Cvičení 34
A) Vytvořte k následujícím tvarům slovesa perfektní tvary odpovídající osobě, číslu a rodu slovesa:
- रक्षिष्यन्ति । ररक्षुर्
- स्रक्ष्यति । ससर्ज
- सिञ्चते । सिषिचे
- वर्तते । ववृते
- प्रवेक्ष्यति । प्रविविशुर्
- भनक्ति । बभञ्ज
- लुभ्यन्ति । लुलुभुर्
- रुन्धते । रुरुधिरे
- रोदिति । रुरोद
- बध्नाति । बबन्ध
- युध्यन्ते । युयुधिरे
- युङ्क्ते । युयुजे
- मुह्यन्ति । मुमुहुर्
- मुञ्चते । मुमुचे
- जीवन्ति । जिजीवुर्
- भोक्ष्यते । बुभुजे
- आप्नुवन्ति । आपुर्
- भिन्त्ते । बिभिदे
- भोत्स्यन्ते । बुबुधिरे
- नर्तिष्यति । ननर्त
- अश्नाति । आश
- द्वेष्टि । दिवेष
- पश्यन्ति । ददृशुर्
- दुग्धे । दुदुहे
- सन्ति । आसुर्
- आदेक्ष्यन्ति । आदिदिशुर्
- छिनत्ति । चिछेद
- क्रुध्यति । चुक्रोध
- अस्यति । आस
- कुप्यन्ति । चुकुपुर्
- इच्छन्ति । ईषुर्
Přeložte následující text z पद्मपुराण o darech pro bráhmány:
क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तम् महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥
Nejlepší z dvakrát narozených! Kdo daruje brahmanovi zemi i s jejími plody, užívá Viṣṇovy říše tak dlouho jako čtrnáct Indrů. Dvakrát narozený! Zaslouhu, kterou získá ten, kdo daruje celý svět se všemi sedmi kontinenty, získá smrtelník, který daruje brahmanovi krávu. Kdo dá brahmanovi zlato malé jako zrnko sezamu, ten přijde do Harisovy (Viṣṇuvy) města spolu s deseti miliony rodin. Nejlepší z dvakrát narozených! Muž, který dá dívku i s šperky (brahmanovi), přijde na Brahmovo sídlo a nemá již žádné znovuzrození. Nejlepší z dvakrát narozených! Kdo dal jídlo a vodu na povrchu země, ten dal všechny dary, býku mezi dvakrát narozenými!
Vysvětlení:
Vokativ singuláru maskulin / neutra na -a končí na -a: např. देव "Bože!"
चतुर्दश čtrnáct
सप्त sedm
जन्म Nom./Akk. sg. k जन्मन् n. narození
सर्व 3 "všechny, celý" (skloňuje se podle pronominální deklinace)
Obr.: तिलप्रमाणम्
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)