Übung 17

A) Setzen Sie in folgenden Sätzen das Verb ein und übersetzen Sie:

१. ब्राह्मनो ऽनृतं न ... (ब्रू । वच् । वद्) ।
ब्रवीति । वक्ति । वदति ।
Ein Brahmane spricht keine Unwahrheit.

२. क्षत्रियो जनान् ... (पा । रक्ष्) ।
पाति । रक्षति ।
Ein Kṣatriya hütet die Leute.

३. बलवद्योधो द्विजारीन् ... (जि । हन् । युध्) ।
द्विजारीञ्जयति । द्विजारीन्हन्ति । युध्यते ।
Der mächtige Kämpfer besiegt / tötet / bekämpft die Feinde der Zweimalgeborenen.

४. ब्राह्मणकविर्लोकेश्वरम् ... (स्तु । यज्) ।
स्तौति । स्तुते । यजते । यजति ।
Der brahmanische Dichter preist den HERRN der Welt. (oder: ...opfert... dem HERRN der Welt)

५. अग्निर्यज्ञान्नम् ... (अद् । दह्) ।
अत्ति । दहति ।
Das Feuer verzehrt / verbrennt die Speise.

६. बालवैश्यो धेनुम् ... (दुह् । रक्ष् । पा) ।
दोग्धि । दुग्धे । रक्षति । पाति ।
Der junge Vaiṣya melkt / hütet die Kuh.

७. द्विजदासो मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामम् ... (गम् । इ । पद्) ।
गच्छति । एति । पद्यते ।
Ein Diener der Zweimalgeborenen geht auf dem Wildwechsel ins Brahmanendorf.

८. द्विजदासः शूद्रस् ... (अस् २ । भू) ।
द्विजदासः शूद्रो ऽस्ति । ... शूद्रो भवति ।
Ein Śūdra ist Knecht der Zweimalgeborenen.

९. बालब्राह्मणी ... (रुद् । आस् । मृ) ।
रोदिति । बालब्राह्मण्याते । म्रियते ।
Die kleine Brahmanin weint / sitzt / stirbt.

१०. साधुजनो ऽधर्मम् ... (द्विष् । न कृ) ।
द्वेष्टि । द्विष्टे । न करोति । न कुरुते ।
Eine gute Person hasst das Unrecht. (oder: ...tut kein Unrecht.)

B) Setzen Sie in den in A) gebildeten Sätzen Agens und Verb in den Plural

१. ब्राह्मणा अनृतं न ब्रुवन्ति । (Plural von वच् kommt nicht vor) । वदन्ति ।

२. क्षत्रिया जनान्पान्ति । रक्षन्ति ।

३. बलवद्योधा द्विजारीञ्जयन्ति । ... द्विजारीन्घन्ति । युध्यन्ते ।

४. ब्राह्मणकवयो लोकेश्वरं स्तुवन्ति । स्तुवते । यजन्ति । यजन्ते ।

५. अग्नयो यज्ञान्नमदन्ति । दहन्ति ।

६. बालवैश्या धेनुं दुहन्ति । दुहते । रक्षन्ति । पान्ति ।

७. द्विजदासा मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामं गच्छन्ति । यन्ति । पद्यन्ते ।

८. द्विजदासाः शूद्राः सन्ति । ... शूद्रा भवन्ति ।

९. बालब्राह्मण्या रुदन्ति । बालब्राह्मण्य आसते । बालब्राह्मण्यो म्रियन्ते ।

१०. साधुजनो ऽधर्मं द्विषन्ति । द्विषते । न कुर्वन्ति । न कुर्वते ।

Abb.: बालब्राह्मणी रोदिति
(Bildquelle: Details)

---

Verbformen-Übung

Übersetzen Sie folgende Verbformen und geben Sie die dazugehörige Wurzel an:

१. अदन्ति (अद् 2P): sie essen

२. सन्ति (अस् 2P): sie sind

३. आसते (आस् 2Ā): sie sitzen

४. यन्ति (इ 2P): sie gehen

५. इच्छति (इष् 6P): er wünscht

६. कुर्वते (कृ 8U): sie tun (im eigenen Interesse)

७. गच्छन्ति (गम् 1P): sie gehen

८. जायते (जन् 4Ā): er entsteht

९. जयति (जि 1P): er siegt

१०. तनोति (तन् 8U): er spannt auf

११. दहति (दह् 1P): er verbrennt

१२. दोग्धि (दुह् 2U): er melkt

१३. पश्यति (दृश् 4P): er sieht

१४. द्विष्टे (द्विष् 2U): er hasst

१५. नयन्ति (नी 1U): sie führen

१६. नृत्यति (नृत् 4P): er tanzt

१७. पद्यन्ते (पद् 4Ā): sie schreiten

१८. पिबति (पा 1P): er trinkt

१९. पान्ति (पा 2P): sie hüten

२०. पृच्छति (प्रच्छ् 6P): er fragt

२१. बुध्यन्ते (बुध् 4Ā): sie erwachen

२२. ब्रवीति (ब्रू 2U): er spricht

२३. भवन्ति (भू 1P): sie werden

२४. मन्यते (मन् 4Ā): er meint

२५. मुञ्चन्ति (मुच् 6U): sie befreien

२६. म्रियन्ते (मृ 4Ā): sie sterben

२७. यजते (यज् 1U): er opfert als Opferherr

२८. युध्यन्ते (युध् 4Ā): sie kämpfen

२९. रक्षति (रक्ष् 1P): er hütet

३०. रोदिति (रुद् 2P): er heult

३१. लभते (लभ् 1Ā): er erhält

३२. वक्ति (वच् 2P): er spricht

३३. वदति (वद् 1P): er spricht

३४. शृणोति (श्रु 5P): er hört

३५. स्तौति (स्तु 2U): er lobt

३६. स्मरति (स्मृ 1P): er vergegenwärtigt

३७. हन्ति (हन् 2P): er erschlägt

३८. अश्नुवते (अश् 5Ā): sie erreichen

३९. कुप्यते (कुप् 4P): es wird gezürnt

४०. कर्षन्ति (कृष् 6U): sie ziehen

४१. उद्यते (वद् 1P): es wird gesagt

४२. सहन्ते (सह् 1Ā): sie ertragen

४३. सिच्यन्ते (सिच् 6U): sie werden beträufelt

४४. आप्नोति (आप् 5P): er erreicht

४५. जीव्यते (जीव् 1P): es wird gelebt

४६. दिश्यन्न्ते (दिश् 6U): sie werden gezeigt

Abb.: शृणोति
(Bildquelle: Details)