Übung 8

A) Erklären Sie die folgenden Nomina durch Angabe der Wurzel, von der abgeleitet wurde, und des Nominalsuffixes. Geben Sie Geschlecht und Bedeutung an:

1. lobha: lubh 4 P "begehren" + -a m.: "Begierde"

2. rakṣa: rakṣ 1 P "hüten" + -a 3: "hütend, beschützend" ; m.: "Wächter"

3. śrotra: śru 5 P "hören" + -tra n.: "Ohr"

4. mati: man 4 Ā "denken" + -ti f.: "Gedanke, Meinung"

5. savana: su 5 U "auspressen" + -ana n.: "Somapressung"

6. yodha: yudh 4 Ā "kämpfen" + -a m.: "Kämpfer, Soldat"

7. lābha: labh 1 Ā "erhalten" + -a m.: "Bekommen, Gewinn"

8. kāraṇa: kṛ 8 U "machen, tun" + -ana n.: "Ursache, Grund"

9. gati: gam 1 P "gehen" + -ti f.: "Gang, 'Laufbahn', Ziel"

10. khādana: khād 1 P "kauen" + -ana n.: "Kauen, Verzehr, Futter"

11. smara: smṛ 1 P "vergegenwärtigen" + -a m.: "Erinnerung, Gedächtnis, Sehnsucht, Liebe"

12. sṛṣṭi: sṛj 6 P / 4 A "emanieren lassen, erschaffen" + -ti: "Emanation, Schöpfung"

13. tantra: tan 8 U "aufspannen" + -tra n.: "Webkette, Gewebe"

14. bhāva: bhū 1 P "werden, sein" + -a m.: "Werden, natur, Charakter"

15. darśana: dṛś (4 P: paśyati) "sehen" + -ana n-: "Sehen, Erscheinung, Sichtweise, philosophisches System"

16. netra: nī 1 U "führen" + -tra n.: "Auge"

17. veśana: viś 6 P "eintreten" + -ana n.: "Eintritt"

18. kopa: kup 4 P "zürnen" + -a m.: "Zorn"

19. sarga: ṛj 6 P / 4 A "emanieren lassen, erschaffen" + -a m.: "Loslassen, Emanation, Schöpfung"

20. yajana: yaj 1 U "opfern" + -ana n.: "Opfern, Opferplatz"

21. moha: muḥ 4 P "verwirrt sein" + -a m.: "Verwirrtsein, Verblendung, Irrtum"

22. śrava: śru 5 P "hören" + -a m.: "Hören"

23. bhavana: bhū 1 P "werden, sein" + -ana n.: "Werden, Entstehen, Entstehung"

24. nīti: nī 1 U "führen" + -ti f.: "Führung"

25. nartana: nṛt 4 P "tanzen" + -ana 3: "tanzend, Tänzer" ; n.: "Tanz"

26. jaya: ji 1 P "siegen" + -a m.: "Siegen, Sieg"

27. nayana: nī 1 U "führen" + -ana n.: "Auge"

28. śravaṇa: śru 5 P "hören" + -ana n.: "Ohr"

B) Bilden Sie Abstrakta zu allen bisher gelernten Nomina und überlegen Sie deren Bedeutung (mündlich)

C) Setzen Sie als direktes Objekt im Singular und Plural ein:

kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)

kṣatriyo brāhmaṇaṃ / brāhmaṇān / vaiśyaṃ / vaiśyān rakṣati. kṣatriyaḥ śūdraṃ / śūdrān. kṣatriyo brāhmaṇīṃ / brāhmaṇī rakṣati. kṣatriyaḥ kṣatriyāṃ / kṣatriyā rakṣati.

क्षत्रियो ब्राह्मणं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणान्रक्षति । क्त्रियो वैश्यं रक्षति । क्षत्रियो वैश्यान्रक्षति । क्षत्रियः शूद्रं रक्षति । क्षत्रियः शूद्रान्रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणीं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणी रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रियां रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रिया रक्षति ॥

D) Übersetzen Sie

1. Kṣatriyas behüten sowohl Brahmanen als auch Vaiśyas und Śūdras. (2 Möglichkeiten)

kṣatriyā brāhmaṇāṃś ca vaiśyāṃś ca śūdrāṃś ca rakṣanti / kṣatriyā brāhmaṇavaiśyaśūdrān rakṣanti.

क्षत्रिया ब्राह्मणांश्च वैश्यांश्च शूद्रांश्च रक्षन्ति । क्षत्रिया ब्राह्मणवैश्यशूद्रान्रक्षन्ति ।

2. Ein heiliger Mann sieht sowohl Himmel als auch Höllen.

sādhuḥ svargāmś ca narakāmś ca paśyati.

साधुः स्वर्गांश्च नरकांश्च पश्यति ।

3. Er besiegt Kṣatriyas.

kṣatriyāñ jayati.

क्षत्रियञ्जयति ।

4. Sie spannt die Webkette auf.

tantraṃ tanoti.

तन्त्रं तनोति ।

5. Soldaten kämpfen.

yodhā yudhyante.

योधा युध्यन्ते ।

6. Der Brahmane macht ein Feuer.

brāhmaṇo 'gniṃ karoti.

ब्राह्मणो ऽग्निं करोति ।

7. Brahmanen machen Feuer.

brāhmaṇā agniṃ kurvanti.

ब्राह्मणा अग्निं कुर्वन्ति ।

8. Was tun diese Kämpfer?

ime yodhāḥ kiṃ kurvanti?

इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।

9. Wen sieht das Auge?

netraṃ (nayanaṃ) kaṃ paśyati?

नेत्रं (नयनं) कं पश्यति ।

10. Was begehren Götter?

devāḥ kiṃ lubhyanti?

देवाः किं लुभ्यन्ति ।

11. Was ist der Grund?

kiṃ kāraṇam?

किं कारणम् ॥

Abb.: इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
(Bildquelle: Details)

---

Leseübung

1. शूद्रो बालं नयति ।
Der Śūdra führt den Knaben.

2. कविर्देवं यजते ।
Der Dichter opfert dem Gott.

3. साधुः फलानि खादति ।
Der Heilige isst Früchte.

4. गुरुः क्रोधं जयति ।
Der Meister besiegt seinen Zorn.

5. देवो नरकं सृजति ।
Der Gott erschafft die Hölle.

6. धेनुर्ग्रामं विशति ।
Die Kuh betritt das Dorf.

7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
Leidenschaft, Zorn und Gier führen zur Hölle.

8. देवतां यजति ।
Er opfert für einen Opferherren der Gottheit.

9. बाला भवति ।
Ein Mädchen entsteht.

10. सारथी रथं नयति ।
Ein Wagenlenker lenkt den Wagen.

11. कपयः फलानि खादन्ति ।
Die Affen fressen die Früchte.

12. बाला लिखति ।
Das Mädchen scheibt bzw. zeichnet.

13. कुमारी गृहं विशति ।
Die Jungfrau betritt das Haus.

14. देवो नागं सृजति ।
Gott schafft den Elefanten bzw. die Schlange bzw. den Nāga.

15. बालो गजं नयति ।
Der Knabe führt den Elefanten.

16. विमला शोचति । (विमला Eigenname Vimalā)
Vimalā ist traurig.

17. शुकः पतति ।
Der Papagei fliegt.

18. बालः पत्रिकां लिखति ।
Der Knabe schreibt einen Brief.

Abb.: कपिः फलं खदति
(Bildquelle: Details)