Übung 9

A) Versuchen Sie, die möglichen Bedeutungen folgender Wörter zu bestimmen:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. einer, der einem Brahmanen nur ähnlich ist = ein schlechter Brahmane

2. mati मति : f. Meinung

3. śravaṇa श्रवण : n. Ohr

4. dhenuka धेनुक : m. (Koitus) in der Art einer Kuh

5. jayaka जयक : 3 siegreich

6. rakṣikā रक्षिका : f. Wächterin, Amulett

7. karṣaka कर्षक : 3 pflügend ; m. Ackerbauer

8. kleśa क्लेश : m. Qual

9. nāyikātva नायिकात्व : n. Zustand einer Geliebten

10. tantraka तन्त्रक : 3 (eben) von der Webkette / dem Webstuhl kommend = neu gewebt

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : Tänzer

12. naraka नरक : m. Hölle

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. HERR-Sein

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. Kämpfer

17. kopa कोप : m. Zorn

18. veśaka वेशक : 3 eintretend

19. darśaka दर्शक : 3 sehend

20. kopaka कोपक : 3 jemand, der leicht zornig ist, jähzornig

B) Übersetzen Sie:

1. Aufgaben aller Zweimalgeborenen:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Opfer, Vedastudium, Gaben geben.

2. Spezifische Aufgaben eines Brahmanen:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Lehren, Opfern im Auftrag, Annahme von Gaben.

3. Spezifische Aufgaben eines Kṣatriya:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = Genetiv (Wesfall): "aller Wesen")

(Gautamadharmasūtra X,7)

Hüten aller Wesen.

4. Spezifische Aufgaben eines Vaiśya:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(nach Gautamadharmasūtra X,49)

Ackerbau, Handel, Viehhaltung und Geldleihe.

5. Aufgaben eines Śūdra:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(nach Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

Erklärung:
dvijātīnām = Genetiv (Wesfall) Plural zu dvijāti (übersetzen Sie hier: "gegenüber den Zweimalgeborenen")

kārukuśīlavakarma ist ein Tatpuruṣa mit einem Dvandva (kārukuśīlava) im Vorderglied. karma = Nom. sg. zu karman n. "Tat, Tätigkeit, Karma" zur Wurzel kṛ 8 U). Übersetzen Sie "Tat / Tätigkeit der ... (Genetiv)" (durch das Dvandva Bezeichneten).

Gehorsam gegenüber den Zweimalgeborenen, Tätigkeiten zum Lebensunterhalt, Tätigkeit als Handwerker bzw. wandernde Schausteller.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(nach Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

Ökonomie ist Ackerbau, Viehhaltung und Handel.

Abb.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Bildquelle: Details)