Lekce 42
42.1. Kmeny na -ṛ
42.1.1. Kmeny s prodlouženým stupněm ve silném kmeni
Všechna maskulina na -ṛ s výjimkou příbuzenských označení uvedených v bodě 1.3. Sem patří také následující příbuzenská označení:
- नप्तृ m. "vnuk"
- भर्तृ m. "manžel (doslova 'živitel')"
Většinu sem patřících podstatných jmen tvoří agentivní substantiva na příponě कृत् -तृ.
Tvoření:
- Silný kmen: -ār
- Slabý kmen
- před samohláskou: -r
- souhláskovou předponou: -ṛ
Všímejte si nepravidelných tvarů (vyznačených červeně)!
Maskulinum:
दातृ m. "dávající"
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| प्रथमा | दाता | दातारस् |
| द्वितीया | दातारम् | दातॄन् |
| तृतीया | दात्रा | दातृभिस् |
| चतुर्थी | दात्रे | दातृभ्यस् |
| पञ्चमी | दातुस् | दातृभ्यस् |
| षष्ठी | दातुस् | दातॄणाम् |
| सप्तमी | दातरि | दातृषु |
K vysvětlení nepravidelných tvarů viz Thumb-Hauschild I,2 str. 76-81
Femininum:
स्वसृ f. se skloňuje jako दातृ s výjimkou akuzativu plurálu (द्वितीया): स्वसॄस्.
42.1.2. Tvoření podstatných jmen: přípona कृत् -तृ
S velmi častou příponou कृत् -तृ se tvoří agentivní substantiva (označení pro कर्तृ) téměř ke každému kořeni nebo kausativnímu kmene.
Tvoření:
- kořen ve stupni: -tṛ
nebo
- vysoký kořen / kauzativní kmen + i + tṛ
Příklady:
कर्तृ m. "činitel"
जेतृ m. "vítěz"
धातृ m. "tvůrce"
रक्षितृ m. "ochránce"
बोधयितृ m. "probouzeč"
Obr.: अयं बोधयिता
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
Vzácně se vyskytující střední rody na -तृ mají částečně vlastní skloňování (viz Kielhorn, Grammatik § 148).
Ženský rod kmenů na -तृ končí na -त्री (jako देवी).
např. कर्त्री f. "činitelka"
42.1.3. Kmeny s vysokým stupněm ve silném kmeni
Mezi ně patří následující označení příbuzenstva:
- पितृ m. "otec"
- मातृ f. "matka"
- दुहितृ f. "dcera"
- भ्रातृ m. "bratr"
- देवृ m. "bratr manžela (švagrové ženy)"
- यातृ f. "žena bratra manžela"
- ननान्दृ f. "sestra manžela (švagrová ženy)"
Tvorba:
- silný kmen: -ar
- slabý kmen
- před samohláskou: -r
- před souhláskou: -ṛ
Příklady:
पितृ m. "otec"
मातृ f. "matka"
| पुंस् (एकवचनम्) | पुंस् (बहुवचनम्) | स्त्री (एकवचनम्) | स्त्री (बहुवचनम्) | |
|---|---|---|---|---|
| प्रथमा | पिता | पितरस् | माता | मातरस् |
| द्वितीया | पितरम् | पितॄन् | मातरम् | मातॄस् |
| Zbytek jako दातृ | ← | ← | ← | ← |
42.1.4. Kmeny na -ṛ v kompozitech
Jako přední člen kompozitu stojí substantiva na -ṛ samozřejmě ve svém slabém kmeni, tj.
před souhláskou: -ṛ
před samohláskou: -r
před souhláskou: -ṛ
před samohláskou: -r
42.2. Slovník
प्रकृति ž.: (od कृ + प्र) základní tvar, přirozený stav, příroda; prvotní hmota, pralátka
अर्जुन m. vlastní jméno: Arjuna, jeden z pěti synů पण्डु. Hrdina v महाभारत (viz Basham, Zázrak str. 409 - 414)
स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : zdržet se, upustit od, držet se dál, zůstat stát
PPP अवस्थित 3: stojící, nacházející se
पुरा Adv.: kdysi, dříve
अनेक 3: mnoho (ne několik)
कुमार m.: princ
दूत m.: posel, vyslanec
इष् (1,4,9) Kaus. इषयति : poslat
सकाश m.: přítomnost, blízkost
शर m.: šípový hrot, šíp
बाण m.: šíp, cíl
ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : schválit, slíbit; Ā: odpovědět, potvrdit, tvrdit, uznat
चल् 1P चलति : uvést do pohybu
Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Kaus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्
अधिपति m. = राजन् आटोप m.: pýcha, hrdost
चिन्तापर 3: ponořený do myšlenek
अन्तरे Adv.: mezitím
लीला f.: žert, hra
यावत् Adv.: jak dlouho, po dobu
तावत् Adv.: tak dlouho
द्विधा । द्वेधा Adv.: dvojnásobný, ve dvou částech
शंस् 1P शंसति : chválit, přikazovat
Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Kaus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्
हृदय n.: srdce
42.2.1. Některé příbuzenské vztahy
Obr.: माता, पिता, पुत्रकः
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
भर्तृ m. (k भृ "nést, udržovat"): Udržovatel, živitel, manžel
भार्या f., जाया f. पत्नी f.: Manželka (भार्या = gerundivum k भृ : ta, která má být nesená, udržována, oprávněná k výživě)
पितृ m.: Otec
पितृ m. plurál: zemřelí mužští předkové, tj.
- otec, dědeček, pradědeček
- předkové lidstva
Oběma skupinám se konají rituály, tzv. श्राद्ध n. Každý den se třem mužským předkům (z otcovy i z matčiny strany) přináší voda a za určitých příležitostí rýžové nebo moučné koule (पिण्ड m. "koule"). Tím mají předkové získat potravu. Konání této ceremonie je jedním z důvodů, proč by muž měl plodit syna. Ti, kteří jsou spojeni touto पिण्ड-darovací vazbou, se nazývají सपिण्ड (kteří sdílejí पिण्ड). सपिण्ड zahrnuje šest generací: tři zpětně (až k pradědečkovi) a tři vpřed (až k pravnoučeti).
तात m.: Táta
मातृ f.: Matka
पुत्र m.: Syn
दुहितृ f. सुता f.: Dcera
नप्तृ m.: Vnuk
भ्रातृ m.: Bratr
स्वसृ f., भगिनी f.: Sestra
देवृ m.: Bratr manžela (švagrové ženy)
यातृ m.: Manželka bratra manžela
ननान्दृ f.: Sestra muže
श्वसुर f.: Tchán (ve starověku: pouze ženy)
श्वस्रू f.: Těhotná (skloňování následuje později)
मातुल m.: Matčin bratr (strýc z matčiny strany)
मातुलानी f.: Manželka matčina bratra (matčino sestřenice)
पितृव्य m.: Otcův bratr (strýc z otcovy strany)
पितामह m.: dědeček z otcovy strany
पितामही f.: babička z otcovy strany
मातामह m.: dědeček z matčiny strany
मातामही f.: babička z matčiny strany
42.3. Cvičení
Přeložte:
प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥ कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥
Obr.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥
Obr.: अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥ भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥ सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥ भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥ क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥ नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥
42.4. Překladové cvičení
सीताविवाहः पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥
जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥ तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥ सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥
Obr.: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
(Zdroj obrázku: Podrobnosti)
साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥ जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥
(संस्कृतप्रथमादर्शे)
Vysvětlení červeně zvýrazněných výrazů:
सीता ž. vlastní jméno: dcera krále जनक z विदेह. Vzešla ze země, když král kdysi oral pole, proto její jméno: सीता ž. "oráň"
सीतारामयोस् Gen.Lok.Dual zu सीताराम