रथमः	अस्तु	सन्तु

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. osoba तृतीयः	शासानि	शासाम
2. osoba मध्यमः	शाधि (z z śās + dhi):brnepravidelně na vysoké úrovni	शिष्ट
3. osoba प्रथमः	शास्तु	शासतु :brnepravidelně na vysoké úrovni

48.2.4. Třída přítomného času III (जुहोत्यादि)

Koncovka 3.os.pl. končí na -atu !

हु 3P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. osoba तृतीयः	जुहवानि (ju-ho + āni)	जुहवाम	जुहवै	जुहवामहै
2. osoba मध्यमः	जुहुधि:bruneregulárně¹	जुहुत	जुहुष्व	जुहुध्वम्
3. osoba प्रथमः	जुहोतु	जुह्वतु (ju-hu + atu)	जुहुताम्	जुह्वताम्

Pozn.: ¹ Dissimilace, takže se nesledují dvě slabiky s ह्.

धा 3U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. osoba तृतीयः	दधानि (da-dhā + āni)	दधाम	दधै (da-dhā + ai)	दधामहै
2. osoba मध्यमः	धेहि¹	धत्त (da-dh + ta)	धत्स्व	धद्ध्वम्
3. osoba प्रथमः	दधातु	दधतु (da-dh-atu)	धत्ताम्	दधताम्

Pozn.: ¹ धेहि z *dhazdhi: Zánik indoevropského šumivého souhlásky z za náhradu prodloužením; viz Thumb-Hauschild I,1 str. 302

हा 3P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. osoba तृतीयः	जहानि	जहाम
2. osoba मध्यमः	जहाहि :bruneregul. silné.St. जहीहि जहिहि	जहीत जहित
3. osoba प्रथमः	जहातु	जहतु (ja-h-atu)

48.3. K tvorbě podstatných jmen: přípony तद्धित -a a -ya

Pomocí přípony -a a (vzácněji) -ya lze od podstatného jména odvodit jiné podstatné jméno. Při tom dostane první slabika původního podstatného jména prodlouženou stupňovou formu (वृद्धि). Pokud původní kmen již končí na -a, je वृद्धि jediným znakem odvození, protože na konci kmene nedochází ke změně.

Odvozená slova mají význam:

"mající nějaký vztah k tomu, co je označeno základním slovem"

např.

• "pocházející od"
• "patřící k"

Slova takto utvořená jsou adjektiva, ale mohou být substantivována, např. jako patronymika (tvoření jmen podle otce: "syn N.N.") nebo abstrakta (většinou středního rodu).

Příklady:

Základní slovo	Odvozenina
शुचि 3 "zářící, čistý"	शौच n. "čistota"
पुत्र m. "syn"	पौत्र m. "pocházející od syna = vnuk"
गोतम m. "vlastník velmi mnoha krav" vlastní jméno	गौतम m. "syn Gotamy"
ब्रह्मन् n. "formulovaná pravda, Védá, Absolutno"	ब्राह्मण m. "formulátor pravdy, bráhman"
शूर 3 "hrdinský"	शौर्य n. "hrdinství, statečnost"
राजन् m. "král"	राज्य n. "královská vláda"
देव m. "nebeský, bůh"	दैव्य 3 "nebeský"
ग्राम m. "vesnice"	ग्राम्य 3 "vesnický"

Zpracování koncovky kmene před příponou -a:
-ṛ	-a se obvykle přidává na konec -r: např. जेतृ "vítěz" » जैत्र 3 "vítězný"
-a	Nahrazení -a základního slova novou příponou -a. Příklady viz výše.
-i	Zánik -i: např. प्रकृति f. "příroda" » प्राकृत 3 "přirozený, normální, běžný, vulgární"
-u	většinou: -av-a: např. गुरु 3 "těžký"; m. "mistr, učitel" » गौरव 3 "patřící k mistrovi, pocházející od mistra"; n. "váha, tíže, důstojnost"
ostatní deklinativní kmeny:	viz Wackernagel, Altind. Grammatik II,2 § 38

Před příponou -ya je kmenový výsledek zpracován podobně jako před příponou -a.

Příklad viz výše!

Těmito příponami lze tvořit odvozeniny také z složenin.

např. स्वश्व m. "ten, jehož koně jsou dobří" vlastní jméno » सौवश्व m. "Potomek Svaśvy"

U složenin, ve kterých v důsledku sandhi koncové -i nebo -u ve přední části je nahrazeno -y resp. -v a tak předchází první samohlásce základního slova (např. složeniny s ni-, vi-, su-), se वृद्धि tvoří tak, jako by stálo -iy resp. -uv.

např. व्याघ्र m. "Tygr" » वैयाघ्र 3 "pocházející od tygra, příslušející k tygrovi"

Obr.: वैयाघ्रं विजृम्भणम्
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

48.4. Slovníček

श्वस् : zítra

अद्य : dnes

लघु 3: lehký (ne těžký, ne obtížný), rychlý, krátký (ve vyjádření)

व्याकरण n.: gramatika (k व्याकृ)

तन्त्र n.: struna ; tkalcovský stav, osnovní nitě, tkanina ; základ, norma, pravidlo ; učení, učebnice ; tantra ; kouzelný vzorec; prostředek, trik, lék ; vláda, autorita

Obr.: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

Obr.: तन्त्री
Hráč na sitár = सितारवादकः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

स्त्री f.: žena, choť ; femininum

Deklinace:

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

Obr.: स्वतन्त्राः स्त्रियः
Skupina vzájemné pomoci (SHG), Tamilnádu = தமிழ்நாடு
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

दिवानिशम् Adverb: ve dne i v noci

सज्ज् 1P सज्जति : viset, přilnout

कुमार m.: dítě, mladík, princ; přezdívka pro कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ

Obr.: कुमारः
Svátek Thaipusam = தைப்பூசம், Batu Caves, Malajsie
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

कुमारी f.: dívka, dcera

Obr.: कुमारी नेपाल
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

कौमर n.: dětství

यौवन n.: mládí

स्थविर 3: starý, stařec

Obr.: स्थविराः जोधपुर
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

स्थाविर n.: (vysoký) věk

वाच्य 3: také: kritizovatelný

सूक्ष्म 3: jemný, nepatrný, subtilní

Obr.: सूक्ष्मम्
Jezero Karanji = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

प्रसङ्ग m.: přilnutí, sklón ; příležitost

विशेष m.: rozdíl, zvláštnost

प्रसूति f.: narození, potomstvo

चरित्र n.: zvyk, obyčej, zvykové právo ; proměna

जाया f.: manželka

Obr.: मम जाया
(Obrázek: Payer)
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

48.5. Cvičení

A) Přeložte सुभाषितानि uvedené na začátku lekce.

B) Přeložte do sanskrtu (používejte přikazovací způsob a pokud možno kořeny 2. a 3. třídy přítomného času):

1. Po tom, co jsi získal syna, opusť rodinu!
2. Potomkové Puru, bojte se těch, kteří spáchali zlo!
3. Dívky mají dávat chudým jídlo.
4. Budeme mluvit.
5. S slovy „Pojď, mniche!“ přijal Buddha muže do mnišského řádu (उपसम्पद् kauzativ).
6. Buďte pravými potomky Manus!
7. Chci chválit शिव a ostatní bohy.
8. Vyprávěj!
9. Prozkoumej pekla!
10. Oni (pl.) mají ležet na těchto postelích.
11. Tygří muži mají zabít ty, kteří jsou Indrovi nepřátelští.
12. Soustřeď se!
13. Sedněte si sem!
14. Budeme jíst tyto plody.
15. Sluha má dojit krávu.
16. Králi, chraň dharmu a lid!
17. Uč žáky Védu!
18. On má obléct nové šaty.
19. Oni (pl.) mají sedět v mém domě.
20. Manželé mají živit své manželky (v významu výživy).

48.6. Překladová cvičení

मनुस्मृति ९ (स्त्रीधर्मः):

अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् । विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥२॥ पिता रक्षति कौमरे भर्ता रक्षति यौवने । रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥३॥ काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः । मृते भर्तरi पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥४॥ सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥५॥ इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् । यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥६॥ स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च । स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥७॥ पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते । जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥८॥

Vysvětlení:
द्वयोर्हि कुलयोः : Genitiv (षष्ठी) duál k द्वे कुले "dvě rodiny"