第31课

A) 翻译以下句子并分解复合词：

१. प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥
(दुःखस्य सम्भवम् । आर्येण बुद्धस्य / बुद्धानां मार्गेण)
为了使智慧防止痛苦的生起，明智之人应践行佛陀（或诸佛）的圣道。

२. शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगव्द्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥
(भगवतो गीतायाम्)
薄伽梵歌中的尊者说，刀剑只能分裂身体，但灵魂（jīva）不会死亡。

३. बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥
拥有智慧者将从痛苦中解脱；因此，渴望解脱之人应通过瑜伽进行专注。

४. पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥
(कुलस्य बन्धनम् । भग्नो बन्धो येन सः । मोक्षं नयन्तीम्)
“我生了一个儿子——生下了一个束缚”——佛陀以此念头斩断了对家庭的执着。在斩断束缚之后，他能够达成导向解脱的智慧。

५. समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥
(मोहेन सहितः । शोभनं रूपं यासां ताः । वीतो मोहो यस्य सः । सम्पन्नं रूपं यस्याः सा)
愚痴者享受美食和美女。谁的愚痴已经消失，谁就不渴望美食，也不渴望拥有完美身体的女人。因为他抑制了贪欲和憎恨，并将专注力集中于智慧。

图：कुलबन्धनम्
（图片来源：详情）

---

动词变位表（第七类）

B) 为以下第七类词根构成第三人称单数和复数（P和Ā）的直陈式和虚拟式现在时：

१. छिद्（分裂）

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट्（直陈）	छिनत्ति	छिन्दन्ति	छिन्त्ते	छिन्दते
विधिलिङ्（虚拟）	छिन्द्यात्	छिन्द्युः	छिन्दीत	छिन्दीरन्

२. भिद्（折断）

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट्（直陈）	भिनत्ति	भिन्दन्ति	भिन्त्ते	भिन्दते
विधिलिङ्（虚拟）	भिन्द्यात्	भिन्द्युः	भिन्दीत	भिन्दीरन्

३. भुज्（享受）

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट्（直陈）	भुनक्ति	भुञ्जन्ति	भुङ्क्ते	भुञ्जते
विधिलिङ्（虚拟）	भुञ्ज्यात्	भुञ्ज्युः	भुञ्जीत	भुञ्जीरन्

४. अञ्ज्（涂抹油膏——仅主动态）

语态	单数主动	复数主动
लट्（直陈式）	अनक्ति	अञ्जन्ति
विधिलिङ्（虚拟式）	अञ्ज्यात्	अञ्ज्युः

५。 भञ्ज्（破碎——仅用于主动语态）

语态	单数主动	复数主动
लट्（直陈式）	भनक्ति	भञ्जन्ति
विधिलिङ्（虚拟式）	भञ्ज्यात्	भञ्ज्युः