Урок 20

A) Перекладіть та розберіть санскритські складні слова:

१. इन्द्रशत्र्वनार्या देवेन्द्रेण जीयन्ते ॥१॥
इन्द्रः शत्रुर्येषां ते ऽनार्या देवानामिन्द्रेण जीयन्ते । (або: इन्द्रस्य शत्रव एवानार्या...)
Великий бог перемагає неарійців, ворогів Індри (або: ворог, якого є Індра).

२. शूरबलक्षत्रिययोधः शूरपुत्रमिच्छति ॥२॥
शूरस्य बलं यस्य स क्षत्रिय एव योधः शूरमेव पुत्रमि्च्छति ॥
Воїн-кшатрій, що має силу героя, бажає сина-героя.

३. सुदुर्गममार्गेण स्वर्गं गम्यते । सुगमस्तु नरकमार्गः ॥३॥
सुदुर्गमेण मार्गेण स्वर्गं गम्यते । सुगमस्तु नरकस्य मार्गः ॥
На дуже важкій дорозі потрапляють у небо. Проте дорога до пекла є простою.

४. मृतपुत्रब्राह्मणी रोदिति ॥४॥
मृतः पुत्रो यस्याः सा ब्राह्मणी रोदिति ॥
Браманка, чий син помер, плаче.

५. वीतमोहब्राह्मणः सम्पन्नरूपामपि शूद्रां न लुभ्यति ॥५॥
वीतो मोहो यस्य स ब्राह्मणः सम्पन्नं रूपं यस्यास्तामपि शूद्रां न लुभ्यति ॥
Браман, позбавлений забобонів, не прагне шудри, навіть якщо вона має досконале тіло.

६. सुनीतिपुत्रः प्राप्तमतिदर्शनसाधुं गच्छति ॥६॥
शोभना नीतिर्यस्य स पुत्रः प्राप्तं मतेर्दर्शनं येन तं साधुं गच्छति ॥
Ввічливий син йде до святого, що здобув здатність читати думки.

७. प्राप्तप्रभावक्षत्रिया दृष्टमात्राञ्छत्रून्घन्ति ॥७॥
प्राप्तः प्रभावो यैस्ते क्षत्रिया दृष्टं मात्रं येषां ताञ्छत्रून्घन्ति ॥
Кшатрії, що прийшли до влади, вбивають ворогів, щойно побачивши їх.

८. जितशत्रुयोधाः शत्रुजितान्मुञ्चन्ति ॥८॥
जितः शत्रुर्यैस्ते योधाः शत्रुणा जितान्मुञ्चन्ति । (або: जिताः शत्रवो यैस्त्ते...)
Воїни, що перемогли ворога, звільняють переможених ворогом.

९. कृतोपनयनबालः शिवादिदेवपूजां करोति ॥९॥
कृतमुपनयनं यय्स स बालः शिव आदिर्येषां तेषां देवानां पुजां करोति ॥
Хлопчик, ініційований у Веди, шанує Шиву та інших богів.

१०. बुद्धगता दुःखादिसत्यानि शृण्वन्ति ॥१०॥
बुद्धं गता दुःखमादिर्येषां तानि सत्यानि शृण्वन्ति ॥
Ті, хто пішли до Будди, чують правду про страждання та інші (високі) істини.

B) Перекладіть, використовуючи складні слова, санскритською мовою:

1. Кшатрій, що не тримає палиці в руці, не захищає народ.
अदण्डहस्तः क्षत्रियो न जनान्पाति । (або: जनान्रक्षति ।)

2. Калідаса та інші поети є вчителями санскриту.
संस्कृतगुरवः कालिदासादिक्वयः ।

3. Кшатрій заробляє на життя зброєю.
शस्त्राजीवः क्षत्रियः ।

4. Навіть шудри мають як дхарму ненасильство, правду, чистоту, відсутність скарг, відсутність злобності та довготерпіння.
अहिंसासत्यशौचानसूयानृशंस्यक्षमाधर्माः शूद्रा अपि ॥

Мал.: शस्त्राजीवः क्षत्रियः
(Джерело зображення: Деталі)

---

Аналіз складних слів

Розв’яжіть наведені нижче складні слова як бахувріхі та/або д্বандва та/або татпурӯша всіма можливими для вас способами санскритською мовою.

१. इन्द्रशत्रवः । इन्द्रस्य शत्रवः । (або: इन्द्रः शत्रुर्येषां ते ।)

२. दुष्कुलायाः । दुष्टं कुलं यस्यास्तसाः ।

३. जातिमात्रस्य । जातेर्मात्रस्य । (або: जातिरेव मात्रं यस्य तस्य ।)

४. प्राप्तोदकाः । प्राप्तमुदकं यैस्ते । (або: प्राप्तमुदकं याभिस्ताः ।)

५. सुनीतिभिः । शोभनाभिर्नीतिभिः । (або: शोभना नीतिर्येषां तैः ।)

६. मृतपुत्रः । मृतः पुत्रः । (або: मृतः पुत्रो यस्य सः ।)

७. गतपुण्येन । गतेन पुण्येन । (або: गतं पुण्यं यस्य तेन ।)

८. आर्यरूपम् । आर्यास्य रूपम् । (або: आर्यं रूपं यस्य तम् ।)

९. मुक्तासनया । मुक्तमासनं यया तया ।

१०. तद्रूपः । तद्रूपं यस्य सः । (або: तस्य रूपं यस्य सः ।)

११. कृतफलानाम् । कृतस्य फलानाम् । (або: कृतं फलं यैस्तेषाम् ।)

१२. व्याघ्रबलाः । व्याघ्रस्य बलं येषां ते ।

१३. प्राप्तकाला । प्राप्तः कालो यया सा ।

१४. शूरपुत्राम् । शूरः पुत्रो यस्यास्ताम् ।

१५. कृतभिषेखः । कृतो ऽभिषेखः । (або: कृतो ऽभिषेखो यस्य सः ।)

१६. शूरबलान् । शूरस्य बलं येषां तान् ।

१७. वीतमोहः । वीतो मोहः । (або: वीतो मोहो यस्य सः ।)

१८. दण्डहस्तस्य । दण्डस्यैव हस्तस्य । (або: हस्ते दण्डो यस्य तस्य ।)

१९. गतमात्रम् । गतं मात्रम् । (або: गतं मात्रमेव यस्य तम् ।)

२०. इन्द्रपुत्रा । इन्द्रः पुत्रो यस्याः सा । (мати Інди = पृथिवी)

२१. तद्गुणाः । तस्य गुणाः । (або: स गुणो येषां ते ।)

२२. उपल्ब्धसुखैः । उपल्ब्धैः सुखैः । (або: उपलब्धं सुखं यैस्तैः ।)

२३. प्राप्तप्रभावः । प्राप्तः प्रभावः । (або: प्राप्तः प्रभावो येन सः ।)

२४. तन्मात्राणि । तस्य मात्राणि । (або: तन्मात्रं येषां तानि ।)

२५. प्रभूतरूपा । प्रभूतं रूपं यस्याः सा । (видатної статури)

२६. कृतोपनयनाः । कृतमुपनयनं येषां ते ।

२७. विगतनयनम् । विगतं नयनं यस्य तम् । (сліпий)

२८. बुद्धमार्गेण । बुद्धस्य मार्गेण । (або: बुद्धो मार्गो यस्य तेन ।)

२९. विजयफलान् । विजयस्य फलानि येषां तान् ।

३०. दुर्गमः । важкий для ходьби

३१. समयकारः । समयस्य कारः । (зустріч)

३२. सम्पन्नरूपाम् । सम्पन्नं रूपं यस्यास्ताम् ।

३३. रूपसम्पन्नाम् । रूपेण सम्पन्नाम् । (досконалий за статури)

३४. अपुण्यानाम् । न पुण्यं येषां तेषाम् । (позбавлений заслуг)

३५. मृतगृहाणि । मृतानां गृहाणि । (могильні будинки)

३६. अजनस्य । позбавлений людей

३७. तद्देवतैः । सा देवता येषां तैः ।

३८. जातपुत्राः । जाताः पुत्रा येषां ते ।

३९. दुरन्ताभिः । погано закінчуючий

४०. भूतसर्गेण । भूतानां सर्गेण ।

४१. मतिदर्शनम् । मतीनां दर्शनम् । (бачення думок)

४२. मुक्तहस्ता । मुक्तं हस्तं यस्याः सा । (щедрий)

४३. तदन्तः । तस्यान्तः । (або: सो ऽन्तो यस्य सः ।)

४४. जातिमात्रम् । जातिरेव मात्रं यस्य तम् । (лише за походженням)

४५. तज्जयेन । तस्य जयेन । (або: तस्य जयो यस्य तेन ।)

४६. लब्धधनानाम् । लब्धं धनं येषां तेषाम् ।

४७. सुदर्शः । добре видимий

४८. सकारणः । з однією причиною

४९. तनादयः । तन् тощо (= 8. клас теперішнього часу)

५०. जातमात्राम् । जातमेव मात्रं यस्यस्ताम् । (щойно виниклий)

५१. दुर्जातयः । поганого походження

५२. हतपुत्रः । हतः पुत्रो यस्य सः ।

५३. दुरासितम् । поганий спосіб сидіння

५४. इष्टदेवतया । इष्टा देवता यस्यास्तया ।

५५. कृतपुण्याभिः । कृतं पुण्यं याभिस्ताभिः ।

५६. श्रुत्युदितम् । श्रुतेरुदितम् ।

५७. गतपापैः । गतं पापं येषां तैः ।

५८. जितारिणा । जितो ऽरि येन तेन ।

५९. जातकोपा । जातः कोपो यस्याः सा ।

६०. जातिधर्मः । जातीनां धर्मः ।

६१. तत्प्रभृतयः । सा प्रभृतिर्येषां ते । (тощо)

६२. सुदुर्जयः । дуже важко перемогти

६३. जितक्रोधेन । जितः क्रोधो यस्य तेन ।

६४. दुरुपदेशम् । складне навчання

६५. लब्धलाभा । लब्धो लाभो यया सा ।

६६. बुद्धदासः । बुद्धस्य दासः ।

६७. मुक्तबुद्धिः । मुक्ता बुद्धिर्यस्य सः ।

६८. यज्ञकालम् । यज्ञस्य कालम् ।

६९. जितशत्रून् । जितः शत्रुर्यैस्तान् ।

७०. शत्रुजितान् । शत्रुणा जितान् ।

७१. तत्फलः । तस्य फलं यस्य सः ।

७२. सुगुणा । доброї якості

७३. जातक्रोधः । जातः क्रोधो यस्य सः ।

७४. दृष्टमात्रः । як тільки побачив

७५. भूतकालः । минуле

७६. सुनेत्राः । маючи гарний зір

७७. तदादीनाम् । सादिर्येषां तेषाम् ।

७८. जातिस्मरणम् । спогад про попередні народження

७९. सफलम् । плідний

८०. अकरुणस्य । безжалісний

८१. सोढदुःखाः । सोढं दुःखं यैस्ते ।

Мал.: सम्पन्नरूपा रूपसम्पन्ना
(Джерело зображення: Деталі)

---

Наукові фрагменти

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाणां सुखदुःखपुण्यापुण्यविषयाणां भावनतश्चित्तप्रसादनम् ॥ योगसूत्र १.३३ ॥
Виявлення розуму відбувається через розвиток люблячої доброти, співчуття, радості за інших та рівноваги, які мають об'єктом щастя і страждання, гідне і негідне.

तपःस्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि क्रियायोगः ॥ योगसूत्र २.१ ॥
समाधिभावनार्थः क्लेशतनूकरणार्थश्च ॥ योगसूत्र २.२ ॥
Йога дії є аскезою, вивченням Вед і уважною службою ГОСПОДУ. Її метою є розвиток зосередженості та послаблення "страждань".

त्रिविधदुःखात्यन्तनिवृत्तिरत्यन्तपुरुषार्थः ॥ सांख्यसूत्र १.१ ॥
Найвищою метою людини є повне зникнення потрійного страждання. (Потрійне страждання: від самого себе, від об'єктів, від богів.)

बाधनालक्षणं दुःखम् ॥ न्यायसूत्र १.२१ ॥
तदत्यन्तविमोक्षो ऽपवर्गः ॥ न्यायसूत्र १.२२ ॥
Страждання характеризується стисненням. Звільнення є повним звільненням від нього.

न स्वर्गो नापवर्गो वा नैवात्मा पारलौकिकः ।
नैव वर्णाश्रमादीनां क्रियाश्च फलदायिकाः ॥
Небо не існує, звільнення не існує, надсвіткова душа не існує, також не існують плідні ритуали та діяння для станів і життєвих етапів. ( सर्वदर्शनसंग्रह )

देवानां करदा विप्रा
विप्राणां करदा नृपाः ।
नृपाणां करदा लोका
लोकानां करदा मही ॥
Брамини дають богам данину, браминам дають царі данину, царям дають люди данину, людям дає землю данину.

भार्या पुत्रश्च दासश्च
त्रय एवाधनाः स्मृताः ।
यत्ते समधिगच्छन्ति
यस्य ते तस्य तद्धनम् ॥ मनुस्मृति ८.४१६ ॥
Дружина, син і раб, ці троє, згідно з традицією, є безвласними. Те, що вони здобувають, є власністю того, кому вони належать.

तनुमध्यं पृथुश्रोणि
रक्तौष्ठमसितेक्षणम् ।
नतनाभि वपुः स्त्रीणां
कं न हन्त्युन्नतस्तनम् ॥
У середині струнка, у стегнах широка, з червоними губами, чорними очима, зі зігнутим пупком та повними грудьми, якого чоловіка не вб'є таке красиве жіноче тіло?

सन्ति पुत्राः सुबहवो
दरिद्राणामनिच्छताम् ।
नास्ति पुत्रः समृद्धानां
विचित्रं विधिचेष्टितम् ॥
Бідні, яких вона не бажає, мають дуже багато синів, багаті не мають жодного сина. Дивний хід творіння.

Мал.: सन्ति पुत्राः सुबहवो दरिद्राणाम्
(Джерело зображення: Деталі)