Lekce 50

50.1. Tvoření podstatných jmen: pravidelný stupeň

Pravidelný stupeň se v sanskrtu tvoří pomocí तद्धित přípon

• -तर (ž. r.: तरा) v "komparativu"
• तम (ž. r.: तमा) v "superlativu"

Tyto přípony se připojují k mužskému základu u adjektiv. U podstatných jmen s kmitáním kořene se připojují ke slabému základu, který má tvar jako před koncovkou -su lokálu (पञ्चमी) plurálu.

Obr.: लोकस्योत्तमो गिरिः सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = Mount Everest
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

Význam:

"Komparativ" znamená, není-li vyjádřen srovnávaný předmět: "docela, velmi, příliš":

např. सुचितर 3 "docela čistý", "velmi čistý", "příliš čistý"

Je-li vyjádřen srovnávaný předmět, stojí tento v ablativu (पञ्चमी). Komparativ + ablativ odpovídá stupňování s "než" v němčině.

např. देवदत्ताद्रामो धीमत्तरः = doslova: "z pohledu Devadatty je Rāma chápavější" = "Rāma je chápavější než Devadatta"

"Superlativ" znamená, není-li vyjádřen srovnávaný předmět: "nejvyšší, velmi":

např. सत्तम 3 (z सन्त्) "nejlepší, velmi dobrý"

Je-li vyjádřen srovnávaný předmět, stojí tento v genitivu (षष्ठी) ("od", "mezi") a superlativ odpovídá německému superlativu (nejvyšší stupeň):

např. द्विजानां सत्तमः = "nejlepší z dvakrát narozených"

Příklady:

गजतम m. "nejlepší slon" (गज) (také označení Buddhy)

गोतम m. "největší vůl" (गो) nebo: "nejbohatší na dobytek"

उद् indekl. "nahoru", "výše" » उत्तर 3 "vyšší" » उत्तम 3 "nejvyšší"

Vyskytnou-li se tyto přípony u tvaru slovesného, objevují se vždy ve formě adverbiální:

• -तराम्
• -तमाम्

Příklady:

पचतितराम् "on/ona/ono vaří lépe"

पचतितमाम् "on/ona/ono vaří nejlépe"

Tuto formu mají tyto přípony také tehdy, když se vyskytnou u indeklinabilla a odvozené slovo je užíváno adverbiálně:

např. सुतराम् (k सु) "lepším způsobem" (adverbiálně)

Obr.: का पचतितमाम्
Lisu = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

50.2. Slovníček

ध्रुव 3: pevný, neměnný

निषेक m.: posypání, oplodnění, tekutina, ejakulát, ceremoniál při početí

पण्डित 3: chytrý, moudrý, učený

मन् + अव 4Ā अवमन्यते : opovrhovat, pohrdat

मन्त्रिन् 3: poradní ; m.: poručík, rada, ministr

Obr.: मन्त्री
Kapil Sibal (1948 -), unijní ministr na Ministerstvu vědy a technologie a Ministerstvu zemských věd (od roku 2006)
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

रहस् n.: tajemství, osamělost

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : být poškozen, selhat, poškodit

Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Kaus. रेषयति
PPP रिष्ट

लुप् 6U लुम्पति : brechen, zerstören

Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Kaus. रेषयति
PPP रिष्ट

लुप् 6U लुम्पति : rozbít, zničit

Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Kaus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gerundiv लुप्य । लोप्य

विधि m.: také: osud (k विधा)

वृष् 1P वर्षति : pršet (většinou s कर्तृ -- bůh nebo oblak)

Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Kaus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Absol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Absol.-वृष्य

Obr.: महामेघो वर्षिष्यति
Příchet monzun, Bangalore ಬೆಂಗಳೂರು
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

संयक् Adv.: správně, pravdivě, příslušným způsobem ; zcela, úplně

आदित्य m.: slunce ; pl.: Āditya : určitá třída bohů

Obr.: आदित्यः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

सर्व 3: každý, všichni

Skloňování jako यद् (výjimka: Nom.Akk.sg.Neutrum)

	Singular:brएकवचनम्				Plural:brबहुवचनम्
	Maskulinum:brपुंस्	Neutrum:brनपुंसकम्	Femininum:brस्त्री	Maskulinum:brपुंस्	Neutrum:brनपुंसकम्	Femininum:brस्त्री
1. Nominativ:br१. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Akuzativ:br२. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Instrumentál:br३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्
4. Datív:br४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्
5. Ablativ:br५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्
6. Genitiv:br६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्
7. Lokativ:br७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु

वै : částice, která zdůrazňuje předchozí slovo: jistě, pravda, ale

इह adv.: zde, zde na zemi, sem; nyní. Před podstatnými jmény v lokálu (षष्ठी) synonymum s अस्मिन्, अस्याम् कल्प m: ustanovení, zvyk, rituál; světová epocha (k कॢप्)

कल्याण 3 (ž.: कल्याणी) :krásný

Obr.: कल्याणी
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

कु- : jako přední člen složenin: špatný

Obr.: कुनगरम् धारावी, मुंबई
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे : vidět

Perf. चचक्षे
v ostatních časech se nepoužívá

चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे : vyprávět, považovat za, jmenovat

देश m.: místo, prostor, země, kraj

50.3. Překladový cvik

A) K opakování skloňování: následující verš obsahuje všechny tvary singuláru pro गुरु m.:

गुरुरेव गतिर्गुरुमेव भजे गुरुणैव सहास्मि नमो गुरवे । न गुरोः परमं शिशुरस्मि गुरोर् मतिरस्ति गुरौ मम पाहि गुरो ॥

Obr.: गुरुमेव भजे
Ganeshpuri, 80 km od Mumbai (मुंबई) vzdálené
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)

B) Přeložte:

मनुस्मृति ४, १७८

येनास्य पितरो याता येन याताः पितामहाः । तेन यायात्सतां मार्गम् तेन गच्छन्न रिष्यते ॥१॥

मनुस्मृति ३, ६३

कुविवाहैः क्रियालोपैर् वेदानध्ययनेन च । कुलान्यकुलतां यान्ति ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥२॥

मनुस्मृति ३, ६०

संतुष्टो भार्यया भर्ता भर्त्रा भार्या तथैव च । यस्मिन्नेव कुले नित्यम् कल्याणं तत्र वै ध्रुवम् ॥३॥

मनुस्मृति ३, ७५ - ७६: O nutnosti oběti

स्वाध्याये नित्ययुक्तः स्याद् दैवे चैवेह कर्मणि । दैवे कर्मणि युक्तो हि बिभर्तीदं चराचरम् ॥४॥ अग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यग् आदित्यमुपतिष्ठते । आदित्याज्जायते वृष्टिर् वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः ॥५॥

योगसूत्र २, १६ - १७

हेयं दुःखमनागतम् ॥६॥
द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥७॥

Vysvětlení:
द्रष्टृदृश्ययोः : Gen.Lok.m.n.f.Dual (Dualdvandva)

कौटिलीयार्थशास्त्र १, १५: O králových poradcích

न किंचिदवमन्येत सर्वस्य शृणुयानमतम् । बालस्याप्यर्थवद्वाक्यम् उपयुन्जीत पाण्डितः ॥८॥

मनुस्मृति २, १४० - १४२: Definice आचार्य, उपाध्याय, गुरु

उपनीय तु यः शिष्यं वेदमधापयेत्द्द्विजः । सकल्पं सरहस्यं च तमाचार्यां प्रचक्षते ॥९॥ एकदेशं तु वेदस्य वेदाङ्गान्यपि वा पुनः । यो ऽध्यापयति वृत्त्यर्थम् उपाध्यायः स उच्यते ॥१०॥ निषेकादीनि कर्माणि यः करोति यथाविधि । संभावयति चान्नेन स विप्रो गुरुरुच्यते ॥११॥

Vysvětlení:
निषेकादीनि : Nom.Akk.pl.Neutrum