Quelle & Urheberrecht

Glossar Sanskrit–CS

Zusammengestellt aus den Wortlisten des Sanskrit-Kurses von Alois Payer.

---

अ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
अखिल	akhila	3	bez mezer, celý	52
अगार	agāra	n	dům, domov	36
अङ्ग	aṅga	n	část těla, součást; také = vedāṅga =	7
अजिन	ajina	n	kůže antilopy, zejména kůže černé antilopy (Hirschziegenantilope : Antilope cervicapra L. ). Původně se vyskytovala na	51
अञ्जलि	añjali	m	Dvě ruce složené k úctě vysoko nad hlavu	36
अञ्ज्	añj	7P	pomazat, potřít	31
अटवी	aṭavī	f	Les	51
अणु ३	aṇu	—	tenký, jemný, velmi malý ; m.: atom	25
अतस्	atas	—	odtud, pak, proto	24
अति	ati	—	nad, přes - cestu, nad - hranici (v prostoru, v čase, v počtu, v množství, v pořadí, ve moci, v intenzitě), nadmíru	41
अतिथि	atithi	m	host	51
अथवा	athavā	—	nebo (prepozice)	15
अद् अत्ति अद्यते अन्न	ad	—	jíst, požívat	13
अद्य	adya	—	dnes	48
अधर्म	adharma	m	nepravost (opak dharma)	11
अधि	adhi	—	nad, na-, er-, ve vztahu k	20
अधिक	adhika	3	navíc, přebytečný, mimořádný	43
अधिक ३	adhika	—	nadbytečný, dodatečný, větší, lepší, mimořádný	23
अधिपति	adhipati	m	pýcha, hrdost	42
अध्यक्ष	adhyakṣa	m	dozorce, vedoucí oddělení ; svědek	24
अध्ययन	adhyayana	n	učení, zejména studium Védy	9
अध्यापन	adhyāpana	n	Učit, výuka	16
अनगार्य	anagārya	n	bezdomoví buddhistického mnicha nebo novicia	36
अनसूया	anasūyā	f	Nemrznutí, závist	16
अनु	anu	—	za, podél, přes - k, podél, podle, přidat, za -	36
अनुकृ	anukṛ	—	napodobovat, dělat po něčem	36
अनुगम्	anugam	—	jít za někým, jít podél	36
अनृत	anṛta	n	nepravda, lež (protiklad k satya)	10
अनृशंस्य	anṛśaṃsya	n	Ne-zloba	16
अनेक	aneka	3	mnoho (ne několik)	42
अन्त	anta	m	konec, hranice	18
अन्तरे	antare	Adv	mezitím	42
अन्तर्	antar	Adv	uvnitř, ve vnitrozemí ; Postpozice s gen. lok. (, ): uvnitř, uprostřed ; Postpozice s gen. abl. (, ): z ... ven	52
अन्न	anna	n	jídlo (od PPP: ad-na: to, co bylo snědeno)	13
अन्यथा	anyathā	Adv	jinak, jinak, mylně, nesprávně	25
अन्यद्	anyad	3	jiný (skloňování jako )	43
अन्योन्य	anyonya	3	vzájemně, jeden druhého	52
अपवर्ग	apavarga	m	konec, osvobození	20
अपि	api	—	také (postpozicní)	12
अपोह	apoha	m	popření ( + )	24
अभि	abhi	—	před-, za- směrem k, k -, od -, proti, do -vnitř, vzhledem k, na, nad	24
अभि	abhi	—	be-, po - směrem, k - sem, k - tam, proti, do -vnitř, vzhledem k, na, nad, u	36
अभिगम्	abhigam	—	jít tam, přiblížit se	36
अभिनिवेष	abhiniveṣa	m	sklon k, tvrdohlavost, trvání na; zvláště: oddanost tělu, jako by bylo něčím vlastním	5
अभिषेक	sic	—	abhiṣeka m. : posvícení krále při korunovaci, korunní obřad	12
अभ्यन्तर	abhyantara	3	nach vnitřku se nalézající, nejbližší ; m. nejblíž příbuzný, domorodec	51
अमुत्र	amutra	Adv	tam, tam	52
अरण्य	araṇya	n	divočina, les	51
अरि	ari	m	nepřítel (podle Thiema, Der Fremdling im Ṛgveda: původně = cizinec)	15
अर्जुन	arjuna	m	Arjuna, jeden z pěti synů . Hrdina v (viz Basham, Zázrak str. 409 - 414)	42
अर्थ	artha	—	pro ..., aby	19
अर्ह	arha	—	"Měl bys")	22
अर्हन्त्	arhant	—	důstojný. V buddhismu a džainismu: někdo, kdo dosáhl konečného osvobození	22
अलंकार	alaṃkāra	m	ozdobný předmět, prostředek k ozdobě (v poezii)	24
अलम्	alam	—	dostatečně, přiměřeně; (komu, čemu) zdatný ; s dativem: dostatek pro, přiměřený pro; s instrumentálem: dostatek s, ustup	24
अल्प	alpa	3	malý, nepatrný	43
अवज्ञान	avajñāna	n	pohrdání	29
अवनि	avani	f	země	49
अविद्या	avidyā	f	Nevědění, nevědomost	5
अशोक	aśoka	3	bez žalu; strom Aśoka = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; jméno císaře Aśoka () (cca 304 – 232 př. n. l.)	38
अश्	aś	9P	jíst, spotřebovávat	30
अश् अश्नुते	aś	—	dosáhnout, dostat se k, získat	7
असित ३	asita	—	tmavý, černý	20
असुर	asura	m	démon	13
अस् अस्ति	as	—	být, existovat	13
अस् अस्यति अस्यते अस्त	as	—	asyate, PPP asta : házet, (od)hazovat	13
अस्मिता	asmitā	f	„já-ství“, tj. (falešná) víra: Já jsem ten, kdo vidí atd	3
अहिंसा	ahiṃsā	f	neublížení nikomu ničím, nenapadání, násilí	16
अह्	ah	—	říkat, mluvit	36
अह् प्र	ah	—	říci, mluvit	36

आ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
आख्यान	ākhyāna	n	vyprávění	24
आजीव	ājīva	m	Životní prostředky	16
आत्मन्	ātman	m	Já, vlastní osoba, nejhlubší podstata. Filozoficky a v učeních o osvobození: absolutno v jednotlivci, kterého si však je	38
आदर	ādara	m	ohled, pozornost, respekt	49
आदर्श	ādarśa	m	zrcadlo	52
आदाय	Absol.	—	s akuzativem: v doprovodu, spolu s	33
आदि	ādi	m	začátek	18
आदित्य	āditya	m	slunce ; pl.: Āditya : určitá třída bohů	50
आदृत	ādṛta	3	ctěný	36
आनन्द	ānanda	m	blaženost, radost	43
आन्वीक्षिकी	ānvīkṣikī	f	filozofie (věda, která přichází k svým závěrům prostřednictvím logicky správných zdůvodnění)	3
आपण	āpaṇa	m	trh	43
आपान	āpāna	—	Pijácký večírek	51
आप् आप्नोति	āp	—	dosáhnout, získat	7
आम्	ām	—	ano	43
आयुर्वेद	āyurveda	m	tradiční indický lékařský systém	49
आयुस्	āyus	n	životní doba (celá životní doba, kterou lze prožít, pokud nic nepřekazí)	49
आर्य	ārya	3	árijský, ušlechtilý ; m. Árijec (sebeoznačení sanskrtsky mluvících starých Indů, doslova: hostinný (Thieme)) ; ušlechtil	15
आश्रम	āśrama	m	poustevna, životní stadium, životní etapa (konkrétně jako , , a případně jako ; viz Basham, Zázrak str. 159n.)	20
आसन	āsana	n	sezení, sedadlo ; také: pozice jógy pro jogína	17
आस्	ās	2Ā	sedět	17

इ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
इ एति ईयते इत	i	—	īyate, PPP ita : jít	13
इज्या	ijyā	f	oběť (z \yj » ij + přípona yā)	9
इति	iti	—	tak	11
इत्थम्	ittham	—	tímto způsobem, tak	43
इन्द्र	indra	m	kníže, první, nejlepší z ; král bohů Indra	15
इन्द्रिय	indriya	n	síla, smyslový orgán	24
इव	iva	—	jako by, jak (v porovnáních: = "muž jako tygr", "tygrovi podobný muž"	15
इष्	iṣ	—	přát si	11
इष्	iṣ	—	: poslat	42
इष् इच्छति	iṣ	—	přát si (iṣ-ccha-ti)	11
इष्टि	iṣṭi	f	přání (iṣ + -ti)	11
इह	iha	—	zde, zde na zemi, sem; nyní. Před podstatnými jmény v lokálu () synonymum s , m: ustanovení, zvyk, rituál; [světová epoc	50

ई

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ईक्ष्	īkṣ	—	vidět	20
ईक्ष्	īkṣ	1Ā	vidět, (vy)bliknout, pozorovat	36

उ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
उत	uta	—	a, také, nebo	49
उत्तम	uttama	3	nejvyšší, nejlepší	43
उत्साद	utsāda	m	zánik	51
उदक	udaka	n	voda	18
उदक	udaka	n	Voda	38
उद्	ud	—	nahoru, výše, venku, z-	20
उद्	ud	—	nahoru, výše, vzhůru, venku, z-	29
उपमा	upamā	f	srovnání	33
उपहार	upahāra	m	Darbování, oběť, dar	51
उपाध्याय	upādhyāya	m	učitel	36
उपेक्षा	upekṣā	f	nezájem, klid	3

ऊ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऊह	ūha	m	úvaha, argumentace	24
ऊहापोह	ūhāpoha	m	diskuse pro a proti	24

ऋ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऋतु	ṛtu	m	periodický děj, období roku, časový úsek, menstruace, doba, kdy je žena plodná a má právo na pohlavní styk se svým manže	51
ऋध्	ṛdh	—	prosperovat	20
ऋषि	ṛṣi	m	védický mudrc, autor védských písní	10

ए

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
एकत्र	ekatra	—	na jednom místě	51
एव	eva	—	zdůrazňuje předchozí slovo	13
एव	eva	—	zdůrazňuje předchozí, v němčině často odpovídá důrazu, druh emotikony <!>, např. "pouze pravda vítězí", "právě pravda	15
एवम्	evam	—	tak (adverbialně, např. evaṃ jayati „tak vítězí“)	11

ओ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ओष्ठ	oṣṭha	m	rty	20

औ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
औपकारिक	aupakārika	3	- : užitečný	24

क

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
कदली	kadalī	f	banánovník (Musa sp.)	52
कन्या	kanyā	f	mladé děvče, dcera, panna	41
कपि	kapi	m	opice	8
कम्	kam	10Ā	milovat	28
कर	kara	m	ruka (k 8)	20
कर ३	kara	f	činící, dělající, působící	20
करुणा	karuṇā	f	soucit, soucítění	3
कर्गल	kargala	n	papír	43
कर्मन्	karman	n	k 8U: akce, čin, dílo; posvátné dílo, obětní úkon; Karma: předchozí čin, který později přináší své plody (např. v reinka	38
कर्मविपाक	karmavipāka	m	dozrávání činů = dobré a špatné důsledky činů v předchozích existencích (k -)	38
कलत्र	kalatra	—	manželka, samice	51
कला	kalā	f	umění	49
कल्पना	kalpanā	f	utváření v myšlenkách, přijetí něčeho neexistujícího ve skutečnosti, fikce	40
कल्याण	kalyāṇa	3	krásný	50
काम	kāma	m	přání, touha, žádaný dar, smyslná radost, láska; bůh lásky Kāma	5
कामम्	kāmam	—	dle přání, podle libosti	22
कारु	kāru	m	řemeslník	9
काल	kāla	m	čas, (správný) okamžik ; osud, smrt ; bůh smrti Kāla	15
कालन	kālana	—	les	51
कियत्	kiyat	3	jak velký	43
कु	ku	—	jako přední člen složenin: špatný	50
कुप् कुप्यति	kup	—	hněvat se	7
कुप्य	kupya	n	lesní produkt, kov (ne ušlechtilý kov)	24
कुमार	kumāra	m	princ	42
कुमार	kumāra	m	dítě, mladík, princ; přezdívka pro / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ	48
कुमारी	kumārī	f	dívka, panna	8
कुमारी	kumārī	f	dívka, dcera	48
कुल	kula	n	stádo, množství, rod, původ, rodina	15
कुलूहल	kulūhala	n	zvědavost, zájem	49
कुशीलव	kuśīlava	m	(cestující) vystupující, herec, zpěvák	9
कुसीद	kusīda	n	lichva	9
कृ	kṛ	—	poklonit se, uctívat, pozdravit	24
कृ करोति	kṛ	—	dělat, konat	8
कृतम्	kṛtam	—	= "Je to hotovo s hněvem = ustupti od hněvu!"	24
कृत्स्न	kṛtsna	3	celý, úplný	49
कृष् कर्षति	kṛṣ	—	táhnout	9
कृष् कृषति	kṛṣ	—	orat	9
केवलम्	kevalam	Adv	pouze, jedině, zcela	41
कोविद	kovida	3	zkušený v ()	52
कौमर	kaumara	n	dětství	48
कौशिक	kauśika	m	Sovák	51
क्रमयति	kramayati	—	br	35
क्रमितुम्	kramitum	—	br	35
क्रमिष्यति	kramiṣyati	—	br	35
क्रम्	kram	1U	, 4P : kráčet, jít	35
क्रम्यते	kramyate	—	br	35
क्रा	krā	—	br	35
क्रिया	kriyā	f	činnost, posvátná činnost, obětní rituál, ceremonie (k 8)	20
क्री	krī	9U	kupovat	30
क्रुध् क्रुध्यति	krudh	—	hněvat se	7
क्रूर	krūra	3	drsný, krutý	51
क्रोध	krodha	m	hněv	5
क्लेश	kleśa	m	trápení, muka	5
क्षत्रिया	kṣatriyā	f	ženská kṣatrijka	3
क्षत्रियी	kṣatriyī	f	manželka kṣatriji	3
क्षमा	kṣamā	f	Trpělivost, shovívavost	16
क्षिप्	kṣip	6P	házet, vrhat	49
क्षिप्त	kṣipta	—	br	32
क्षिप्य	kṣipya	—	br	32
क्षिप्यते	kṣipyate	—	br	32
क्षेपयति	kṣepayati	—	br	32
क्षेप्स्यति	kṣepsyati	—	br	32
क्षेम	kṣema	n	Klid, mír, blahobyt, jistý majetek	16
कॢप्	kḷp	1Ā	být v pořádku, odpovídat (lokál) ; utvářet se, formovat se ; rozhodnout se pro, ochotně přijmout (dativ)	40

ख

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
खन्	khan	1U	kopat	51
खाद् खादति	khād	—	žvýkat, jíst	7
खिल	khila	m	pole brajdu, pustině	52
ख्या	khyā	2P	vidět, stát zřetelným ; jmenovat, vysvětlit, sdělit	24
ख्या	khyā	2P	odmítnout, opovrhnout	44

ग

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
गज	gaja	m	slon	8
गम्	gam	—	najít, dosáhnout, získat	20
गम् गच्छति	gam	—	jít (Patří podle domácí klasifikace slovesných tříd do 1. třídy přítomného času, ale ve skutečnosti je to forma s přípon	7
गर्भ	garbha	—	"vnitřek", např	19
गर्भगृह	garbhagṛha	n	Volwahsen, A.: Indien : Bauten der Hindus, Buddhisten und Jainas. -- München, 1968)	19
गर्ह्	garh	1Ā	kárat, vytknout	51
गापयति	gāpayati	—	br	35
गास्यति	gāsyati	—	br	35
गीत	gīta	—	br	35
गीयते	gīyate	—	br	35
गुण	guṇa	m	nitě, šňůra; vlastnost, dobrá vlastnost	13
गुप्त	gupta	3	chráněn, střežen	29
गुर्वी	gurvī	f	fem. k guru	3
गृह	gṛha	n	dům	10
गृहस्थ	gṛhastha	3	v domě se nacházející; m. hlava rodiny (někdo, kdo je ve 2. )	29
गृहीत	gṛhīta	—	br	32
गृह्य	gṛhya	—	br	32
गृह्यते	gṛhyate	—	br	32
गृह्यसूत्र	gṛhyasūtra	n	učebnice pro ceremonie a oběti každodenního života	3
गै	gai	1P	zpívat, recitovat zpěvným tónem, zvěstovat v básnické řeči	35
गोदान	godāna	n	dání krav / jedné krávy; druhý obřih stříhání vlasů (jeden )	25
ग्रस्	gras	1Ā	sníst, pozřít	29
ग्रह	graha	m	chycení, chytáč, krokodýl, planetka	46
ग्रहण	grahaṇa	n	uchopení	24
ग्रहीष्यति	grahīṣyati	—	br	32
ग्रह्	grah	9U	(gṛh-ṇā-ti) : chytit, sevřít, uchopit	46
ग्राम	grāma	m	vesnice	10
ग्राहयति	grāhayati	—	br	32
ग्लै	glai	1P	cítit odpor, vyprchat	36

घ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
घात	ghāta	m	zabití	17
घृत	ghṛta	n	přepuštěné máslo, ghí ( / گھی / ঘী)	33
घ्रा	ghrā	1P	: něco vonět	36

च

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
चक्र	cakra	n	kolo	52
चक्राम	cakrāma	—	br	35
चक्ष्	cakṣ	2Ā	vidět	50
चतुर्थ	caturtha	3	čtvrtý	15
चर ३	cara	—	to, co je pohyblivé = zvířata (na rozdíl od rostlin)	22
चरित्र	caritra	n	zvyk, obyčej, zvykové právo ; proměna	48
चर्	car	—	praktikovat slib, zejména sexuální zdrženlivost)	22
चल्	cal	1P	uvést do pohybu	42
चाण्डाल । चण्डाल	cāṇḍāla	m	nejnižší stupeň Dalitů	49
चाययति	cāyayati	—	br	32
चि	ci	5U	nahromadit, shromažďovat	36
चित	cita	—	br	32
चित्त	citta	n	Vědomí, myšlení, duch	16
चित्य	citya	—	br	32
चिन्तापर	cintāpara	3	ponořený do myšlenek	42
चिन्त्	cint	—	myslet, přemýšlet	51
चीयते	cīyate	—	br	32
चुर्	cur	—	krást	28
चेत्	cet	—	pokud; za předpokladu, že (nikdy nestojí na začátku věty)	30
चेष्ट्	ceṣṭ	—	hýbat se	20
चेष्यति	ceṣyati	—	br	32
चौल	caula	n	ceremonie () stříhání vlasů (ve věku 3 let)	24
च्यु	cyu	1Ā	hýbat se, pohybovat se, padat dolů	52

छ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
छन्न	channa	n	krytí, úkryt	49
छिद्	chid	7U	odříznout	31

ज

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
जगौ	jagau	—	br	35
जटा	jaṭā	—	vlasová cop (vlásní účes askety)	51
जन्मन्	janman	n	narození	43
जव	java	3	rychlý, spěšný	43
जाति	jāti	f	narození, druh, kastovní skupina (ke jako kaste viz Basham, Wonder, S. 148ff.)	15
जाया	jāyā	f	manželka	48
जि जयति	ji	—	zvítězit, porazit	8
जीव	jīva	m	život, individuální duše	30
जीव्	jīv	—	žít	16
जीव्	jīv	1P	žít	30
ज्ञा	jñā	9U	znát, rozpoznat, vědět, chápat	30
ज्ञा	jñā	9U	poznat, pochopit	31
ज्ञा	jñā	—	schválit, slíbit; Ā: odpovědět, potvrdit, tvrdit, uznat	42
ज्ञा	jñā	—	přikazovat, nařizovat	43
ज्ञाति	jñāti	m	(krevní) příbuzný (příbuznými jsou ti, které známe!)	30
ज्ञान	jñāna	n	poznání, vědění, chápání (zejména „vyšších“ pravd v náboženství a filozofii)	30

त

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
तत्त्व	tattva	n	pravá podstata, pravda, realita ( + = totožnost)	24
तनु ३	tanu	—	štíhlý	20
तनूकृ	tanūkṛ	—	snížit, oslabit	20
तन् तनोति	tan	—	natahovat	8
तन्त्र	tantra	n	struna ; tkalcovský stav, osnovní nitě, tkanina ; základ, norma, pravidlo ; učení, učebnice ; tantra ; kouzelný vzorec;	48
तरय	taraya	3	trojí, skládající se ze tří částí	51
तर्हि	tarhi	—	tehdy, pak ; proto, tedy	43
तात	tāta	m	Táta	42
तावत्	tāvat	Adv	tak dlouho	42
तीक्ष्ण	tīkṣṇa	3	"divoký", ostrý, špičatý, přísný, prudký, ostře jazyčný	29
तीर्थ	tīrtha	n	brod, svatý lázeňský místo, poutní místo	40
तीर्थङ्कर	tīrthaṅkara	m	brodový mistr (přes utrpení) = 24 učitelů Džainů	40
तु	tu	—	ale (stojí po prvním slově opačné věty nebo její části)	8
तुद्	tud	6U	bít	40
तुल्	tul	—	vážit	43
तुल्य	tulya	3	stejný, srovnatelný ()	51
तुष्	tuṣ	4P	spokojit se, být spokojen s (, , , )	46
तृण	tṛṇa	n	stéblo trávy	24
तॄ	tṝ	1P	přejít, překročit, zachránit se před někým (akuzativ = překročit někoho)	40
त्याग	tyāga	m	vzdání se, zřeknutí se, vyhýbání se	25
त्रयी	trayī	f	trojice; zejména tři védy (Ṛgvéda, Sámavéda, Jajurvéda)	5
त्रि	tri	3	tři	52
त्रिपिष्टप	tripiṣṭapa	n	Indra nebesa	52
त्रिवर्ग	trivarga	m	trojice (např. , , ; nebo: , , ; nebo: , , )	52
त्रै	trai	1Ā	chránit, zachránit	52
त्वर्	tvar	1Ā	spěchat	49

द

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
दण्ड	daṇḍa	m	hole, proutek, trest	18
दण्डनीति	daṇḍanīti	f	politika (tatpuruša z daṇḍa m. = "hůl, moc, vláda, trest" a nīti f. = "správné vedení")	5
दरैद्र ३	daraidra	—	chudý	20
दह् दहति दग्ध	dah	—	(něco) spálit	12
दा	dā	3U	dát	33
दान	dāna	n	dávání, dar, štědrost	9
दान	dāna	n	dání, dar, štědrost	33
दायक ३	dāyaka	f	dávající, darující	20
दार	dāra	m	manželka	25
दारिद्र्य	dāridrya	n	přikazovat, učit, trestat	25
दास	dāsa	m	otrok, poddaný, služebník	15
दासी	dāsī	f	otrokyně, poddaná, služebnice	15
दिन	dina	n	den	37
दिन	dina	n	den	43
दिवानिशम्	divāniśam	Adverb	ve dne i v noci	48
दिव्य	divya	3	nebeský, božský	52
दिश्	diś	—	ukázat, přikázat, rozkázat	17
दिष्टि	diṣṭi	f	přikázání, šťastná náhoda	17
दिष्ट्या	diṣṭyā	—	(doslovně: prostřednictvím šťastné náhody) Ó šťastná náhoda (výkřik radosti a blaženosti)	17
दिह्	dih	2U	potírat, mazat	51
दीर्घ	dīrgha	3	dlouhý	49
दुःख	duḥkha	n	neštěstí, utrpení	8
दुहितृ	duhitṛ	f	Dcera	42
दुह्	duh	—	dojit	17
दूत	dūta	m	posel, vyslanec	42
देवता	devatā	f	božstvo (abstraktní i konkrétní)	3
देवी	devī	f	bohyně, zejména Durgā f. = , manželka Šivy =	3
देवृ	devṛ	m	Bratr manžela (švagrové ženy)	42
देश	deśa	m	místo, prostor, země, kraj	50
द्रव्य	dravya	n	předmět, majetek, hmotný majetek, peníze	25
द्रु	dru	1P	běžet, spěchat	46
द्रुह्	druh	4P	poškodit	49
द्विजाति	dvijāti	3	dvakrát narozený	5
द्विधा । द्वेधा	dvidhā	Adv	dvojnásobný, ve dvou částech	42
द्विष् द्वेष्टि द्विष्यते द्विष्ट	dviṣ	—	nenávidět, být nepřátelský	13
द्वेष	dveṣa	m	Nenávist	5
द्वेष	dveṣa	—	nenávist	13

ध

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
धर्म	dharma	m	(„to, co je pevné“, tj.) právo, zákon, zvyklost, charakter	11
धर्म	dharma	m	to, co je pevné a drží = Dharma	25
धर्मसूत्र	dharmasūtra	n	učebnice práva a zvyklostí (správné chování)	3
धा	dhā	—	upřít celou pozornost na něco, soustředit se	33
धातुम्	Inf.	—		33
धान्य	dhānya	n	slisované obilí	25
धापयति	Kaus.	—		33
धास्यति	Fut.	—		33
धीयते	Pass.	—		33
धीर	dhīra	3	pevný, vytrvalý, nepřetržitý, trpělivý	52
धृ	dhṛ	1U	držet, pevně držet	25
धेनु	dhenu	f	(mléčná) kráva	3
ध्यै	dhyai	1P	představit si, myslet	49
ध्रुव	dhruva	3	pevný, neměnný	50

न

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
न चेत्	na	—	pokud ne	30
नगर	nagara	n	město	10
ननान्दृ	nanāndṛ	f	Sestra muže	42
ननाश	nanāśa	—	br	35
नन्दिन्	nandin	3	vyznačující se (zvláštní) radostí, veselý ; m. jméno jezdního zvířete () (býka)	44
नन्द्	nand	1P	radovat se z ()	44
नप्तृ	naptṛ	m	Vnuk	42
नमस्	namas	n	poklona, uctívání, pozdrav (skloňování později). Pozdravná formule	24
नम्	nam	—	ohnout	20
नम्	nam	1P	sklánět se, poklonit se, naklánět se, hluboce se uklonit	46
नरक	naraka	m	peklo (pod jedním hinduistickým pojetím má vesmír tvar ledviny (Brahmāṇḍa m.n. = = "vejce Brahmā"): nad zemí je šest neb	7
नवग्रह	navagraha	m	devět planetek (ne planety!) (s. Basham, Wonder S. 493)	46
नशिष्यति । नङ्क्ष्यति	naśiṣyati	—	br	35
नश्	naś	4P	ztratit se, zahynout, zmizet	35
नाग	nāga	m	nahý, slon, had (slon a had nemají srst, stejně jako „nahá opice“ člověk)	8
नाभि	nābhi	f	pupík	20
नामन्	nāman	n	Jméno	38
नाशयति	nāśayati	—	br	35
नि	ni	—	dolů, směrem dovnitř, vzad	20
नि	ni	—	dolů, směrem dolů, dovnitř, vzad	24
नि	ni	—	dolů, směrem dolů, dovnitř, zpět	46
निखिल	nikhila	3	kompletní, celý	52
नित्य ३	nitya	—	stálý, trvalý, věčný	25
नित्यम्	nityam	Adv	vždy, stálý, neustále	25
निरोध	nirodha	m	Zastavit, přinést k zastavení	16
निर्वाण	nirvāṇa	n	Zhasnutí, Nirvána	38
निश्चित	niścita	3	rozhodný, stanovený	43
निषेक	niṣeka	m	posypání, oplodnění, tekutina, ejakulát, ceremoniál při početí	50
निस्	nis	—	ven, pryč, venku, nahoru, z, pryč, bez - od	52
नी	nī	—	odvést, učit, vychovávat	25
नी नयति	nī	—	vést	6
नीतिशास्त्र	nītiśāstra	n	učebnice životní moudrosti	3
नृत् नृत्यति	nṛt	—	tančit	6
नृत्य	nṛtya	n	tanec	7
नृप	nṛpa	m	"ochránce mužů" = král	20
नृशंस्य	nṛśaṃsya	n	Zloba, podlost	16
नोचेत्	nocet	—	pokud ne, jinak	43
न्याय	nyāya	m	pravidlo, princip, metoda, soud (právní), logika (z ni + i + a)	25
न्याय	nyāya	m	norma, pravidlo, správný způsob; metoda, logika (od + )	29

प

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
पञ्जर	pañjara	n	klec	49
पण्डित	paṇḍita	—	chytrý, zběhlý (v)	19
पण्डित	paṇḍita	3	chytrý, moudrý, učený	50
पण्य	paṇya	3	koupitelný; n.: zboží, obchod	43
पत् पतति	pat	—	padat, létat	8
पत्रिका	patrikā	f	dopis	8
पद	pada	n	krok, místo, stanoviště	13
पद् पद्यते पद्यते पन्न	pad	—	padyate, PPP panna : jít, dostat se do	13
पर	para	3	(skloňování jako ) vzdálený, cizí, vyšší než (), nejvzdálenější, nejvyšší ; jiný, cizí, nepřátelský ; m.: cizinec	52
परंपरा	paraṃparā	f	nepřerušovaný řetězec	52
परम	parama	3	nejvzdálenější, nejvyšší ; : lepší než, vyšší než	49
परम्	param	Adv	ve vysoké míře, na to, později, ale, však	52
परलौकिक ३	paralaukika	—	týkající se onoho světa, posmrtný	20
परि	pari	—	kolem, okolo (místo, čas), do kola	29
परिचय	paricaya	m	známost	49
परिचित	paricita	3	povědomý, známý	51
परिनिर्वाण	parinirvāṇa	n	Dokonalé zhasnutí, dokonalé osvobození (na konci života Buddhy nebo arhanta)	38
परिव्राजक	parivrājaka	m	potulný člověk, poutník	29
पशु	paśu	m	domestikované hospodářské zvíře, dobytek (kolektivum)	3
पश् पश्यति	paś	—	vidět, spatřit (používá se jako kmen přítomného času místo kořene dṛś 0 „vidět, spatřit“)	8
पश्चात्ताप	paścāttāpa	m	lítost	43
पा पाति पायते पात	pā	—	chránit, střežit	13
पा पिबति पीयते पीत	pā	—	pít (tradičně počítáno do 1. třídy)	13
पात्र	pātra	n	ctihodný, mistr, důstojný	40
पाद	pāda	m	noha, čtvrtina, verš	13
पाप	pāpa	n	zlé dílo, zlo (protiklad k puṇya)	10
पालयति	pālayati	—	také synonymní s Nedeklinovatelné: znovu, stále dokola, zpět, ještě jednou ; naopak, ale (před znělými souhláskami kromě	29
पाशुपाल्य	pāśupālya	n	chov dobytka, pastva	9
पितामह	pitāmaha	m	dědeček z otcovy strany	42
पितामही	pitāmahī	f	babička z otcovy strany	42
पितृ	pitṛ	m	Otec	42
पितृव्य	pitṛvya	m	Otcův bratr (strýc z otcovy strany)	42
पिशित	piśita	—	(připravené) maso	51
पीड्	pīḍ	10P	tlačit, mučit ; stísnit, obléhat, trápit	52
पुण्य	puṇya	n	dobré dílo, zásluha	10
पुत्र	putra	m	syn (v Indii bylo nutné zplodit syna, který by mohl obětovat pro předky.)	11
पुत्र	putra	m	Syn	42
पुनः पुनर्	punaḥ	—	stále dokola	30
पुनर्	punar	Adverb	znovu, opět, zpět, ale	24
पुनर्	punar	—	znovu, stále dokola, zpět, ještě jednou, naopak, ale	30
पुनर्भव	punarbhava	m	znovuzrození	30
पुरतस्	puratas	—	vpředu, předtím, před	43
पुरा	purā	Adv	kdysi, dříve	42
पुरुष	puruṣa	m	člověk, muž, otrok	15
पुष्कल	puṣkala	3	nádherný, skvostný, hojný	15
पुस्तक	pustaka	m	rukopis, kniha	40
पू	pū	9U	čistit	30
पूजा	pūjā	f	úcta, ctihodný přijetí, náboženské uctívání (Pūjā)	15
पूज्	pūj	10P	ctít, uctívat	29
पृथिवी	pṛthivī	f	země	36
पृथु ३	pṛthu	—	široký, rozlehlý, velký	20
पृष्ठ	pṛṣṭha	n	záda, zadní strana	36
पृष्ठम्	pṛṣṭham	—	za, vzadu	36
पॄ	pṝ	3P	naplnit, splnit	33
प्रकृति	prakṛti	—	(od + ) základní tvar, přirozený stav, příroda; prvotní hmota, pralátka	42
प्रच्छ्	prach	—	ptát se	11
प्रच्छ् पृच्छति	prach	—	ptát se (někoho: akuzativ; na něco: akuzativ)	10
प्रजा	prajā	f	zplodění, narození, potomstvo	29
प्रजापति	prajāpati	m	Pán bytostí, stvořitelský bůh	36
प्रज्ञा	prajñā	f	moudrost, poznání	25
प्रणिधान	praṇidhāna	n	použití, úsilí, pozornost věnovaná něčemu, služebnost, přemýšlení, slib	20
प्रति	prati	—	zpět, proti, vůči - směrem	44
प्रति	prati	—	k - směrem, po, vzhledem k, naproti	52
प्रतिग्रह	pratigraha	m	přijímání, dar	9
प्रतिमा	pratimā	f	obraz, podoba	24
प्रतिमा	pratimā	f	obraz	33
प्रदान	pradāna	n	dávání, darování; dar, příspěvek	25
प्रधान	pradhāna	3	hlavní, nejlepší ; n.: nejdůležitější	52
प्रभृति	prabhṛti	f	začátek	18
प्रवचन	pravacana	n	řeč, (ústní) výuka	9
प्रव्रज्या	pravrajyā	f	odchod z domova do bezdomovství; ceremonie, při které se člověk stává buddhistickým novicem (pálijsky: )	44
प्रश्न	praśna	m	otázka (přípona -na jako v yaj-ña)	11
प्रसङ्ग	prasaṅga	m	přilnutí, sklón ; příležitost	48
प्रसूति	prasūti	f	narození, potomstvo	48
प्राणान्तिक	prāṇāntika	3	smrtelný, přinášející smrt, doživotní	51
प्रिय ३	priya	—	milý, milující, přátelský	30
प्री	prī	9U	bavit, radovat; milovat, být někomu nakloněn	36

फ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
फल	phala	n	plod (také v přeneseném smyslu: (karmický) plod činu)	7

ब

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
बन्दी	bandī	—	zajatá žena, kořist	51
बन्ध्	bandh	9P	svázat, přivázat	31
बलि	bali	m	daň, dar, tribut	51
बाण	bāṇa	m	šíp, cíl	42
बाधना	bādhanā	f	tíseň, trápení, bolest	20
बाह्य	bāhya	3	mimo, venku se nacházející, cizí	51
बुद्धि	buddhi	f	poznání, orgán poznání	12
बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध	budh	—	probudit se, probudit se k poznání, rozpoznat; PPP buddha 3 probuzený, proto Buddha = „ten probuzený“ (nikoliv: ten osví	12
बोधि	budh	—	bodhi m./f. : probuzení (díky němuž Buddha nebo Jina dosáhne osvobozujícího poznání)	12
ब्रह्मचर्य	brahmacarya	—	sexuální zdrženlivost, celibátní životní styl	22
ब्राह्मणी	brāhmaṇī	f	bráhmankyně	3
ब्रू	brū	—	mluvit, říct (někomu něco: dvojitý akuzativ)	17

भ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
भक्ति	bhakti	—	láska a úcta k osobnímu bohu. viz Basham, Wonder str. 332n.)	21
भञ्ज्	bhañj	7P	(něco) rozbít	31
भद्र	bhadra	3	dobrý, šťastný; vokativ: můj milý!	43
भय	bhaya	n	strach, úzkost; nebezpečí (subjektivní a objektivní stránka)	33
भर्तृ	bhartṛ	m	Udržovatel, živitel, manžel	42
भार	bhāra	m	břemeno	28
भार	bhāra	m	břemeno	33
भार्या	bhāryā	f	"ta, která má být udržována" = manželka	20
भार्या	bhāryā	f	Manželka ( = gerundivum k : ta, která má být nesená, udržována, oprávněná k výživě)	42
भावना	bhāvanā	f	meditativní rozvíjení (k kauzativ)	20
भिक्षा	bhikṣā	—	vyprosovaná almužna, chlebodárství	51
भिक्ष्	bhikṣ	—	prosit o almužnu	21
भिद्	bhid	7U	rozštěpit	31
भी	bhī	3P	bát se před (abl., gen.)	33
भुजंग	bhujaṃga	m	had	51
भुज्	bhuj	7U	užívat si (např. jídla; „užívat si země“ = vládnout zemi)	31
भू	bhū	—	(obklopit někoho = obklíčit =) zmocnit se, porazit; zanedbat, pohrdat	29
भू	bhū	1P	vzniknout, existovat	31
भू	bhū	—	obklíčit, ovládnout, porazit	46
भू	bhū	—	poznat, cítit, vnímat, prožít	52
भू भवति	bhū	—	stát se, vzniknout, být	6
भृ	bhṛ	3U	nést, přinášet; udržovat, vyživovat	33
भृत्य	bhṛtya	m	podřízený, služebník	28
भोस्	bhos	—	výkřik oslovování, např.: hej, heda, ó, ej, ahoj, hi! často přeložitelné. Tato částice má speciální sandhi: před všemi z	46
भ्रंश	bhraṃśa	m	odpadávání, ztráta	46
भ्रम्	bhram	1P	: bloudit, potulovat se	46
भ्रातृ	bhrātṛ	m	Bratr	42

म

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
मणि	maṇi	m	drahokam	51
मत्स्य	matsya	m	ryba	29
मद	mada	m	opojení, smyslové opojení = potěšení ze smyslů	25
मद	mada	m	také "hormonální sekrece" slona (v Musht)	51
मद्	mad	—	radovat se, opíjet se něčím (Instr., Gen., Lok.)	25
मधु	madhu	n	Med, sladký nápoj, medovina (medové víno)	51
मध्य ३	madhya	—	střední; n. střed	20
मनु	manu	m	člověk, muž; jméno otce lidského rodu (k 4Ā)	38
मनुष्य	manuṣya	m	člověk	38
मन्	man	—	opovrhovat, pohrdat	50
मन् मन्यते	man	—	myslet	6
मन्त्रिन्	mantrin	3	poradní ; m.: poručík, rada, ministr	50
मरण	maraṇa	n	umírání, smrt	15
मल	mala	m	špína, skvrna	52
मही	mahī	f	země, půda	20
मही	mahī	—	ta Velká)	32
मा	mā	3Ā	měřit	33
मांस	māṃsa	n	Maso	51
मातामह	mātāmaha	m	dědeček z matčiny strany	42
मातामही	mātāmahī	f	babička z matčiny strany	42
मातुल	mātula	m	Matčin bratr (strýc z matčiny strany)	42
मातुलानी	mātulānī	f	Manželka matčina bratra (matčino sestřenice)	42
मातृ	mātṛ	f	Matka	42
मात्रा	mātrā	f	míra, omezení	18
मात्स्य	mātsya	3	patřící k rybě (k rybám)	29
मान	māna	m	posouzení, pověst, sláva, čest, pýcha, arogance; pocit méněcennosti ; (porovnáváme se s ostatními)	25
मार	māra	m	personifikované zlo, personifikovaná svod / manipulace, ďábel	52
मार्ग	mārga	m	cesta (cesty byly často zvěřními stezkami)	12
मार्यादा	māryādā	—	hranice	51
मिह्	mih	1P	močit, pipat, ejakulovat	38
मुख	mukha	n	ústa, tvář, přední část, začátek	37
मुच् मुञ्चति मुक्त	muc	—	uvolnit, pustit, osvobodit; osvobodit z cyklu znovuzrozování (saṃsāra m.) = vykoupit	12
मुदिता	muditā	f	radost, zejména soucitná radost (opak závisti)	3
मुनि	muni	m	mudrc, (mlčící) asketa	37
मुहूर्त	muhūrta	m	okamžik, moment, správný okamžik	49
मुह् मुह्यति	muh	—	být zmatený	6
मूर्ख	mūrkha	3	tupý, hloupý, hlupák m	37
मूर्ख	mūrkha	m	had	41
मूल्य	mūlya	n	hodnota, cena	43
मृ	mṛ	—	zemřít (podle indických gramatiků: 6 Ā)	15
मृग	mṛga	m	divoké zvíře	12
मृगया	mṛgayā	f	Lov	51
मृति	mṛti	f	umírání, smrt	15
मृत्यु	mṛtyu	m	smrt ; personifikováno: bůh smrti	15
मृदु	mṛdu	3	jemný, mírný, měkký ; pomalý, slabý	29
मेघ	megha	m	Oblak („močový“ – pozn. překl.)	38
मेधा	medhā	f	moudrost, rozum, myšlenka	40
मैत्री	maitrī	f	Přátelství, laskavost, přátelská přízeň	5
मोक्ष	muc	—	mokṣa m. : uvolnění, osvobození, vykoupení	12

य

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
यजन	yajana	n	oběť na objednávku někoho jiného	9
यज् यजति	yaj	—	uctívat obětí, obětovat	6
यज्ञ	yajña	m	oběť	10
यत्	yat	1Ā	toužit po (, , )	44
यत्न	yatna	m	úsilí, námaha	44
यथा	yathā	Adv	jako, jakoby	29
यदि	yadi	—	pokud	25
यदि	yadi	—	pokud	30
यदि	yadi	—	když	46
यद्यपि	yadyapi	—	i když, dokonce pokud, ačkoli	30
यद्येवम्	yadyevam	—	pokud je to tak, za těchto okolností	30
यम्	yam	1P	: držet, nést ; podávat, udělovat ; spojit dohromady, ovládat, zadržet, porazit	44
या	yā	2P	jít, jet	44
यातृ	yātṛ	m	Manželka bratra manžela	42
यान	yāna	n	chodit, cesta, vozidlo	44
याम	yāma	m	noční hlídka (vždy po třech hodinách)	52
यावत्	yāvat	Adv	jak dlouho, po dobu	42
युज्	yuj	7U	zapřáhnout, přikovat, upřáhnout, upevnit ; Ā také: napnout se (= namáhat se), spojit se s, soustředit se na (lokál, )	31
युध् युध्यते	yudh	—	bojovat	6
योग	yoga	m	Připoutání, spojení, sjednocení, získání ; jóga	16
योषित्	yoṣit	—	mladá žena, dívka	51
यौवन	yauvana	n	mládí	48

र

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
रक्त ३	rakta	—	barvený, červený	20
रक्ष् रक्षति	rakṣ	—	střežit	8
रभ्	rabh	1Ā	uchopit	44
रम्	ram	1Ā	stát klidně, odpočívat, zůstávat ; nalézat zalíbení, těšit se	29
रहस्	rahas	n	tajemství, osamělost	50
राग	rāga	m	(červená) barva, vášeň, láska	5
राग	rāga	m	také: barva, červená barva	51
राजन्	rājan	m	Král (o království v Indii viz Basham, Zázrak str. 82–94). Jako koncový člen kompozita (zejména ) obvykle: - m. (jako )	38
राज्ञी	rājñī	f	Královna, manželka krále	38
राज्य	rājya	3	královský; n. Království, královská moc, vláda	38
रिष्	riṣ	1P	být poškozen, selhat, poškodit	50
रुत	ruta	n	Křik	51
रुद्	rud	—	plakat, nařvávat	17
रुद्र	rudra	m	(ten nařvávající =) bouřný bůh Rudra	17
रुधिर	rudhira	—	krev	51
रुध्	rudh	7U	zastavit, přivést k zastavení, zadržet = uzavřít, zakrýt	31
रुह्	ruh	1P	vystoupit, vylezout na	46
रुह्य	ruhya	—	br	32
रुह्यते	ruhyate	—	br	32
रूढ	rūḍha	—	br	32
रूप	rūpa	n	vzhled, tvar, krásný tvar, podstata, bytost	9
रे	re	—	Hej! Ty tam!	43
रोक्ष्यति	rokṣyati	—	br	32
रोहयति । रोपयति	rohayati	—	br	32

ल

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
लक्षण	lakṣaṇa	n	znak, charakteristika, atribut	20
लघु	laghu	3	lehký (ne těžký, ne obtížný), rychlý, krátký (ve vyjádření)	48
लभ् लभते	labh	—	chytit, získat	8
लम्ब्	lamb	1Ā	viset na (), být závislý na ()	46
लिख् लिखति	likh	—	rýt, psát (původně škrabkou na palmový list, později obecně)	8
लीला	līlā	f	žert, hra	42
लुप्	lup	—	brechen, zerstören	50
लोकयिष्यति	lokayiṣyati	—	br	32
लोकित	lokita	—	br	32
लोक्य	lokya	—	br	32
लोक्यते	lokyate	—	br	32
लोभ	lobha	m	Chamtivost, lakota	5
लौल्य	laulya	n	chamtivost, rozkošnost	52

व

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
वञ्चक	vañcaka	m	podvodník	43
वणिज्	vaṇij	m	kupce	43
वत्स	vatsa	m	tele, mládě, dítě ; vokativ: můj milý	43
वत्स्यति	Fut.:	—	br Pass.: PPP: Inf	27
वद्	vad	—	říkat	11
वद्	vad	—	formálně uvítat, oslovit	36
वद्	vad	1P	říct zpět = odpovědět	44
वद् वदति	vad	—	říkat, mluvit	10
वन	vana	—	les	51
वपुस्	vapus	n	krása, postava těla (skloňování viz později)	20
वर	vara	3	nejlepší	43
वर	vara	m	přání	49
वर	vara	3	nejlepší	52
वर्ग	varga	m	oddíl, sekce, skupina	52
वर्ण	varṇa	m	Barva, rod, stav	5
वश्	vaś	2P	, Imperativ 2.sg.: : chtít, přikazovat, toužit po	52
वसन्त	vasanta	m	("zářící" =) jaro (březen až květen)	27
वसिष्यते	Fut.:	—	br PPP: Inf	27
वसु	vasu	n	bohatství, poklad, majetek	27
वस्	vas	1P	pobývat, bydlet (s lokálem osoby, u které se bydlí)	27
वस्तु	vastu	n	sedadlo, místo; reálie, skutečná věc, realita, předmět	27
वस्तुतस्	vastutas	—	ve skutečnosti, opravdu	27
वस्त्र	vastra	n	prostředek k oblékání = šaty, roucho, látka	27
वह्नि	vahni	m	poznání	18
वा	vā	—	nebo (postpozice)	15
वा	vā	—	nebo	20
वा	vā	2P	foukat, vanout	38
वा	vā	—	buď ... nebo	45
वा	vā	2P	foukat, vanout	52
वाच्य	vācya	3	také: kritizovatelný	48
वाणिज्य	vāṇijya	n	obchod	9
वात	vāta	m	Vítr	38
वात	vāta	m	vítr	52
वाद	vāda	m	výrok, prohlášení, slovo	11
वानप्रस्थ	vānaprastha	m	lesní poustevník (někdo, kdo se nachází ve 3. )	29
वार्त्ता	vārttā	f	Získávání, ekonomie (hospodářství)	5
विक्ल्प	viklpa	m	alternativa, pochybnost	40
विचित्र ३	vicitra	—	pestrobarevný, rozmanitý, krásný, zázračný, podivný	20
विजिज्ञासु	vijijñāsu	3	někdo, kdo chce plně poznat	52
विज्ञान	vijñāna	n	poznání, vědomost	25
विद्	vid	—	půl, m.n. polovina	15
विद्	vid	2P	vědět, znát	28
विद्या	vidyā	f	Vědění, věda	5
विधि	vidhi	m	uspořádání, zákon, předpis; stvoření, osud	20
विधि	vidhi	m	také: osud (k )	50
विनय	vinaya	m	odstranění, vychování, disciplína, buddhist.: řádová disciplína, řádové právo	25
विपणि	vipaṇi	f	obchod, krám	43
विप्र	vipra	m	"třesoucí se" = básník, zpěvák, kněz, bráhman	20
विभ्रम	vibhrama	m	chůze tam a zpět	46
विलम्ब	vilamba	n	zpoždění, prodlení	43
विवाह	vivāha	m	odvedení, sňatek ženy (Instr., saha) (ke sňatku viz Basham, Wonder S. 166 -171)	25
विशेष	viśeṣa	m	zvláštnost, specifikace, differentia specifica	23
विशेष	viśeṣa	m	rozdíl, zvláštnost	48
विश् विशति	viś	—	vstoupit	6
विष	viṣa	n	jed	41
विष	viṣa	n	Jed	51
विषम	viṣama	3	nerovný, nepravidelný, zlý	46
विषय	viṣaya	m	oblast, rozsah, objekt, smyslový objekt	20
विष्टि	viṣṭi	f	práce, poddanská povinnost	25
विहंग	vihaṃga	m	pták ("do vzduchu - snění - jdoucí")	49
वृक्ष	vṛkṣa	m	strom	37
वृज्	vṛj	7P	obracet, točit ; odvrátit, vyloučit	52
वृत्	vṛt	—	otáčet se, obracet se, (kdekoliv) se nacházet, bydlet	16
वृत्	vṛt	—	obrátit se, vrátit se	20
वृत्	vṛt	—	odehrát se, stát se, vzniknout	24
वृत्त	vṛtta	n	chování	24
वृत्ति	vṛtti	f	chování, činnost, životní styl	24
वृद्धि	vṛddhi	f	růst, vývoj, gradace (z: vṛdh-ti)	25
वृध्	vṛdh	1Ā	růst, zvětšovat se	25
वृष्	vṛṣ	1P	pršet (většinou s -- bůh nebo oblak)	50
वेष	veṣa	m	oděv, vzhled, zevnějšek	49
वै	vai	—	částice, která zdůrazňuje předchozí slovo: jistě, pravda, ale	50
वैश्या	vaiśyā	f	ženská vaišjka	3
व्यवहार	vyavahāra	m	činnost, chování, styk, obchod, záležitost, obchodování, (soudní) proces	52
व्याकरण	vyākaraṇa	n	gramatika (k )	48
व्याघ्र	vyāghra	m	tygr (Panthera tigris tigris) (doslova: zahradník)	15
व्याधि	vyādhi	m	nemoc	18
व्रज्	vraj	1P	kráčet, jít, odejít	36
व्रत	vrata	—	matka slibuje, že obětuje svou dceru jako chrámovou prostitutku (), pokud se její dcera uzdraví. Důležité dnes: půst; zd	22

श

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
शंस्	śaṃs	1P	chválit, přikazovat	42
शकुनि	śakuni	m	Pták	51
शक्ति	śakti	—	božská síla, personifikovaná jako ženská společník zejména	22
शबर	śabara	—	vlastní jméno neárjského kmene	51
शब्द	śabda	m	zvuk, tón, signální tón: slovo	18
शयन	śayana	n	lehátko, postel	44
शर	śara	m	šípový hrot, šíp	42
शरण	śaraṇa	3	chránící, zastupující ; n. ochrana, útočiště, uchýlení se	41
शर्करा	śarkarā	f	cukr (německé „Zucker“ vychází z italského zucchero, odtud přes arabské sukkar - سكر a perské šakār - شکر do sanskrtu !)	43
शस्त्र	śastra	—	řezací nástroj, řezná zbraň, meč, zbraň	16
शाक्यमुनि	śākyamuni	m	asketa z rodu (Kṣatriyové z ) = Buddha Gautama	37
शासना	śāsanā	f	královský edikt, učení, náboženství	41
शास्	śās	2P	napomenout, ovládat, přikazovat, učit	41
शास्त्र	śāstra	n	učení, učebnice	41
शास्त्रिन्	śāstrin	m	učený, učенеc	41
शिक्षा	śikṣā	f	věda, výuka; fonetika	25
शिवा	śivā	f	(ženský rod) Šakal (zlatý šakal = Canis aureus)	51
शिशु	śiśu	m	dítě, mládě	49
शिष्	śiṣ	7P	opustit, nechat na pospas	51
शिष्य	śiṣya	3	k poučení určený = žák	41
शी	śī	2Ā	ležet. Tento kořen má ve všech tvarech přítomního kmene Vysoká stupeň: 1.sg.Ind.Přít.Ā (śe + e). Následující tvar	44
शीघ्र	śīghra	3	rychlý, spěšný	43
शील	śīla	n	zvyk, návyk, povaha, charakter, dobrý zvyk = morálka	52
शुक	śuka	m	papoušek	8
शुचि	śuci	3	zářivý, lesklý, jemný ; m.: čistota	29
शुचि	śuci	3	zářivý, čistý, jasný	38
शुच्	śuc	1P	(plamen, zářit) ; litovat, zarmoutit se	38
शुच् शोचति	śuc	—	litovat, truchlit	8
शुश्रूषा	śuśrūṣā	f	poslušnost, poslušná služba	9
शूद्रा	śūdrā	f	ženská šúdrička	3
शूद्री शूद्राणी	śūdrī	f	manželka šúdry	3
शून्य	śūnya	3	prázdný, pustý	51
शूर	śūra	3	statečný, hrdinský ; m.: hrdina	18
शोक	śoka	m	smutek, žal	38
शोभन	śobhana	3	zářivý, nádherný, skvělý, krásný, dobrý	18
शौच	śauca	n	očištění, čistota	16
श्रमयति	śramayati	—	br	32
श्रमित्वा । श्रान्त्वा	śramitvā	—	br	32
श्रमिष्यते	śramiṣyate	—	br	32
श्रम्	śram	4P	: namáhat se, unavovat se	46
श्रम्य	śramya	—	br	32
श्रम्यते	śramyate	—	br	32
श्रान्त	śrānta	—	br	32
श्रि	śri	1U	opírat se, opřít se, nalézt oporu, obrátit se k někomu (, )	46
श्रु शृणोति	śru	—	slyšet (něco: akuzativ, někoho: genitiv nebo akuzativ; o: akuzativ; od někoho: genitiv, ablativ, instrumentál)	7
श्रुति	śruti	—	poslech, věčná tradice (označení pro Védy a Bráhmanu)	3
श्रेष्ठिन्	śreṣṭhin	m	bohatý kupce	43
श्रोणि । श्रोणी	śroṇi	f	bok	20
श्रौतसूत्र	śrautasūtra	n	učebnice pro provádění velkých obětí	3
श्वन्	śvan	m	Pes	51
श्वसुर	śvasura	f	Tchán (ve starověku: pouze ženy)	42
श्वस्	śvas	—	zítra	48
श्वस्रू	śvasrū	f	Těhotná (skloňování následuje později)	42

स

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
संख्या	saṃkhyā	f	počítání, vyjmenování ; n.: jedno ze šesti filozofických systémů (zkráceně Basham, Wonder s. 326f.)	24
संपुट	saṃpuṭa	m	krabice (zde: balík, svazek)	43
संयक्	saṃyak	Adv	správně, pravdivě, příslušným způsobem ; zcela, úplně	50
सकाश	sakāśa	m	přítomnost, blízkost	42
सङ्ग	saṅga	m	připojení, dotek ()	46
सङ्घ	saṅgha	n	(k - : společně-bít): dav, houf, obec (např. buddhistická)	41
सज्ज्	sajj	1P	viset, přilnout	48
सञ्ज्	sañj	1P	: připojit, připnout se k ()	46
सत्य	satya	n	pravda	10
सत्वर	satvara	3	rychle, spěšně	43
सद्	sad	—	sedět, usadit se	20
सद्	sad	—	: usednout	46
सनातन ३	sanātana	—	věčný, nezměnný, stálý	30
सम	sama	3	stejný, rovný, podobný (s instrumentálem)	18
सम	sama	3	stejný, právě, podobný	46
समता	samatā	f	rovnováha	46
समम्	samam	Adv	stejným způsobem, zároveň (), rovnoměrně	46
समय	samaya	m	dohoda, smlouva, lhůta, termín, čas	43
समाधि	samādhi	m	vnitřní soustředění, nejvyšší pozornost, meditativní "pohroužení"	20
समाधि	samādhi	m	vnitřní soustředění, nejvyšší pozornost	33
समान	samāna	3	stejného druhu, stejný, podobný ; m. vrstevník	51
समान ३	samāna	—	stejný, rovný	23
सर्व	sarva	3	každý, všichni	50
सह	saha	—	společně s, spolu s (také u „bojovat proti“ atd.) (postpozice s instrumentálem)	10
सहित	sahita	3	spojený, opatřený	18
सह्	sah	—	zvládnout, snášet, trpělivě snášet = odpustit	12
साधन	sādhana	m	vedoucí k cíli, působící	16
साध्वी	sādhvī	f	fem. k sādhu	3
सामर्थ्य	sāmarthya	n	odpovídající svému účelu	25
सामान्य	sāmānya	n	shoda, rovnost	23
सायक	sāyaka	m	šíp	51
सार	sāra	m	jádro, dřeň, esence, podstata	52
सारथि	sārathi	m	vozataj, povozník	8
सिंह	siṃha	m	lev (Panthera leo persica)	15
सिच् सिञ्चति सिक्त	sic	—	pokapat	12
सीमन्	sīman	f	Hraniční kámen	38
सु सुनोति	su	—	lisovat	7
सुख	sukha	n	štěstí, blahobyt	8
सुत	suta	m	Syn	38
सुप्ति	supti	f	spánek, zejména hluboký spánek	40
सुष्टु	suṣṭu	3	chválený, vynikající, dobrý	18
सूक्ष्म	sūkṣma	3	jemný, nepatrný, subtilní	48
सूर्य	sūrya	m	Slunce, sluneční bůh Sūrya	38
सूर्य	sūrya	m	slunce	52
सृज् सृजति	sṛj	—	pustit, propustit z sebe, emanovat	6
सेवा	sevā	f	služba, návštěva	52
सेव्	sev	1Ā	někomu () sloužit, obsluhovat, ctít, milovat	52
सोम	soma	m	lisovaný nápoj, soma; měsíc (Z které rostliny byl soma lisován, je dodnes předmětem sporů)	7
स्तन	stana	m	prsa	20
स्तु	stu	—	chválit, oslavovat	15
स्तुति	stuti	f	chvalozpěv, píseň na oslavu	15
स्तेन	stena	m	zloděj	25
स्तेय	steya	n	krádež	25
स्तोत्र	stotra	n	(prostředek k chvále =) píseň na oslavu, hymnus	15
स्त्री	strī	f	žena	20
स्त्री	strī	f	žena, choť ; femininum	48
स्थविर	sthavira	3	starý, stařec	48
स्था	sthā	—	zdržet se, upustit od, držet se dál, zůstat stát	42
स्थाविर	sthāvira	n	(vysoký) věk	48
स्पृश्	spṛś	6P	dotýkat se	36
स्मृ स्मरति	smṛ	—	připomínat si, vzpomenout	6
स्मृति	smṛti	—	připomenutí, paměť, meditativní připomenutí = bdělost, tradice (protiklad k śruti). Zahrnuje	3
स्व	sva	3	vlastní, svůj (můj, tvůj atd.). Skloňuje se jako . V ablativu, lokálu singuláru mužského a středního rodu a v nominativu	51
स्वक	svaka	3	vlastní (můj, tvůj ...) ; m.: příslušník	36
स्वप्	svap	2P	spát, jít spát	40
स्वप्न	svapna	m	spánek, sen	40
स्वभाव	svabhāva	m	bytost, povaha, charakter	25
स्वयम्	svayam	—	sám, od sebe sama	49
स्वर्ग	svarga	m	nebe	7
स्वसृ	svasṛ	f	Sestra	42
स्वस्ति	svasti	f	štěstí, spása (podstatné jméno odvozené z = "je to dobré")	24
स्वागत	svāgata	n	vítání (z su-ā-gata)	24
स्वाध्याय	svādhyāya	m	"studium sebe sama", recitace (zejména Védy), studium Véd	20

ह

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
हन्	han	—	bít, zraňovat, zabíjet	17
हन्	han	2P	odrazit	44
हर	hara	3	odnášející; m.: ničitel = epitheton Šivy	27
हरि	hari	3	blond, žlutý, zelený; m. epitheton Višňua (nepatří ke kořeni 1)	27
हरिष्यति	Fut.:	—	br Pass.: PPP: Inf	27
हरिहर	harihara	m	Višňua a Šiva sjednocení jako jedno božstvo	27
हर्ष	harṣa	m	(vztyčení chloupků), radost	25
हस्त	hasta	m	ruka	18
हस्तिन्	hastin	m	slon (Elephas maximus)	38
हा	hā	3P	opustit	33
हित	PPP	—	(!!)	33
हिरण्य ३	hiraṇya	—	zlatý ; n.: zlato, peníze, bohatství	25
हीन	PPP	—	opuštěný, postrádající, nedostatečný	33
हीनयान	hīnayāna	n	nedostatečné vozidlo (buddhismus): pohrdavé označení zastánců „velkého vozidla“, ; nedostatečná cesta ( k 2: jít, jet).	33
हु	hu	3P	nalít do ohně (jako oběť, zejména rozpuštěné máslo)	33
हृ	hṛ	1U	držet, nést; přinést, odnést, ukrást	27
हृदय	hṛdaya	n	srdce	42
हृष्	hṛṣ	4P	ztuhnout: vzpínat se (vlasy), radovat se z (Instr., Akk., Lok.)	36
हेतु	hetu	m	podnět, příčina, důvod ; , , s genitivem nebo jako zadní složka složeného slova = "kvůli ..., pro ..."	24
ह्रस्व	hrasva	3	krátký	49
ह्वे । हू	hve	1U	volat, přivolávat	46