Lekce 9
A) Pokuste se určit možné významy následujících slov:
1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. ten, kdo je podobný Brahmanovi = špatný Brahman
2. mati मति : f. názor
3. śravaṇa श्रवण : n. ucho
4. dhenuka धेनुक : m. (koitus) způsobem krávy
5. jayaka जयक : 3 vítězný
6. rakṣikā रक्षिका : f. strážkyně, amulet
7. karṣaka कर्षक : 3 orající ; m. rolník
8. kleśa क्लेश : m. trápení
9. nāyikātva नायिकात्व : n. stav milované
10. tantraka तन्त्रक : 3 (právě) pocházející z osnovy / tkalcovského stavu = nově tkaný
11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : tanečník
12. naraka नरक : m. peklo
13. lābhaka लाभक : m. = lābha
14. īśvaratā ईश्वरता : f. být pánem
15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu
16. yodhaka योधक : m. bojovník
17. kopa कोप : m. vztek
18. veśaka वेशक : 3 vstupující
19. darśaka दर्शक : 3 vidící
20. kopaka कोपक : 3 ten, kdo je snadno vzteklý, výbušný
B) Přeložte:
1. Úkoly všech dvakrát narozených:
ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि
(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)
Oběti, studium Védy, dávání darů.
2. Specifické úkoly Brahmana:
pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
(Gautamadharmasūtra X,2)
Učení, obětování na objednávku, přijímání darů.
3. Specifické úkoly Kṣatriyi:
rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्
(sarvabhūtānām = Genitiv: "všech bytostí")
(Gautamadharmasūtra X,7)
Střežení všech bytostí.
- Specifické úkoly Vaiśyi:
kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
(podle Gautamadharmasūtra X,49)
Zemědělství, obchod, chov dobytka a půjčování peněz.
- Úkoly Śúdry:
dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
(podle Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)
Vysvětlení:
dvijātīnām = Genitiv (přivlastňovací pád) plurálu k dvijāti (zde přeložte: "ve vztahu ke dvakrát zrozeným")
kārukuśīlavakarma je Tatpuruša s Dvandvou (kārukuśīlava) v přední části. karma = nominativ singuláru od karman n. "činnost, činnost, Karma" ke kořeni kṛ 8 U). Přeložte "činnost / činnost ... (ve genitivu)" (označenou Dvandvou).
Poslušnost vůči dvakrát zrozeným, činnosti pro obživu, řemeslná činnost nebo putující vystupování.
- kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता
(podle Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)
Ekonomika je zemědělství, chov dobytka a obchod.
Obr.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)