Урок 42

42.1. Племена на -ṛ

42.1.1. Племена з подовженою основою в сильному відмінку

Усі чоловічого роду іменники на -ṛ, за винятком споріднених назв, наведених у пункті 1.3. Сюди також належать назви споріднених:

• नप्तृ ч.р. "онук"
• भर्तृ ч.р. "чоловік (досл. той, що підтримує)"

Більшість іменників, що належать до цієї групи, утворюються за допомогою कृत्-суфікса -तृ.

Утворення:

• Сильний відмінок: -ār
• Слабкий відмінок
  • перед голосним: -r
  • перед приголосним: -ṛ

Зверніть увагу на нерегулярні утворення (позначені червоним кольором)!

Чоловічий рід:

दातृ ч.р. "той, що дає"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	दाता	दातारस्
द्वितीया	दातारम्	दातॄन्
तृतीया	दात्रा	दातृभिस्
चतुर्थी	दात्रे	दातृभ्यस्
पञ्चमी	दातुस्	दातृभ्यस्
षष्ठी	दातुस्	दातॄणाम्
सप्तमी	दातरि	दातृषु

Щодо пояснення нерегулярних утворень див. Thumb-Hauschild I,2 с. 76 -81

Жіночий рід:

स्वसृ ж.р. відмінюється так само, як दातृ, за винятком знахідного відмінка (द्वितीया) множини: स्वसॄस्.

42.1.2. Утворення іменників: суфікс कृत् -तृ

За допомогою дуже поширеного суфікса कृत् -तृ утворюються іменники агента (назви того, хто виконує дію कर्तृ) майже до кожного кореня або каузативного основи.

Утворення:

• корінь у ступені піднесення + -tṛ

або

• корінь у ступені піднесення / каузативна основа + i + tṛ

Приклади:

कर्तृ ч.р. "той, хто діє"

जेतृ ч.р. "переможець"

धातृ ч.р. "творець"

रक्षितृ ч.р. "захисник"

बोधयितृ ч.р. "той, хто будить"

Рис.: अयं बोधयिता
(Джерело зображення: Деталі)

Рідкісні середнього роду іменники на -तृ мають частково власну систему відмінювання (див. Кільгорн, Граматика § 148).

Жіночий рід до основ на -तृ утворюється за допомогою -त्री (як देवी).

напр. कर्त्री ж.р. "та, хто діє"

42.1.3. Роди з піднесеним ступенем у сильній основі

До них належать такі назви родичів:

• पितृ m. "батько"
• मातृ f. "мати"
• दुहितृ f. "дочка"
• भ्रातृ m. "брат"
• देवृ m. "чоловік сестри чоловіка (швагер дружини)"
• यातृ f. "дружина сестри чоловіка"
• ननान्दृ f. "сестра чоловіка (шваґерка дружини)"

Утворення:

• сильна основа: -ar
• слабка основа
  • перед голосним: -r
  • перед приголосним: -ṛ

Приклади:

पितृ m. "батько"

मातृ f. "мати"

	पुंस् (एकवचनम्)	पुंस् (बहुवचनम्)	स्त्री (एकवचनम्)	स्त्री (बहुवचनम्)
प्रथमा	पिता	पितरस्	माता	मातरस्
द्वितीया	पितरम्	पितॄन्	मातरम्	मातॄस्
Решта як दातृ	←	←	←	←

42.1.4. Роди на -ṛ у складних іменників

Виступаючи першою частиною складного іменника, іменники на -ṛ, звісно, вживаються у своїй слабкій основі, тобто:

• перед приголосними: -ṛ
• перед голосними: -r

42.2. Словник

प्रकृति ж.р.: (від कृ + प्र) основна форма, природний стан, природа; первинна матерія, першосутність

अर्जुन ч.р. Власна назва: Арджуна, один із п’яти синів पण्डु. Герой у महाभारत (див. Башам, Диво, с. 409 - 414)

स्था + अव 1А अवतिष्ठते : утримуватися, відмовлятися, триматися подалі, залишатися, стояти

ДМЧ अवस्थित 3: що стоїть, що перебуває

पुरा присл.: колись, раніше

अनेक 3: багато (не кілька)

कुमार ч.р.: принц

दूत ч.р.: посланець, посланник

इष् (1,4,9) Кав. इषयति : посилати

सकाश ч.р.: присутність, наявність

शर ч.р.: стриж стріли, стріла

बाण ч.р.: стріла, ціль

ज्ञा + प्रति 9У प्रतिजानाति : схвалювати, обіцяти; А: відповідати, підтверджувати, стверджувати, визнавати

चल् 1П चलति : приходити в рух

Майб. चलिष्यति
Док. Гл चचाल, चेलुर्
Страд. चल्यते
Кав. चलयति । चालयति
ДМЧ चलित
Абсол. -चल्य
Інф. चलितुम्

अधिपति ч.р. = राजन्

आटोप ч.р.: марність, гордість

चिन्तापर 3: задуманий, поглинений думками

अन्तरे присл.: тим часом

लीला ж.р.: гра, розвага

यावत् присл.: скільки часу, протягом

तावत् присл.: стільки часу

द्विधा । द्वेधा присл.: подвійний, у двох частинах

शंस् 1П शंसति : хвалити, наказувати

Майб. शंसिष्यति
Док. І शशंस
Страд. शस्यते
Кав. शंसयति
ДМЧ शस्त
Абсол. शसित्वा । शस्त्वा
Інф. शंसितुम्

हृदय с.р.: серце

42.2.1. Деякі позначення спорідненості

Мал.: माता, पिता, पुत्रकः
(Джерело зображення: Деталі)

भर्तृ чол. роду (від भृ "нести, зберігати"): Той, хто зберігає, годувальник, чоловік

भार्या жін. роду, जाया жін. роду पत्नी жін. роду: Дружина (भार्या = дієприкметник минулого часу пасивного стану до भृ : Та, яку треба нести, Та, яку треба зберігати, Та, яка має право на утримання)

पितृ чол. роду: Батько

पितृ чол. роду, множина: померлі чоловічі предки, тобто

1. Батько, дід, прадід
2. праотці людства

Обом здійснюються ритуали, так звані श्राद्ध серед. роду. Щодня кожному з трьох чоловічих предків (з боку батька та з боку матері) приносять воду та за певних нагод кульки з рису або кульки з борошна (पिण्ड чол. роду "кульки"). Так предки мають отримувати їжу. Здійснення цієї церемонії є однією з причин, чому чоловік повинен зачати сина. Ті, хто пов'язані цією पिण्ड-дарунком, називаються सपिण्ड (яким спільним є पिण्ड). सपिण्ड охоплює шість поколінь: три назад (до прадіда) та три вперед (до правнука).

तात чол. роду: Тато

मातृ жін. роду: Мати

पुत्र чол. роду: Син

दुहितृ жін. роду सुता жін. роду: Дочка

नप्तृ чол. роду: Онук

भ्रातृ чол. роду: Брат

स्वसृ жін. роду, भगिनी жін. роду: Сестра

देवृ чол. роду: Брат чоловіка (швагер дружини)

यातृ чол. роду: Дружина брата чоловіка

ननान्दृ жін. роду: Сестра чоловіка

श्वसुर жін. роду: Тесть (у давні часи: тільки дружини)

श्वस्रू жін. роду: Теща (відмінювання буде пізніше)

मातुल чол. роду: Брат матері (дядько по материній лінії)

मातुलानी жін. роду: Дружина брата матері (дружина дядька по материній лінії)

पितृव्य чол. роду: Брат батька (дядько по батьковій лінії)

पितामह чол. роду: Дід по батьковій лінії

पितामही жін. роду: Баба по батьковій лінії

मातामह чол. роду: Дід по материній лінії

मातामही жін. роду: Баба по материній лінії

42.3. Вправи

Перекладіть:

प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥

कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥

Мал.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Джерело зображення: Деталі)

आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥

Мал.: अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
(Джерело зображення: Деталі)

कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥

भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥

सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥

भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥

क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥

नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥

42.4. Вправа на переклад

सीताविवाहः

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

Рис.: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
(Джерело зображення: Деталі)

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

(संस्कृतप्रथमादर्शे)

Пояснення червоним виділених виразів:

सीता ж. власна назва: дочка царя जनक з विदेह. Вона з’явилася з землі, коли цар одного разу орав поле, тому її ім’я: सीता ж. "орна борозна"

Рис.: रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः
(Джерело зображення: Деталі)

मिथिला ж. власна назва: столиця विदेह

Рис.: मिथिला, विदेहः, अयोध्या, कोसलः
(Джерело зображення: Деталі)

जनक ч. власна назва: цар विदेह

गुरुतर 3: ступінь порівняння до गुरु 3: важчий, дуже важкий

धनुस् наз./знах. однина серед. роду до धनुस् с. "лук"

शतशस् прислівник: сотнями

लङ्का ж. власна назва: ототожнюється з сучасним Шрі-Ланкою (ශ්‍රී ලංකාව / இலங்கை)

रावण ч. власна назва; правитель लङ्का, правитель राक्षस.

Рис.: रावणः
(Джерело зображення: Деталі)

अयोध्या ж. власна назва: столиця कोसल (див. карту вище!)

दशरथ ч. власна назва: цар कोसल

राम ч. власна назва: син दशरथ

लक्ष्मन ч. власна назва: син दशरथ

विश्वामित्र ч. власна назва: ऋषि, взяв до рук राम та लक्ष्मन, щоб вбивати демонів; за це обидва отримали від нього чарівну зброю.

सीतारामयोस् род.-міс. подвійний число до सीताराम