Glossar Sanskrit–Deutsch

Zusammengestellt aus den Wortlisten des Sanskrit-Kurses von Alois Payer.
© Simone Dünneisen (FS 2011), Lektionen 1–46. Ergänzt um Lektionen 47–61.

---

अ

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
अखिल	akhila	3	lückenlos, ganz	52
अगार	agāra	n	Haus, Heim	36
अग्नि	agni	m	Feuer, Gott Agni	2
अजिन	ajina	n	Antilopenfell, bes. das Fell der schwarzen Antilope (Hirschziegenantilope : Antilope cervicapra L. ). Kam ursprünglich	51
अञ्जलि	añjali	m	Die beiden zur Ehrerbietung hoch zusammengelegten Hände	36
अञ्ज्	añj	7P	salben, beschmieren	31
अटवी	aṭavī	f	Wald	51
अणु	aṇu	—	dünn, fein, sehr klein ; m.: Atom	25
अतस्	atas	—	von da, dann, deshalb, daher (Pronominalstamm a- "dieser" + Ablativsuffix -tas)	24
अति	ati	—	über, über -weg, über - hinaus (im Raum, in der Zeit, an Zahl, an Menge, in der Ordnung, an Macht, an Intensität), übera	41
अतिथि	atithi	m	Gast	51
अथवा	athavā	—	oder (vorangestellt)	15
अद्य	adya	—	heute	48
अधि	adhi	—	über, auf, er-, mit Bezug auf	20
अधिक	adhika	—	überschüssig, zusätzlich, grösser, besser, ausserordentlich	23
अधिक	adhika	3	zusätzlich, überschüssig, ausserordendlich	43
अध्यक्ष	adhyakṣa	m	Aufseher, Departementschef ; Augenzeuge	24
अध्यापन	adhyāpana	n	Unterrichten, Unterricht	16
अनगार्य	anagārya	n	Heimlosigkeit eines buddhistischen Mönchs oder Novizen	36
अनसूया	anasūyā	f	Nicht-Murren, Neidlosigkeit	16
अनु	anu	—	nach, entlang, über - hin, längs, gemäss, hinzu, hinter - her	36
अनुकृ	anukṛ	—	nachahmen, nachmachen	36
अनुगम्	anugam	—	jemandem nachgehen, entlanggehen	36
अनृशंस्य	anṛśaṃsya	n	Nicht-Boshaftigkeit	16
अनेक	aneka	3	viele (nicht einige)	42
अन्त	anta	m	Ende, Grenze	18
अन्तरे	antare	Adv	inzwischen	42
अन्तर्	antar	Adv	innen, im Innern ; Postposition mit Gen. Lok. (, ): innerhalb, inmitten ; Postposition mit Gen. Abl. (, ): aus ... herau	52
अन्यथा	anyathā	Adv	anders, sonst, fälschlich, unrichtig	25
अन्यद्	anyad	3	ein anderer (Deklination wie )	43
अन्योन्य	anyonya	3	gegenseitig, einander	52
अपवर्ग	apavarga	m	Ende, Erlösung	20
अपोह	apoha	m	Negierung ( + )	24
अभि	abhi	—	be-, nach - hin, zu - her, zu - hin, gegen, in - hinein, in Bezug auf, auf, über, an	24
अभि	abhi	—	be-, nach - hin, zu - her, zu - hin, gegen, in - hinein, in Bezug auf, auf, über, an	36
अभिगम्	abhigam	—	hingehen, sich nähern	36
अभिनिवेष	abhiniveṣa	m	Neigung zu, Hartnäckigkeit, Bestehen auf; speziell: Anhänglichkeit an den Leib als sei er etwas Eigenes	5
अभ्यन्तर	abhyantara	3	im Inneren befindlich, nächster ; m. der nächste Angehörige, Eingeborener	51
अमुत्र	amutra	Adv	dort, dorthin	52
अरण्य	araṇya	n	Wildnis, Wald	51
अरि	ari	m	Feind (laut Thieme, Der Fremdling im Ṛgveda: ursprünglich = Fremdling)	15
अर्जुन	arjuna	m	Arjuna, einer der fünf Söhne des . Held im (siehe Basham, Wonder S. 409 - 414)	42
अर्थ	artha	—	um ... willen, um zu	19
अर्ध	ardha	3	halb, m.n. Hälfte	15
अर्ह	arha	—	"Du solltest")	22
अर्हन्त्	arhant	—	ein Würdiger. Im Buddhismus und Jainismus: jemand, der die endgültige Erlösung erreicht hat	22
अलंकार	alaṃkāra	m	Schmuck, Schmuckmittel (in der Dichtung)	24
अलम्	alam	Adverb	genug, hinreichend, (jemandem, etwas) gewachsen ; mit Dativ: genug für, hinreichend für, dem gewachsen ; mit Instrumenta	24
अल्प	alpa	3	klein, gering	43
अव	ava	—	herab, hinab, weg, ab-	40
अवज्ञान	avajñāna	n	Missachtung	29
अवतार	avatāra	m	(Herabsteiger, Herabstieg) Inkarnation eines Gottes, bes. Viṣṇus 10 Inkarnationen (s. Basham, Wonder S. 304 - 309)	40
अवनि	avani	f	Erde	49
अविद्या	avidyā	f	Unwissenheit, Nichtwissen	5
अशोक	aśoka	3	frei von Gram; Ashoka-Baum = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; Name des Kaisers Aśoka ( ) (ca. 304 – 232 v.Chr.)	38
अश्	aś	9P	essen, verzehren	30
असित	asita	—	dunkel, schwarz	20
अस्मिता	asmitā	f	"Ich-bin-heit", d.h. der (falsche) Glaube: Ich bin es, der sieht usw	3
अहिंसा	ahiṃsā	f	das Niemandem-etwas-zu-Leide-Tun, Nichtverletzen, Gewaltlosigkeit	16
अह्	ah	—	sagen, sprechen	36

आ

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
आख्यान	ākhyāna	n	Erzählung	24
आजीव	ājīva	m	Lebensunterhalt	16
आटोप	āṭopa	m	Eitelkeit, Stolz	42
आत्मन्	ātman	m	Selbst, eigene Person, innerstes Wesen. Philosophisch und in Erlösungslehren: das Absolute im Individuum, dessen sich ab	38
आदर	ādara	m	Rücksicht, Beachtung, Respekt	49
आदर्श	ādarśa	m	Spiegel	52
आदाय	Absol.	—	mit Akk.: in Begleitung von, mit	33
आदि	ādi	m	Anfang	18
आदित्य	āditya	m	Sonne ; pl.: Āditya : eine bestimmte Götterklasse	50
आदृत	ādṛta	3	geachtet	36
आनन्द	ānanda	m	Wonne, Freude	43
आन्वीक्षिकी	ānvīkṣikī	f	Philosophie (die Wissenschaft, die durch logisch korrekte Begründungen zu ihren Schlussfolgerungen kommt)	3
आपण	āpaṇa	m	Markt	43
आपान	āpāna	—	Zechgelage	51
आम्	ām	—	ja	43
आयुर्वेद	āyurveda	m	das traditionelle medizinische System Indiens	49
आयुस्	āyus	n	Lebenszeit (die volle Lebenszeit, die man leben kann, wenn nichts dazwischen kommt)	49
आर्य	ārya	3	arisch, edel ; m. Arier (Selbstbezeichnung der sanskritsprechenden alten Inder, wörtlich: Gastfreundlicher (Thieme)) ; E	15
आश्रम	āśrama	m	Einsiedelei, Lebensstadium, Lebensabschnitt (nämlich als , , und evtl. als ; siehe Basham, Wonder S. 159f.)	20
आसन	āsana	n	das Sitzen, Sitz ; auch: Sitzpositionen des Yogin	17
आस्	ās	2Ā	sitzen	17

इ

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
इत्थम्	ittham	Adv	auf diese Weise, so	43
इन्द्र	indra	m	Fürst, Erster, Bester unter ; Götterkönig Indra	15
इन्द्रिय	indriya	n	Kraft, Sinnesorgan	24
इव	iva	—	gleichsam, wie (in Vergleichen: = "ein Mann wie ein Tiger", "ein tigergleicher Mann"	15
इष्	iṣ	—	senden	42
इह	iha	Adv	hier, hier auf Erden, hierher ; jetzt. Vor Substantiven im Lokativ () gleichbedeutend mit	50

ई

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
ईक्ष्	īkṣ	—	sehen	20
ईक्ष्	īkṣ	1Ā	sehen, (er)blicken, betrachten	36
ईश्वर	īśvara	m	Herr, Herrscher, Gott (monotheistisch)	2

उ

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
उत	uta	—	und, auch, oder	49
उत्तम	uttama	3	oberster, bester	43
उत्साद	utsāda	m	Zugrundegehen	51
उदक	udaka	n	Wasser	18
उदक	udaka	n	Wasser	38
उद्	ud	—	auf, hinauf, hinaus, aus, aus-	20
उद्	ud	—	auf, hinauf, empor, hinaus, aus, aus-	29
उपमा	upamā	f	Vergleich	33
उपहार	upahāra	m	Darbringung, Opfer, Geschenk	51
उपाध्याय	upādhyāya	m	Lehrer	36
उपेक्षा	upekṣā	f	Nichtbeachtung, Gleichmut	3

ऊ

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
ऊह	ūha	m	Überlegung, Argumentation	24
ऊहापोह	ūhāpoha	m	Diskussion des Für und Wider	24

ऋ

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
ऋतु	ṛtu	m	periodischer Vorgang, Jahreszeit, Zeitabschnitt, Menstruation, Zeit, in der die Frau empfängnisbereit ist und ein Anrech	51
ऋध्	ṛdh	—	gedeihen	20

ए

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
एकत्र	ekatra	Adv	an einer Stelle	51
एव	eva	—	betont das Vorhergehende, entspricht im Deutschen oft der Betonung, eine Art Emoticon <!>, z.B. "allein die Wahrheit s	15

ओ

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
ओष्ठ	oṣṭha	m	Lippe	20

औ

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
औपकारिक	aupakārika	3	- : nützlich	24

क

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
कदली	kadalī	f	Bananenbaum (Musa sp.)	52
कन्या	kanyā	f	junges Mädchen, Tochter, Jungfrau	41
कम्	kam	10Ā	lieben	28
कर	kara	—	tuend, machend, bewirkend	20
करुणा	karuṇā	f	Mitgefühl, Mitleid	3
कर्गल	kargala	n	Papier	43
कर्मन्	karman	n	zu 8U: Handlung, Tat, Werk; heiliges Werk, Opferhandlung; Karma: das frühere Tun, das später seine Früchte bringt (z.B.	38
कर्मविपाक	karmavipāka	m	Reifen der Taten = die guten und bösen Konsequenzen von Taten in früheren Existenzen (zu -)	38
कलत्र	kalatra	—	Ehefrau, Weibchen	51
कला	kalā	f	Kunst	49
कल्प	kalpa	m	Satzung, Brauch, Ritual ; Weltperiode (zu )	50
कल्पना	kalpanā	f	Das Bilden in Gedanken, Annahme von etwas in der Wirklichkeit nicht Existierendem, Fiktion	40
कल्याण	kalyāṇa	3	schön	50
कवि	kavi	m	Dichter	2
काम	kāma	m	Wunsch, Begehren, erwünschte Gabe, Sinnenlust, Liebe; Liebesgott Kāma	5
कामम्	kāmam	—	nach Wunsch, nach Herzenslust	22
काल	kāla	m	Zeit, (rechter) Zeitpunkt ; Schicksal, Tod ; Todesgott Kāla	15
कालन	kālana	n	Wald	51
कियत्	kiyat	3	wie gross	43
किल्बिष	kilbiṣa	n	Schuld, Beleidigung, Sünde	25
कु	ku	—	als Vorderglied von Komposita: schlecht	50
कुप्य	kupya	n	Walderzeugnis, Metall (nicht Edelmetall)	24
कुमार	kumāra	m	Prinz	42
कुमार	kumāra	m	Kind, Jüngling, Prinz; Beiname des / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್มಣ್ಯ	48
कुमारी	kumārī	f	Mädchen, Tochter	48
कुल	kula	n	Herde, Menge, Geschlecht, Abstammung, Familie	15
कुलूहल	kulūhala	n	Neugier, Interesse	49
कृ	kṛ	—	sich verbeugen, verehren, begrüssen	24
कृतम्	kṛtam	—	= "Es ist getan mit dem Zorn = lass ab vom Zorn!"	24
कृत्स्न	kṛtsna	3	ganz, vollständig	49
केवलम्	kevalam	Adv	nur, allein, vollständig	41
कोविद	kovida	3	erfahren in ( )	52
कौमर	kaumara	n	Kindheit	48
कौशिक	kauśika	m	Eule	51
क्रमयति	kramayati	—	br	35
क्रमितुम्	kramitum	—	br	35
क्रमिष्यति	kramiṣyati	—	br	35
क्रम्	kram	1U	schreiten, gehen	35
क्रम्यते	kramyate	—	br	35
क्रा	krā	—	br	35
क्रिया	kriyā	f	Handlung, heilige Handlung, Opferhandlung, Zeremonie (zu 8)	20
क्री	krī	9U	kaufen	30
क्रूर	krūra	3	roh, grausam	51
क्रोध	krodha	m	Zorn	5
क्लेश	kleśa	m	Qual, Plage	5
क्षत्रिय	kṣatriya	m	Kṣatriya (Fürsten- und Wehrstand)	2
क्षत्रिया	kṣatriyā	f	weibliche Kṣatriya	3
क्षत्रियी	kṣatriyī	f	Frau eines Kṣatriya	3
क्षमा	kṣamā	f	Geduld, Langmut, Nachsicht	16
क्षिप्	kṣip	6P	werfen, schleudern	49
क्षिप्त	kṣipta	—	br	32
क्षिप्यते	kṣipyate	—	br	32
क्षेपयति	kṣepayati	—	br	32
क्षेप्स्यति	kṣepsyati	—	br	32
क्षेम	kṣema	n	Ruhe, Frieden, Wohlergehen, sicherer Besitz	16
कॢप्	kḷp	1Ā	in richtiger Ordnung sein, passen zu (Lok.) ; sich gestalten, sich bilden ; sich entschliessen zu, sich bequemen zu (Dat	40

ख

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
खन्	khan	1U	graben	51
खिल	khila	m	Brachfeld, Ödland	52
ख्या	khyā	2P	sehen, sichtbar werden ; nennen, erklären, mitteilen	24
ख्या	khyā	2P	zurückweisen, verschmähen	44

ग

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
गम्	gam	—	antreffen, gelangen zu, erlangen	20
गर्भ	garbha	—	"Inneres", z.B	19
गर्भगृह	garbhagṛha	—	Volwahsen, A.: Indien : Bauten der Hindus, Buddhisten und Jainas. -- München, 1968)	19
गर्ह्	garh	1Ā	schelten, tadeln	51
गापयति	gāpayati	—	br	35
गास्यति	gāsyati	—	br	35
गीत	gīta	—	br	35
गीयते	gīyate	—	br	35
गुप्त	gupta	3	behütet, beschützt	29
गुरु	guru	3	schwer, bedeutend, verehrenswert	2
गुर्वी	gurvī	f	fem. zu guru	3
गृहस्थ	gṛhastha	3	im Hause befindlich ; m. Hausvater (jemand, der sich im 2. befindet)	29
गृहीत	gṛhīta	—	br	32
गृह्यते	gṛhyate	—	br	32
गै	gai	1P	singen, in singendem Ton rezitieren, in gebundener Rede verkünden	35
गोदान	godāna	n	Geben von Kühen / einer Kuh ; zweite Haarschnittzeremonie (ein )	25
ग्रस्	gras	1Ā	verzehren, fressen	29
ग्रह	graha	m	Greifen, Greifer, Krokodil, Wandelstern	46
ग्रहण	grahaṇa	n	Ergreifen	24
ग्रहीष्यति	grahīṣyati	—	br	32
ग्रह्	grah	9U	ergreifen, packen, fassen	46
ग्राहयति	grāhayati	—	br	32
ग्लै	glai	1P	Widerwillen empfinden, dahinschwinden	36

घ

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
घात	ghāta	m	Tötung	17
घृत	ghṛta	n	Schmelzbutter, Ghee ( / گھی / ঘী)	33
घ्रा	ghrā	1P	etwas riechen	36

च

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
चक्र	cakra	n	Rad	52
चक्राम	cakrāma	—	br	35
चक्ष्	cakṣ	2Ā	sehen	50
चतुर्थ	caturtha	3	vierter	15
चर	cara	—	das Bewegliche = Tiere (im Unterschied zu den Pflanzen)	22
चरित्र	caritra	n	Brauch, Sitte, Gewohnheitsrecht ; Wandel	48
चर्	car	—	ein Gelübde praktizieren, insbes. sexuelle Enthaltsamkeit)	22
चल्	cal	1P	in Bewegung geraten	42
चाण्डाल	cāṇḍāla	—	unterste Stufe der Dalits	49
चाययति	cāyayati	—	br	32
चि	ci	5U	aufschichten, sammeln	36
चित	cita	—	br	32
चित्त	citta	n	Bewusstsein, Denken, Geist	16
चिन्तापर	cintāpara	3	gedankenversunken	42
चिन्त्	cint	—	denken, nachdenken	51
चीयते	cīyate	—	br	32
चुर्	cur	—	stehlen	28
चेत्	cet	—	wenn; vorausgesetzt, dass (steht nie am Anfang eines Satzes)	30
चेष्ट्	ceṣṭ	—	sich regen	20
चेष्यति	ceṣyati	—	br	32
चौल	caula	n	Zermonie () des Haarschneidens (im Alter von 3 Jahren)	24
च्यु	cyu	1Ā	sich rühren, sich fortbewegen, herabfallen	52

छ

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
छन्न	channa	n	Decke, Versteck	49
छिद्	chid	7U	abschneiden	31

ज

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
जगौ	jagau	—	br	35
जटा	jaṭā	f	Haarflechte (Haartracht des Asketen)	51
जन्मन्	janman	n	Geburt	43
जव	java	3	schnell, eilig	43
जाति	jāti	f	Geburt, Art, Kaste (zu als Kaste siehe Basham, Wonder, S. 148ff.)	15
जाया	jāyā	f	Ehefrau	48
जीव	jīva	m	Leben, individuelle Seele	30
जीव्	jīv	—	leben	16
जीव्	jīv	1P	leben	30
ज्ञा	jñā	9U	kennen, erkennen, wissen, verstehen	30
ज्ञा	jñā	9U	erkennen, verstehen	31
ज्ञा	jñā	—	billigen, versprechen; Ā: antworten, bestätigen, behaupten, erkennen	42
ज्ञा	jñā	—	befehlen, anordnen	43
ज्ञाति	jñāti	m	(Bluts-)Verwandter (Verwandte sind diejenigen, die man kennt!)	30
ज्ञान	jñāna	n	Erkenntnis	18
ज्ञान	jñāna	n	Erkenntnis, Wissen, Erkennen (bes. der "höheren" Wahrheiten in Religion und Philosophie)	30

त

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
तत्त्व	tattva	n	wahres Wesen, Wahrheit, Realität ( + = Dies-heit)	24
तनु	tanu	—	schlank	20
तनूकृ	tanūkṛ	—	verringern, schwächen	20
तन्त्र	tantra	n	Saite ; Webstuhl, Webkette, Gewebe ; Grundlage, Norm, Regel ; Lehre, Lehrwerk ; Tantra ; Zauberformel ; Mittel, Trick, A	48
तरय	taraya	3	dreifältig, aus drei Teilen bestehend	51
तर्हि	tarhi	—	damals, dann ; darum, also	43
तात	tāta	m	Papa	42
तावत्	tāvat	Adv	so lange	42
तीक्ष्ण	tīkṣṇa	3	"wild", scharf, spitz, streng, heftig, scharfzüngig	29
तीर्थ	tīrtha	n	Furt, heiliger Badeplatz, Pilgerort	40
तीर्थङ्कर	tīrthaṅkara	m	Furtmacher (über das Leid hinweg) = die 24 Lehrer der Jaina	40
तुद्	tud	6U	schlagen	40
तुल्	tul	—	wägen	43
तुल्य	tulya	3	gleich, vergleichbar ()	51
तुष्	tuṣ	4P	sich zufrieden geben, zufrieden sein mit (, , , )	46
तृण	tṛṇa	n	Grashalm	24
तॄ	tṝ	1P	hinübergehen, überschreiten, sich retten vor jemandem (Akk. = jemanden überschreiten)	40
त्याग	tyāga	m	Aufgeben, Verzicht, Meiden	25
त्रयी	trayī	f	Dreizahl; insbes. die drei Veden (Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda)	5
त्रि	tri	3	drei	52
त्रिपिष्टप	tripiṣṭapa	n	Indras Himmel	52
त्रिवर्ग	trivarga	m	Dreiergruppe (z.B. , , ; oder: , , ; oder: , , )	52
त्रै	trai	1Ā	beschützen, retten	52
त्वर्	tvar	1Ā	eilen	49

द

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
दण्ड	daṇḍa	m	Stock, Prügel, Strafe	18
दण्डनीति	daṇḍanīti	f	Politik (ein Tatpuruṣa aus daṇḍa m. = "Stock, Macht, Herrschaft, Strafe" und nīti f. = "rechte Führung")	5
दरैद्र	daraidra	—	arm	20
दा	dā	3U	geben	33
दान	dāna	n	Geben, Gabe, Freigebigkeit	33
दायक	dāyaka	—	gebend, schenkend	20
दार	dāra	m	Ehefrau	25
दास	dāsa	m	Sklave, Leibeigener, Diener	15
दासी	dāsī	f	Sklavin, Leibeigene, Dienerin	15
दिन	dina	n	Tag	37
दिन	dina	n	Tag	43
दिवानिशम्	divāniśam	Adverb	bei Tag und Nacht	48
दिव्य	divya	3	himmlisch, göttlich	52
दिश्	diś	—	zeigen, anweisen, befehlen	17
दिष्टि	diṣṭi	f	Anweisung, glückliche Fügung	17
दिष्ट्या	diṣṭyā	—	(wörtl.: durch eine glückliche Fügung) O glückliche Fügung (Ausruf der Freude und Beglückung)	17
दिह्	dih	2U	bestreichen, beschmieren	51
दीर्घ	dīrgha	3	lange	49
दुहितृ	duhitṛ	f	Tochter	42
दुह्	duh	—	melken	17
दूत	dūta	m	Bote, Gesandter	42
देव	deva	m	Himmlischer, Gott; Fürst, König	2
देवता	devatā	f	Gottheit (abstrakt und konkret)	3
देवी	devī	f	Göttin, insbes. Durgā f. = , die Gattin Śiva's =	3
देवृ	devṛ	m	Bruder des Ehemanns (Schwager der Frau)	42
देश	deśa	m	Ort, Platz, Land, Gegend	50
द्रव्य	dravya	n	Gegenstand, Habe, materieller Besitz, Geld	25
द्रु	dru	1P	laufen, eilen	46
द्रुह्	druh	4P	schädigen	49
द्विज	dvija	m	"Zweimalgeborener" (Initiierte der oberen drei Stände: Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya)	2
द्विजाति	dvijāti	3	Zweimalgeborener	5
द्विधा	dvidhā	—	zweifach, in zwei Teilen	42
द्वेष	dveṣa	m	Hass	5
द्वेष	dveṣa	—	Hass	13

ध

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
धर्म	dharma	m	das, was fest ist und fest hält = Dharma	25
धा	dhā	—	die ganze Aufmerksamkeit auf etwas richten, sich sammeln	33
धान्य	dhānya	n	gedroschenes Getreide	25
धीर	dhīra	3	fest, standhaft, kontinuierlich, beharrlich	52
धृ	dhṛ	1U	halten, festhalten	25
धेनु	dhenu	f	(Milch-)kuh	3
ध्यै	dhyai	1P	sich vorstellen, denken	49
ध्रुव	dhruva	3	fest, unveränderlich	50

न

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
ननान्दृ	nanāndṛ	f	Schwester des Mannes	42
ननाश	nanāśa	—	br	35
नन्दिन्	nandin	3	durch (besondere) Freude gekennzeichnet, freudig ; m. Name des Reittiers () des (ein Stier)	44
नन्द्	nand	1P	sich freuen an ()	44
नप्तृ	naptṛ	m	Enkel	42
नमस्	namas	n	Verbeugung, Verehrung, Gruss (Deklination später). Begrüssungsformel	24
नम्	nam	—	beugen	20
नम्	nam	1P	sich beugen, sich verbeugen, sich neigen, sich verneigen	46
नवग्रह	navagraha	m	die neun Wandelsterne (nicht Planeten!) (s. Basham, Wonder S. 493)	46
नशिष्यति	naśiṣyati	—	br	35
नश्	naś	4P	verloren gehen, zugrundegehen, verschwinden	35
नाभि	nābhi	f	Nabel	20
नामन्	nāman	n	Name	38
नाशयति	nāśayati	—	br	35
नि	ni	—	niederwärts, hinunter, hinein, rückwärts	20
नि	ni	—	niederwärts, hinunter, hinein, rückwärts	24
नि	ni	—	niederwärts, hinunter, hinein, rückwärts	46
निखिल	nikhila	3	vollständig, ganz	52
नित्य	nitya	—	ständig, beständig, ewig	25
नित्यम्	nityam	Adv	stets, beständig immer	25
निरोध	nirodha	m	Stoppen, Zum-Stillstand-Bringen	16
निर्वाण	nirvāṇa	n	Erlöschen, Nirvana	38
निश्चित	niścita	3	entschieden, festgesetzt	43
निषेक	niṣeka	m	Besprengung, Befruchtung, Flüssigkeit, Ejakulat, Zeremonie bei der Zeugung	50
निस्	nis	—	hinaus, hinweg, heraus, hervor, aus, weg, ohne - von	52
नी	nī	—	wegführen, unterrichten, erziehen	25
नृप	nṛpa	m	"Beschützer der Männer" = König	20
नृशंस्य	nṛśaṃsya	n	Boshaftigkeit, Niedertracht	16
नोचेत्	nocet	—	wenn nicht, sonst	43
न्याय	nyāya	m	Regel, Prinzip, Methode, Urteil (jurist.), Logik (aus ni + i +a)	25
न्याय	nyāya	m	Norm, Regel, rechte Art und Weise; Methode, Logik (von + )	29

प

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
पञ्जर	pañjara	n	Käfig	49
पण्डित	paṇḍita	—	klug, bewandert (in)	19
पण्डित	paṇḍita	3	klug, weise, gelehrt	50
पण्य	paṇya	3	käuflich; n.: Ware, Handel	43
पद	pada	n	Schritt, Standort, Stätte	13
पर	para	3	(Deklination wie ) fernstehend, fremd, höher als (), äusserster, höchster ; anderer, fremder, feindlich ; m.: Fremder	52
परंपरा	paraṃparā	f	ununterbrochene Reihe	52
परम	parama	3	fernster, höchster ; : besser als, höher als	49
परम्	param	Adv	in hohem Grade, darauf, später, aber, jedoch	52
परलौकिक	paralaukika	—	das Jenseits betreffend, jenseitig	20
परि	pari	—	herum, um (Ort, Zeit), umher	29
परिचय	paricaya	m	Bekanntschaft	49
परिचित	paricita	3	vertraut, bekannt	51
परिनिर्वाण	parinirvāṇa	n	vollkommenes Erlöschen, vollkommene Erlösung (am Lebensende eines Buddha oder Arhant)	38
परिव्राजक	parivrājaka	m	Umherwanderer, Wandermönch, Pilger	29
पशु	paśu	m	domestiziertes Nutztier, Vieh (Kollektivum)	3
पश्चात्ताप	paścāttāpa	m	Reue	43
पा	pā	—	trinken (traditionell zur 1. Klasse gerechnet)	13
पात्र	pātra	n	Ehrwürdiger, Meister, Würdiger	40
पाद	pāda	m	Fuss, ein Viertel, Verszeile	13
पालयति	pālayati	—	auch bedeutungsgleich mit	29
पितामह	pitāmaha	m	Grossvater väterlicherseits	42
पितामही	pitāmahī	f	Grossmutter väterlicherseits	42
पितृ	pitṛ	m	Vater	42
पितृव्य	pitṛvya	m	Vaterbruder (Onkel väterlicherseits)	42
पिशित	piśita	n	(zubereitetes) Fleisch	51
पीड्	pīḍ	10P	drücken, quälen ; bedrängen, belagern, plagen	52
पुत्र	putra	m	Sohn	42
पुनः	punaḥ	—	immer wieder	30
पुनर्	punar	Adverb	wiederum, wieder, zurück, aber	24
पुनर्	punar	—	wieder, immer wieder, zurück, noch einmal ; dagegen, aber (vor stimmhaften Lauten ausser r-: )	29
पुनर्	punar	—	wieder, immer wieder, zurück, noch einmal, dagegen, aber	30
पुनर्भव	punarbhava	m	Wiedergeburt	30
पुरतस्	puratas	—	vorn, davor, vor	43
पुरा	purā	Adv	einst, früher	42
पुरुष	puruṣa	m	Mensch, Mann, Knecht	15
पुष्कल	puṣkala	3	herrlich, prächtig, reichlich	15
पुस्तक	pustaka	m	Manuskript, Buch	40
पू	pū	9U	reinigen	30
पूजा	pūjā	f	Ehrung, ehrenvoller Empfang, religiöse Verehrung (Pūjā)	15
पूज्	pūj	10P	ehren, verehren	29
पृथिवी	pṛthivī	f	Erde	36
पृथु	pṛthu	—	weit, breit, groß	20
पृष्ठ	pṛṣṭha	n	Rücken, Rückseite	36
पृष्ठम्	pṛṣṭham	—	hinter	36
पॄ	pṝ	3P	füllen, erfüllen	33
प्रकृति	prakṛti	f	(zu + ) Grundform, natürlicher Zustand, Natur; Urmaterie, Urstoff	42
प्रजा	prajā	f	Zeugung, Geburt, Nachkommenschaft	29
प्रजापति	prajāpati	m	Herr der Geschöpfe, Schöpfergott	36
प्रज्ञा	prajñā	f	Weisheit, Erkenntnis	25
प्रणिधान	praṇidhāna	n	Anwendung, Anstrengung, Aufmerksamkeit gegen, Dienstfertigkeit, Nachdenken, Gelübde	20
प्रति	prati	—	zurück, wider, gegen - hin	44
प्रति	prati	—	zu - hin, nach, in Bezug auf, gegenüber	52
प्रतिमा	pratimā	f	Bildnis, Abbild	24
प्रतिमा	pratimā	f	Abbild	33
प्रदान	pradāna	n	Geben, Spenden ; Gabe, Spende	25
प्रधान	pradhāna	3	hauptsächlicher, bester ; n.: Wichtigstes	52
प्रभृति	prabhṛti	f	Anfang	18
प्रव्रज्या	pravrajyā	f	das Fortgehen aus dem Heim in die Heimlosigkeit ; Zeremonie, mit der man buddhistischer Novize wird (Pali: )	44
प्रसङ्ग	prasaṅga	m	Anhaftung, Neigung ; Gelegenheit	48
प्रसूति	prasūti	f	Geburt, Nachkommenschaft	48
प्राणान्तिक	prāṇāntika	3	tödlich, todbringend, lebenslänglich	51
प्रिय	priya	—	lieb, liebend, freundlich	30
प्री	prī	9U	ergötzen, erfreuen; lieben, jemandem geneigt sein	36

ब

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
बन्दी	bandī	f	Gefangene, Raub	51
बन्ध्	bandh	9P	binden, anbinden	31
बलि	bali	m	Abgabe, Spende, Tribut	51
बाण	bāṇa	m	Pfeil, Ziel	42
बाधना	bādhanā	f	Bedrängnis, Plage, Pein	20
बाह्य	bāhya	3	ausserhalb, draussen befindlich, fremd	51
ब्रह्मचर्य	brahmacarya	—	sexuelle Enthaltsamkeit, zölibatärer Lebenswandel	22
ब्रह्मन्	brahman	n	das Absolute, der Veda (laut Thieme ursprünglich: die formulierte Wahrheit, davon "Wahrheitsformulierer")	38
ब्राह्मण	brāhmaṇa	m	Brahmane (geistlicher Stand)	2
ब्राह्मणी	brāhmaṇī	f	Brahmanin	3
ब्रू	brū	—	sprechen, sagen (etwas zu jemandem: doppelter Akkusativ)	17

भ

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
भक्ति	bhakti	—	Liebe und Respekt zu einem persönlichen Gott. siehe dazu Basham, Wonder S. 332f.)	21
भञ्ज्	bhañj	7P	(etwas) zerbrechen	31
भद्र	bhadra	3	gut, glücklich; Vokativ: mein Lieber!	43
भय	bhaya	n	Angst, Furcht; Gefahr (die subjektive und die objektive Seite)	33
भर्तृ	bhartṛ	m	Erhalter, Ernährer, Gatte	42
भार	bhāra	m	Last	28
भार	bhāra	m	Last	33
भार्या	bhāryā	f	"zu Erhaltende" = Gattin	20
भार्या	bhāryā	f	Gattin ( = Gerundiv zu : zu Tragende, zu Erhaltende, Unterhaltsberechtigte)	42
भावना	bhāvanā	f	meditative Entfaltung (zu Kausativ)	20
भिक्षा	bhikṣā	f	erbetteltes Almosen, Bettelspeise	51
भिक्ष्	bhikṣ	—	betteln	21
भिद्	bhid	7U	spalten	31
भी	bhī	3P	sich fürchten vor (Abl., Gen.)	33
भुजंग	bhujaṃga	m	Schlange	51
भुजङ्ग	bhujaṅga	m	Schlange	41
भुज्	bhuj	7U	geniessen (z.B. Essen ; "die Erde geniessen" = die Erde beherrschen)	31
भू	bhū	—	(um jemanden herum werden = einkreisen =) bemeistern, besiegen ; missachten, verachten	29
भू	bhū	1P	entstehen, existieren	31
भू	bhū	—	einkreisen, bemeistern, besiegen	46
भू	bhū	—	erkennen, empfinden, wahrnehmen, erfahren	52
भृ	bhṛ	3U	tragen, bringen; erhalten, ernähren	33
भृत्य	bhṛtya	m	Untergebener, Diener	28
भोस्	bhos	—	Ausruf der Anrede, z.B.: he, heda, oh, ei, hallo, hi! oft nicht zu übersetzen. Dieser Partikel hat einen Spezialsandhi:	46
भ्रंश	bhraṃśa	m	das Entfallen	46
भ्रम्	bhram	1P	umherirren, umherstreifen	46
भ्रातृ	bhrātṛ	m	Bruder	42

म

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
मणि	maṇi	m	Juwel	51
मत्स्य	matsya	m	Fisch	29
मद	mada	m	Rausch, Sinnenrausch = Sinneslust	25
मद	mada	m	auch "Brunstsaft" eines Elefanten (im Musht)	51
मद्	mad	—	sich freuen, sich an etwas (Instr., Gen., Lok.) berauschen	25
मधु	madhu	n	Honig, Süsstrank, Met (Honigwein)	51
मध्य	madhya	—	mittlerer; n. Mitte	20
मनु	manu	m	Mensch, Mann; Name des Vaters des Menschengeschlechts (zu 4Ā)	38
मनुष्य	manuṣya	m	Mensch	38
मन्	man	—	missachten, verachten	50
मन्त्रिन्	mantrin	3	ratgebend ; m.: Berater, Ratsherr, Minister	50
मरण	maraṇa	n	Sterben, Tod	15
मल	mala	m	Schmutz, Makel	52
मही	mahī	f	Erde, Grund und Boden	20
मही	mahī	—	die Grosse)	32
मा	mā	3Ā	messen	33
मांस	māṃsa	n	Fleisch	51
मातामह	mātāmaha	m	Grossvater mütterlicherseits	42
मातामही	mātāmahī	f	Grossmutter mütterlicherseits	42
मातुल	mātula	m	Mutterbruder (Onkel mütterlicherseits)	42
मातुलानी	mātulānī	f	Gattin des Mutterbruders (Mutterbruderfrau)	42
मातृ	mātṛ	f	Mutter	42
मात्रा	mātrā	f	Mass, Begrenzung	18
मात्स्य	mātsya	3	zum Fisch (zu Fischen) gehörig	29
मान	māna	m	Einschätzung, Ansehen, Ruhm, Ehre, Stolz, Dünkel, Minderwertigkeitsgefühl ; (man misst sich an anderen)	25
मार	māra	m	das personifizierte Böse, die personifizierte Verführung / Manipulation, Teufel	52
मार्यादा	māryādā	f	Grenze	51
मिह्	mih	1P	pinkeln, pissen, ejakulieren	38
मुख	mukha	n	Mund, Gesicht, Vorderteil, Anfang	37
मुदिता	muditā	f	Freude, insbesondere Mitfreude (Gegensatz zu Neid)	3
मुनि	muni	m	Weiser, (Schweige)asket	37
मुहूर्त	muhūrta	m	Augenblick, Moment, rechter Augenblick	49
मूर्ख	mūrkha	3	stumpfsinnig, blöd, dumm m. Dummkopf	37
मूल	mūla	n	Wurzel	25
मूल्य	mūlya	n	Wert, Preis	43
मृ	mṛ	—	sterben (nach indischen Grammatikern: 6 Ā)	15
मृगया	mṛgayā	f	Jagd	51
मृति	mṛti	f	Sterben, Tod	15
मृत्यु	mṛtyu	m	Tod ; personifiziert: Todesgott	15
मृदु	mṛdu	3	sanft, mild, weich ; langsam, schwach	29
मेघ	megha	m	Wolke ("Seicher")	38
मेधा	medhā	f	Weisheit, Verstand, Gedanke	40
मैत्री	maitrī	f	Freundschaft, Freundlichkeit, freundliches Wohlwollen	5

य

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
यत्	yat	1Ā	streben nach (, , )	44
यत्न	yatna	m	Bemühung, Anstrengung	44
यथा	yathā	Adv	wie, gleichsam	29
यदि	yadi	—	wenn	25
यदि	yadi	—	wenn	30
यदि	yadi	—	wenn	46
यद्यपि	yadyapi	—	wenn auch, selbst wenn, obgleich	30
यद्येवम्	yadyevam	—	wenn es so ist, unter diesen Umständen	30
यम्	yam	1P	halten, tragen ; darreichen, gewähren ; zusammenhalten, bändigen, zügeln, bezwingen	44
या	yā	2P	gehen, fahren	44
यातृ	yātṛ	m	Gattin des Bruders des Ehemanns	42
यान	yāna	n	Gehen, Weg, Fahrzeug	44
याम	yāma	m	Nachtwache (jeweils drei Stunden)	52
यावत्	yāvat	Adv	wie lange, während	42
युज्	yuj	7U	anschirren, anjochen, anspannen, befestigen ; Ā auch: sich anspannen (= sich anstrengen), sich verbinden mit, sich konze	31
योग	yoga	m	Anschirrung, Verbindung, Vereinigung, Erwerb ; Yoga	16
योषित्	yoṣit	f	junge Frau, Mädchen	51
यौवन	yauvana	n	Jugend	48

र

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
रक्त	rakta	—	gefärbt, rot	20
रभ्	rabh	1Ā	fassen	44
रम्	ram	1Ā	still stehen, ruhen, verweilen ; Gefallen finden, sich ergötzen	29
रहस्	rahas	n	Geheimnis, Einsamkeit	50
राग	rāga	m	(rote) Farbe, Leidenschaft, Liebe	5
राग	rāga	m	auch: Farbe, rote Farbe	51
राजन्	rājan	m	König (über das Königtum in Indien siehe Basham, Wonder S. 82 -94). Als Schlussglied eines Kompositums (bes. ) meist: -	38
राज्ञी	rājñī	f	Königin, Frau eines Königs	38
राज्य	rājya	3	königlich; n. Königreich, Königtum, Herrschaft	38
रिष्	riṣ	1P	geschädigt werden, misslingen, beschädigen	50
रुत	ruta	n	Geschrei	51
रुद्	rud	—	weinen, heulen	17
रुद्र	rudra	m	(der Heuler =) der Sturmgott Rudra	17
रुधिर	rudhira	n	Blut	51
रुध्	rudh	7U	stoppen, zum Stillstand bringen, zurückhalten = einschliessen, verdecken	31
रुह्	ruh	1P	ersteigen, besteigen	46
रुह्यते	ruhyate	—	br	32
रूढ	rūḍha	—	br	32
रे	re	—	He! Du da!	43
रोक्ष्यति	rokṣyati	—	br	32
रोहयति	rohayati	—	br	32

ल

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
लक्षण	lakṣaṇa	n	Merkmal, Kennzeichen, Attribut	20
लघु	laghu	3	leicht (nicht schwer, nicht schwierig), schnell, kurz (im Ausdruck)	48
लम्ब्	lamb	1Ā	herabhängen von (), hängen an ()	46
लिप्	lip	6U	bestreichen, beschmieren	25
लिप्ति	lipti	f	Bestreichen, Schreiben, Schrift	25
लीला	līlā	f	Scherz, Spiel	42
लुप्	lup	—	brechen, zerstören	50
लोकयिष्यति	lokayiṣyati	—	br	32
लोकित	lokita	—	br	32
लोक्यते	lokyate	—	br	32
लोभ	lobha	m	Gier, Habsucht	5
लौल्य	laulya	n	Gier, Lüsternheit	52

व

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
वञ्चक	vañcaka	m	Betrüger	43
वणिज्	vaṇij	m	Kaufmann	43
वत्स	vatsa	m	Kalb, Junges, Kind ; Vok.: mein Lieber	43
वत्स्यति	Fut.:	—	br Pass.: PPP: Inf	27
वद्	vad	—	formell begrüssen, anreden	36
वद्	vad	1P	zurücksagen = antworten	44
वन	vana	n	Wald	51
वपुस्	vapus	n	Schönheit, Gestalt Körper (Deklination siehe später)	20
वर	vara	3	bester	43
वर	vara	m	Wunsch	49
वर	vara	3	bester	52
वर्ग	varga	m	Abschnitt, Abteilung, Schar	52
वर्ण	varṇa	m	Farbe, Geburtsstand (Strebung)	2
वर्ण	varṇa	m	Farbe, Gattung, Stand	5
वर्ष	varṣa	n	Regen, Regenzeit, Jahr	25
वश्	vaś	2P	wollen, gebieten, verlangen nach	52
वसन्त	vasanta	m	("leuchtend" =) Frühling (März bis Mai)	27
वसिष्यते	Fut.:	—	br PPP: Inf	27
वसु	vasu	n	Reichtum, Schatz, Habe, Besitz	27
वस्	vas	1P	verweilen, wohnen (mit Lokativ der Person, bei der man wohnt)	27
वस्तु	vastu	n	Sitz, Ort; Realie, reales Ding, Wirklichkeit, Gegenstand	27
वस्तुतस्	vastutas	—	in Wirklichkeit, wirklich	27
वस्त्र	vastra	n	Mittel, um sich anzuziehen = Kleid, Gewand, Stoff	27
वह्	vah	1U	führen, fahren, wehen (Wind)	25
वा	vā	—	oder (nachgestellt)	15
वा	vā	—	oder	20
वा	vā	2P	wehen, blasen	38
वा	vā	—	entweder ... oder	45
वा	vā	2P	wehen, blasen	52
वाच्य	vācya	3	auch: tadelnswert	48
वात	vāta	m	Wind	38
वात	vāta	m	Wind	52
वानप्रस्थ	vānaprastha	m	Waldeinsiedler (jemand, der sich im 3. befindet)	29
वार्त्ता	vārttā	f	Erwerb, Ökonomie (Wirtschaft)	5
विक्ल्प	viklpa	m	Alternative, Zweifel	40
विचित्र	vicitra	—	bunt, verschiedenartig, schön, wunderbar, seltsam	20
विजिज्ञासु	vijijñāsu	3	jemand, der völlig erkennen will	52
विज्ञान	vijñāna	n	Erkenntnis, Kenntnis	25
विद्	vid	2P	wissen, kennen	28
विद्या	vidyā	f	Wissen, Wissenschaft	5
विधि	vidhi	m	Anordnung, Gesetz, Vorschrift; Schöpfung, Schicksal	20
विधि	vidhi	m	auch: Schicksal (zu )	50
विनय	vinaya	m	Entfernen, Erziehen, Zucht, buddhist.: Ordensdisziplin, Ordensrecht	25
विना	vinā	—	ohne, ausser (mit Akk., Instr., Abl.)	25
विपणि	vipaṇi	f	Laden	43
विप्र	vipra	m	"Zitterer" = Dichter, Sänger, Priester, Brahmane	20
विभ्रम	vibhrama	m	das Hin- und Hergehen	46
विलम्ब	vilamba	n	Verzögerung, Verspätung	43
विवाह	vivāha	m	Wegführen, Heirat einer Frau (Instr., saha) (zur Heirat siehe Basham, Wonder S. 166 -171)	25
विशेष	viśeṣa	m	Besonderheit, Spezifikation, differentia specifica	23
विशेष	viśeṣa	m	Unterschied, Besonderheit	48
विष	viṣa	n	Gift	41
विष	viṣa	n	Gift	51
विषम	viṣama	3	ungleich, uneben, böse	46
विषय	viṣaya	m	Gebiet, Bereich, Objekt, Sinnesobjekt	20
विष्टि	viṣṭi	f	Arbeit, Frondienst	25
विहंग	vihaṃga	m	Vogel ("in den Luftraum - - gehend")	49
वृक्ष	vṛkṣa	m	Baum	37
वृज्	vṛj	7P	wenden, drehen ; abwehren, ausschliessen	52
वृत्	vṛt	—	sich drehen, sich wenden, sich (irgendwo) befinden, wohnen	16
वृत्	vṛt	—	umkehren, zurückkehren	20
वृत्	vṛt	—	erfolgen, geschehen, entstehen	24
वृत्त	vṛtta	n	Benehmen	24
वृत्ति	vṛtti	f	Benehmen, Tätigkeit, Lebensweise	24
वृद्धि	vṛddhi	f	Wachsen, Wachstum, Dehnstufe (aus: vṛdh-ti)	25
वृध्	vṛdh	1Ā	wachsen, grösser werden	25
वृष्	vṛṣ	1P	regnen (meist mit einem -- einem Gott oder einer Wolke)	50
वेष	veṣa	m	Kleid, Aussehen, Äusseres	49
वै	vai	—	Partikel, der das vorangehende Wort betont: fürwahr, wahrlich, aber	50
वैश्य	vaiśya	m	Vaiśya (Nähr- und Händlerstand)	2
वैश्या	vaiśyā	f	weibliche Vaiśya	3
व्यवहार	vyavahāra	m	Treiben, Wandel, Umgang, Verkehr, Geschäft, Handel, (Gerichts-)Prozess	52
व्याकरण	vyākaraṇa	n	Grammatik (zu )	48
व्याघ्र	vyāghra	m	Tiger (Panthera tigris tigris) (wörtl: Gähner)	15
व्याधि	vyādhi	m	Krankheit	18
व्रज्	vraj	1P	schreiten, gehen, weggehen	36
व्रत	vrata	—	eine Mutter verspricht, ihre Tochter als Tempelprostituierte () hinzugeben, wenn ihre Tochter wieder gesund wird. Wichti	22

श

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
शंस्	śaṃs	1P	loben, gebieten	42
शकुनि	śakuni	m	Vogel	51
शक्ति	śakti	—	göttliche Kraft, personifiziert als weibliche Begleiterin insbes. von	22
शबर	śabara	—	Eigenname eines nichtarischen Stammes	51
शब्द	śabda	m	Laut, Ton, Signallaut: Wort	18
शयन	śayana	n	Liege, Bett	44
शर	śara	m	Pfeil-Schaft, Pfeil	42
शरण	śaraṇa	3	schützend, schirmend ; n. Schutz, Zuflucht, das Zufluchnehmen zu	41
शर्करा	śarkarā	f	Zucker (das deutsche "Zucker" geht über italienisch zucchero, von dort über arabisch sukkar - سكر und persisch šäkär - ش	43
शस्त्र	śastra	—	Schneidewerkzeug, Schneidewaffe, Schwert, Waffe	16
शाक्यमुनि	śākyamuni	m	Asket aus dem Geschlecht der (Kṣatriyas aus ) = Buddha Gautama	37
शासना	śāsanā	f	königliches Edikt, Lehre, Religion	41
शास्	śās	2P	befehlen, lehren, bestrafen	25
शास्	śās	2P	zurechtweisen, beherrschen, befehlen, lehren	41
शास्त्र	śāstra	n	Lehre, Lehrwerk	41
शास्त्रिन्	śāstrin	m	gelehrt, Gelehrter	41
शिक्षा	śikṣā	f	Wissenschaft, Unterricht ; Phonetik	25
शिवा	śivā	f	(weibl.) Schakal (Goldschakal = Canis aureus)	51
शिशु	śiśu	m	Kind, Junges	49
शिष्	śiṣ	7P	verlassen, übriglassen	51
शिष्य	śiṣya	3	zu belehrender = Schüler	41
शी	śī	2Ā	liegen. Diese Wurzel hat in allen Formen des Präsensstamms Hochstufe: 1.sg.Ind.Präs.Ā (śe + e). Folgende Formen si	44
शीघ्र	śīghra	3	schnell, rasch	43
शील	śīla	n	Brauch, Gewohnheit, Natur, Charakter, gute Gewohnheit = Moral	52
शुचि	śuci	3	leuchtend, glänzend, fein ; m.: Reinheit	29
शुचि	śuci	3	leuchtend, rein, klar	38
शुच्	śuc	1P	(flammen, leuchten) ; trauern, betrauern	38
शूद्र	śūdra	m	Śūdra (Dienstleistungsstand)	2
शूद्रा	śūdrā	f	weibliche Śūdra	3
शूद्री	śūdrī	f	Frau eines Śūdra	3
शून्य	śūnya	3	leer, öde	51
शूर	śūra	3	tapfer, heldenhaft ; m.: Held	18
शोक	śoka	m	Trauer, Gram	38
शोभन	śobhana	3	glänzend, prächtig, herrlich, schön, gut	18
शौच	śauca	n	Reinigung, Reinheit	16
श्रमयति	śramayati	—	br	32
श्रमित्वा	śramitvā	—	br	32
श्रमिष्यते	śramiṣyate	—	br	32
श्रम्	śram	4P	sich abmühen, müde werden	46
श्रम्यते	śramyate	—	br	32
श्रान्त	śrānta	—	br	32
श्रि	śri	1U	lehnen, sich anlehnen, Halt finden, sich zu jemandem begeben (, )	46
श्रुति	śruti	f	das Hören, die ewige Überlieferung (Bezeichnung für die Veden und Brāhmaṇa's)	3
श्रेष्ठिन्	śreṣṭhin	m	reicher Kaufmann	43
श्रोणि	śroṇi	—	Hüfte	20
श्वन्	śvan	m	Hund	51
श्वसुर	śvasura	f	Schwiegervater (in alter Zeit: nur der Frau)	42
श्वस्	śvas	—	morgen	48
श्वस्रू	śvasrū	f	Schwiegermutter (Deklination folgt später)	42

स

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
संख्या	saṃkhyā	f	Zählung, Aufzählung ; n.: eines der sechs philosophischen Systeme (kurz: Basham, Wonder S. 326f.)	24
संपुट	saṃpuṭa	m	Dose (hier: Paket, Bündel)	43
संयक्	saṃyak	Adv	richtig, wahrhaft, auf die gehörige Weise ; durchaus, vollständig	50
सकाश	sakāśa	m	Anwesenheit, Gegenwart	42
सङ्ग	saṅga	m	das Anhängen an, Berührung mit ()	46
सङ्घ	saṅgha	n	(zu - : zusammen-schlagen): Schar, Haufe, Gemeinde (z.B. buddhistische)	41
सज्ज्	sajj	1P	hängen, anhaften	48
सञ्ज्	sañj	1P	anhängen, sich heften an ()	46
सत्वर	satvara	3	schnell, eilig	43
सद्	sad	—	sitzen, sich niederlassen	20
सद्	sad	—	sich niedersetzen	46
सनातन	sanātana	—	ewig, unvergänglich, beständig	30
सम	sama	3	gleich, eben, ähnlich (mit Instrumentalis)	18
सम	sama	3	gleich, eben, ähnlich	46
समता	samatā	f	Gleichmut	46
समम्	samam	Adv	in gleicher Weise, zugleich (), gleichmässig	46
समय	samaya	m	Übereinkunft, Vertrag, Frist, Termin, Zeit	43
समाधि	samādhi	m	innere Sammlung, höchste Aufmerksamkeit, meditative "Versenkung"	20
समाधि	samādhi	m	innere Sammlung, höchste Aufmerksamkeit	33
समान	samāna	—	gleich	23
समान	samāna	3	gleichartig, gleich, ähnlich ; m.: Altersgenosse	51
सर्व	sarva	3	jeder, alle	50
सहित	sahita	3	vereinigt, versehen mit	18
साधन	sādhana	m	zum Ziel führend, bewirkend	16
साधु	sādhu	3	richtig, gut	2
साध्वी	sādhvī	f	fem. zu sādhu	3
सामर्थ्य	sāmarthya	n	das seinem Zweck Entsprechen	25
सामान्य	sāmānya	n	Gleichheit, Übereinstimmung	23
सायक	sāyaka	m	Pfeil	51
सार	sāra	m	Kern, Mark, Essenz, Substanz	52
सिंह	siṃha	m	Löwe (Panthera leo persica)	15
सीमन्	sīman	f	Grenze	38
सुत	suta	m	Sohn	38
सुप्ति	supti	f	Schlaf, bes. Tiefschlaf	40
सुष्टु	suṣṭu	3	hochgepriesen, ausgezeichnet, gut	18
सूक्ष्म	sūkṣma	3	fein, winzig, subtil	48
सूर्य	sūrya	m	Sonne, Sonnengott Sūrya	38
सूर्य	sūrya	m	Sonne	52
सेवा	sevā	f	Dienst, Aufwartung	52
सेव्	sev	1Ā	jemandem () dienen, aufwarten, ehren, lieben	52
स्तन	stana	m	Brust	20
स्तु	stu	—	loben, preisen	15
स्तुति	stuti	f	Lobpreis, Loblied	15
स्तेन	stena	m	Dieb	25
स्तेय	steya	n	Diebstahl	25
स्तोत्र	stotra	n	(Mittel zum Preisen =) Loblied, Hymnus	15
स्त्री	strī	f	Frau	20
स्त्री	strī	f	Frau, Gattin ; Femininum	48
स्थविर	sthavira	3	alt, betagt	48
स्था	sthā	—	abstehen von, Abstand nehmen von, sich fernhalten, verbleiben, dastehen	42
स्थाविर	sthāvira	n	(hohes) Alter	48
स्पृश्	spṛś	6P	berühren	36
स्मृति	smṛti	f	Vergegenwärtigung, Erinnerung, meditative Vergegenwärtigung = Achtsamkeit, Überlieferung (Gegenbegriff zu śruti). Umfass	3
स्व	sva	3	eigen, sein (mein, dein etc.) Wird wie dekliniert. Im Abl.Lok.sg.m.n und im Nom.pl.m kann es auch wie dekliniert werden	51
स्वक	svaka	3	eigen (mein, dein ...) ; m.: Angehöriger	36
स्वप्	svap	2P	schlafen, sich schlafen legen	40
स्वप्न	svapna	m	Schlaf, Traum	40
स्वभाव	svabhāva	m	Wesen, Natur, Charakter	25
स्वयम्	svayam	—	selbst, von selbst	49
स्वसृ	svasṛ	f	Schwester	42
स्वस्ति	svasti	f	Glück, Heil (Nominalbildung aus = "es ist gut")	24
स्वागत	svāgata	n	Willkommen (aus su-ā-gata)	24
स्वाध्याय	svādhyāya	m	"Selbststudium", Rezitation (besonders des Veda), Vedastudium	20

ह

Sanskrit	IAST	Genus	Deutsch	Lektion
हन्	han	—	schlagen, erschlagen, töten	17
हन्	han	2P	zurückschlagen	44
हर	hara	3	wegnehmend; m.: der Zerstörer = Beiname von Śiva	27
हरि	hari	3	blond, gelb, grün; m. Beiname des Viṣṇu (gehört nicht zur Wurzel 1)	27
हरिष्यति	Fut.:	—	br Pass.: PPP: Inf	27
हरिहर	harihara	m	Viṣṇu und Śiva vereint als eine einzige Gottheit	27
हर्ष	harṣa	m	(Aufrichten der Körperhärchen), Freude	25
हस्त	hasta	m	Hand	18
हस्तिन्	hastin	m	Elefant (Elephas maximus)	38
हा	hā	3P	verlassen	33
हिरण्य	hiraṇya	—	golden ; n.: Gold, Geld, Reichtum	25
हीन	PPP	—	verlassen von, ermangelnd, mangelhaft	33
हीनयान	hīnayāna	n	das mangelhafte Fahrzeug (des Buddhismus): verächtliche Bezeichnung durch die Vertreter des "grossen Fahrzeugs", des ; d	33
हु	hu	3P	ins Feuer giessen (als Opfer, bes. Schmelzbutter)	33
हृ	hṛ	1U	halten, tragen; holen, wegnehmen, rauben	27
हृदय	hṛdaya	n	Herz	42
हृष्	hṛṣ	4P	starr werden: sich sträuben (Haare), sich freuen über (Instr., Akk., Lok.)	36
हेतु	hetu	m	Antribe, Veranslassung, Ursache, Grund ; , , mit Genetiv oder als Hinterglied eines Kompositums = "um ... willen, wegen"	24
ह्रस्व	hrasva	3	kurz	49
ह्वे	hve	—	rufen, herbeirufen	46