第50课

50.1. 名词构成：规则比较级

梵语中的规则比较级通过 तद्धित 后缀构成

• -तर（阴性：तरा）用于“比较级”
• तम（阴性：तमा）用于“最高级”

这些后缀附加于形容词的阳性词干。对于具有词干交替的名词，它们附加于弱词干，其形式与方位格复数后缀 -su 之前相同（पञ्चमी）。

图：लोकस्योत्तमो गिरिः
सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = 珠穆朗玛峰
（图片来源：详情）

含义：

“比较级”在未表达被比较对象时，意为“相当、非常、过于”：

例如 सुचितर 3 “相当纯净”，“非常纯净”，“过于纯净”

如果表达被比较的对象，则该对象以夺格（पञ्चमी）出现。德语中，比较级加夺格相当于使用“作为”进行的程度变化。

例如，देवदत्ताद्रामो धीमत्तरः = 字面意思：“从 Devadatta 的角度看，Rāma 更有见识” = “Rāma 比 Devadatta 更有见识”

“最高级”表示未提及比较对象，意为“极其、非常”：

例如 सत्तम 3（关于 सन्त्）“极好，非常好”

如果表达被比较的对象，则该对象位于属格（षष्ठी）（“的”，“在……之下”），且最高级对应于德语的最高级（最高程度）：

例如，द्विजानां सत्तमः = “诸圣者中最胜者”

后缀 -तर 和 -तम 不仅可附加于形容词，亦可附加于名词、不变词甚至动词形式：

示例：

गजतम m. “最胜象”（गज）（亦为佛陀的称谓）

गोतम m. “最伟大的公牛”（गो）或：“拥有最多牛只者”

उद् 作独立词，意为“向”、“向上” » उत्तर 3 “较高的” » उत्तम 3 “最高的”

当这些后缀附加于动词形式时，它们始终以副词形式出现：

• -तराम्
• -तमाम्

示例：

पचतितराम् “他/她/它煮得更好”

पचतितमाम् “他/她/它煮得最好”

当这些后缀附着于不可变词（indeclinable）且派生词被用作副词时，这些形式同样存在：

例如 सुतराम्（关于 सु）“以更好的方式”（副词用法）

图：का पचतितमाम्
Lisu = 傈僳族，अरुणाचल प्रदेश
（图片来源：详细信息）

50.2. 词汇表

ध्रुव 3：坚定，不可改变

निषेक m.: 洒水，受精，液体，精液，授精仪式

पण्डित 3: 聪明，智慧，博学

मन् + अव 4Ā अवमन्यते ：轻视，蔑视

मन्त्रिन् 3：有指导意义的；阳性：顾问、市议员、部长

图：मन्त्री
卡皮尔·西巴尔（1948年－），自2006年起担任科学与信息技术部及地球科学部部长（联邦部长）
（图片来源：详情）

रहस् n.：秘密，孤独

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : 受损，失败，损坏

Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Kaus. रेषयति
PPP रिष्ट

लुप् 6U लुम्पति : 破裂，破坏

完成时 II लुलोप, लुलुपे
将来时 लोप्स्यति
被动语态 लुप्यते
使役语态 लोपयति
过去分词（PPP） लुप्त
不定式 लोप्तुम्
未来被动分词（Gerundiv） लुप्य । लोप्य

विधि 阳性名词：亦指：命运（源出 विधा）

वृष् 1P वर्षति : 下雨（通常与कर्तृ——一位神或云——一起）

完成时 II ववर्ष, ववृषुर्
将来时 वर्षिष्यति
被动语态 वृष्यते
使役 वर्षयति
过去被动分词 (PPP) वृष्ट
不定式 वर्षितुम्
绝对语 वर्षित्वा । वृष्ट्वा
绝对语-वृष्य

图：महामेघो वर्षिष्यति
季风到来，班加罗尔 ಬೆಂಗಳೂರು
（图片来源：详情）

संयक् 副词：正确，真实，以适当的方式；完全地，彻底地

आदित्य m.: 太阳；复数：Āditya：一类特定的神祇

Abb.: आदित्यः

(图片来源：详细信息)

सर्व 3: 每个，所有

变位同 यद्（例外：主格/宾格单数中性）

	Singular:brएकवचनम्				Plural:brबहुवचनम्
	Maskulinum:brपुंस्	Neutrum:brनपुंसकम्	Femininum:brस्त्री	Maskulinum:brपुंस्	Neutrum:brनपुंसकम्	Femininum:brस्त्री
1. Nominativ:br१. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Akkusativ:br२. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Instrumentalis:br३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्
4. Dativ:br४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्
5. Ablativ:br५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्
6. Genetiv:br६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्
7. Lokativ:br७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु

वै : 助词，用于强调前面的词：确实，的确，但是

इह 副词：这里，在此世间，到这里；现在。在位于格名词（षष्ठी）前时，与अस्मिन्、अस्याम्同义。

कल्प m: 法规，习俗，仪式；世界周期（对应 कॢप्）

कल्याण 3（阴性：कल्याणी）：美丽

图：कल्याणी
（图片来源：详情）

कु-：作为复合词的前半部分：不好

图：कुनगरम्
धारावी，मुंबई
（图片来源：详情）

चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे ：看

完成时 चचक्षे
在其他时态中不使用

चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे ：讲述，认为是，称呼

देश m.: 地点，位置，土地，地区

50.3. 翻译练习

A) 复习变位：以下偈颂包含गुरु（阳性）单数形式的全部变位：

गुरुरेव गतिर्गुरुमेव भजे
गुरुणैव सहास्मि नमो गुरवे ।
न गुरोः परमं शिशुरस्मि गुरोर्
मतिरस्ति गुरौ मम पाहि गुरो ॥

图：गुरुमेव भजे
甘尼什普里，距离孟买（मुंबई）80公里
（图片来源：详情）

B）翻译：

मनुस्मृति ४, १७८

येनास्य पितरो याता
येन याताः पितामहाः ।
तेन यायात्सतां मार्गम्
तेन गच्छन्न रिष्यते ॥१॥

मनुस्मृति ३, ६३

कुविवाहैः क्रियालोपैर्
वेदानध्ययनेन च ।
कुलान्यकुलतां यान्ति
ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥२॥

मनुस्मृति ३, ६०

संतुष्टो भार्यया भर्ता
भर्त्रा भार्या तथैव च ।
यस्मिन्नेव कुले नित्यम्
कल्याणं तत्र वै ध्रुवम् ॥३॥

मनुस्मृति ३, ७५ - ७६：论祭祀的必要性

स्वाध्याये नित्ययुक्तः स्याद्
दैवे चैवेह कर्मणि ।
दैवे कर्मणि युक्तो हि
बिभर्तीदं चराचरम् ॥४॥
अग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यग्
आदित्यमुपतिष्ठते ।
आदित्याज्जायते वृष्टिर्
वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः ॥५॥

योगसूत्र २, १६ - १७

हेयं दुःखमनागतम् ॥६॥
द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥७॥

解释：
द्रष्टृदृश्ययोः：属格/方位格/中性/阴性/双数（双数复合词）

कौटिलीयार्थशास्त्र १，१५：关于国王的顾问

न किंचिदवमन्येत
सर्वस्य शृणुयानमतम् ।
बालस्याप्यर्थवद्वाक्यम्
उपयुन्जीत पाण्डितः ॥८॥

मनुस्मृति २, १४० - १४२: आचार्य、उपाध्याय、गुरु 的定义

उपनीय तु यः शिष्यं
वेदमधापयेत्द्द्विजः ।
सकल्पं सरहस्यं च
तमाचार्यां प्रचक्षते ॥९॥

एकदेशं तु वेदस्य
वेदाङ्गान्यपि वा पुनः ।
यो ऽध्यापयति वृत्त्यर्थम्
उपाध्यायः स उच्यते ॥१०॥

निषेकादीनि कर्माणि
यः करोति यथाविधि ।
संभावयति चान्नेन
स विप्रो गुरुरुच्यते ॥११॥

Erklärungen:
निषेकादीनि : Nom.Akk.pl.Neutrum